| Russian | German |
| в городе и деревне | in Dorf und Stadt |
| в городе и деревне | in Stadt und Land |
| в данное время она находится в деревне | sie befindet sich im Moment auf dem Land |
| в деревне | auf dem Land |
| в деревне | auf dem flachen Lande |
| в деревне | auf dem Lände |
| в деревне | auf dem flachen Lande leben; жить |
| в деревне | im Dorf |
| в деревне есть небольшой пруд | das Dorf hat einen Weiher |
| в деревне царили простые нравы | im Dorf herrschten einfache Sitten |
| в деревню | ins Dorf |
| в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря | in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen |
| в жизни деревни произошли изменения | im Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen |
| в их деревне в этот день праздник | in ihrem Dorf gibt es an diesem Tage eine Feier |
| в конце деревни | am Ausgang des Dorfes |
| в пределах деревни | binnen dem Dort |
| вся деревня выгорела | das ganze Dorf ist in Flammen aufgegangen |
| вся деревня полыхала | das ganze Dorf loderte |
| вся деревня сгорела | das ganze Dorf ist weggebrannt (дотла) |
| деревня в горах | Bergdorf |
| жизнь в деревне | Landleben |
| жизнь в деревне для меня очень заманчива | das Leben auf dem Lande reizt mich sehr |
| жизнь в деревне для меня очень привлекательна | das Leben auf dem Lande reizt mich sehr |
| жить в труднодоступной деревне в горах | in einem schwer zugänglichen Dorf im Gebirge wohnen |
| летом я еду в деревню | im Sommer fahre ich aufs Land |
| Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе | Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom |
| мы будем работать в деревне | wir werded auf dem Dorf arbeiten |
| на каникулы он ездит к тетушке в деревню | in die Ferien fährt er zu einer Muhme aufs Land |
| народу в деревне стало больше | das Dorf ist volkreicher geworden |
| ни одного попа не осталось в деревне | kein Pope ist im Dorf geblieben |
| он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человеком | er hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt |
| он вырос в деревне | er ist auf dem Lande aufgewachsen |
| он еле спасся бегством от жестокой, кровавой бойни в деревне | er ist dem blutigen Massaker im Dorf gerade noch entkommen |
| он живёт в деревне | er wöhnt auf dem Lande |
| он и не заметил, как они свернули в деревню. | er merkte kaum, wie sie ins Dorf bogen Seghers, "Die Toten" |
| он участковый врач, в участок которого входят три деревни | als Arzt hat er drei Dörfer zu betreuen |
| она выросла в деревне | sie ist auf dem Dorf aüfgewachsen |
| они всегда жили в деревне | sie Wohnten immer auf dem Dorf |
| отправлять детей в деревню | Kinder aufs Land verschicken |
| переехать в деревню | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в деревню | aufs Land ziehen |
| переехать в деревню | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в деревню | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| массовое переселение городских жителей в деревню | Stadtflucht (напр., во время голода и т. п.) |
| массовое переселение из деревни в город | Landflucht |
| переселяться в деревню | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в деревню | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в деревню | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в деревню | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в деревню | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| поехать в деревню | aufs Land gehen |
| поехать в деревню | aufs Land fahren (Alex Krayevsky) |
| пожар превратил деревню в пепелище | die Feuersbrunst äscherte das Dorf ein |
| поселить семью в деревне | die Familie in einem Dorf einlogieren |
| поселяться в деревне | sich im Dorf ansiedeln |
| пребывание в деревне в сельской местности | Landaufenthalt |
| превратить в пепел деревню | ein Dorf einäschern |
| провести детство в деревне | seine Kindheit auf dem Lande verleben |
| прожить детство в деревне | seine Kindheit auf dem Lande verleben |
| расквартировать беженцев в деревне | die Flüchtlinge im Dorf einquartieren |
| ремесленник в деревне | Landsasse |
| рота вступила в деревню | die Kompanie marschierte in das Dorf ein |
| рота вступила в деревню | die Kompanie rückte in das Dorf ein |
| свой отпуск он проводит в отдалённой деревне | seinen Urlaub verbringt er in einem abgeschiedenen Dorf |
| судьба забросила его в дальнюю деревню | er wurde in ein entferntes Dorf verschlagen |
| то в деревне | cj |
| уехать жить в деревню | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| улица в деревне | Ortsstraße (Andrey Truhachev) |
| харчевня находилась при въезде в деревню | die Gastwirtschaft befand sich am Eingang des Dorfes |
| эта деревня в праздничном убранстве | das Dorf prangt im Flaggenschmuck |
| эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого | das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet |
| эта дорога ведёт в деревню | dieser Weg führt ins Dorf |
| я рисовал себе свою жизнь в деревне | ich malte mir das Leben auf dem Lande aus |
