| Russian | German |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| генератор, вал которого вращается в подшипниках механизма привода генератора | fremdgelagerter Generator |
| группированный световой прибор, в котором совмещены габаритный огонь | Blink-Brems-Schlussleuchte |
| двигатель, в котором ряд деталей изготовлен из лёгких сплавов | Aluminiummotor (алюминия) |
| демпфирующая опора, в которой используются стальные пластины с резиновыми прокладками между ними | Schwingmetall (напр., для подвески двигателя) |
| диапазон частот вращения, в котором отдаваемая двигателем мощность практически не изменяется | Gleichleistungsberelch |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одной отливке | Einkörpervergaser |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одном корпусе | Monobloc-Vergaser |
| коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён | Getriebe mit stillstehendem Steg |
| кузов, в котором основание соединено с рамой | Rahmenbodenaufbau |
| магистраль, в которую вливаются транспортные потоки боковых улиц | Fernverkehrssammelstraße |
| мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости | Hulsenfuhrungsachse |
| пенопласт, структура и плотность слоёв которого изменяются нужным образом в зависимости от глубины расположения слоя | Integralschaum |
| пенополиуретан, структура и плотность слоёв которого изменяются в зависимости от глубины расположения слоя | PUR-Integralschaum |
| премия, выдаваемая в Германии в 2009 г. владельцам сданных на утилизацию автомобилей, возраст которых составляет не менее 9 лет, при покупке нового автомобиля, отвечающего требованиям "Евро-4" | Abwrackprämie (ВВладимир) |
| процесс смесеобразования в дизеле с вспомогательной воздушной камерой, часть которой может быть отключена | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| рулевое управление, в котором водитель не затрачивает энергии на создание сил поворота колёс | Fremdkraftlenkanlage |
| рулевое управление, в котором сила поворота колёс создаётся только энергией водителя | Muskelkraftlenkanlage |
| световой прибор, в котором совмещены габаритный огонь и указатель поворота | Blink-Begrenzungsleuchte |
| смазочная система ДВС, в которой все пары трения смазываются под давлением | Druckumlaufvollschmierung |
| сцепление, в котором силовое замыкание обеспечивается нажимными пружинами и центробежными грузами | halbzentrifugale Kupplung |
| тормозная система, в которой водитель не затрачивает энергии на создание тормозной силы | Fremdkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозная сила создаётся только за счёт энергии водителя | Muskelkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при повышении давления | direkte Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при снижении давления | Indirekte Bremsanlage |
| тормозная система прицепа, в которой тормозная сила создаётся тяжестью опускаемой части прицепа | Fall-Bremsanlage |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | Sitzbezugspunkt |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | R-Punkt |
| упор рейки ТНВД, положение которого изменяется в зависимости от давления наддува | Laderdruck-Anschlag |
| фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
