| Subject | Russian | German |
| gen. | в довоенной Европе | im Europa der Vorkriegszeit |
| gen. | в Европе | века im Europa des 19 Jahrhunderts |
| gen. | в Европе XIX века | im Europa des 19 Jahrhunderts |
| gen. | в Западной Европе | im Abendland |
| gen. | в интересах Европы | im Interesse Europas |
| gen. | в послевоенной Европе | im Europa der Nachkriegszeit |
| gen. | в самом сердце Европы | im Herzen Europas |
| gen. | в странах Западной Европы | im Abendland |
| gen. | в центре Европы | im Herzen Europas |
| mil. | ВВС США в Европе | USAluftstreitkräfte in Europa |
| mil. | ВВС США в Европе | USA-Luftstreitkräfte in Europa |
| avia., BrE | ВВС США в Европе | United States Air Forces in Europe |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberbefehlshaber der NATO für Europa |
| avia., BrE | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil. | верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa der NATO |
| metrol. | возвраты холодов, опасные для овец 10-20 июня в Средней Европе | Schafkälte |
| gen. | война свирепствовала в Европе | der Krieg wütete in Europa (Viola4482) |
| mil. | вооружённые силы США в Европе | USAstreitkräfte in Europa |
| hist. | вся Восточная Европа | das ganze östliche Europa |
| gen. | вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение | der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage |
| mil. | германский штабной батальон при главном командовании войск НАТО в Центральной Европе | Deutsches Stabsbataillon bei AFCENT |
| mil. | главное командование вооружённых сил США в Европе | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| avia., BrE | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе | United States Commander-in-Chief, Europe |
| avia., BrE | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе | Commander-in-chief, Europe |
| law | договор о коллективной безопасности в Европе | Vertrag über die kollektive Sicherheit in Europa |
| polit. | Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (ddrevs) |
| polit. | Договор об обычных вооружённых силах в Европе | KSE-Vertrag (ddrevs) |
| gen. | Договор об ограничении и сокращении обычных вооружений в Центральной Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (google.com SergeyL) |
| gen. | Европа в античную эпоху | Alteuropa (Александр Рыжов) |
| hist. | Европа в Средние века | Europa des Mittelalters (Andrey Truhachev) |
| hist. | Европа в Средние века | Europa im Mittelalter (Andrey Truhachev) |
| law, int. law. | заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в европе | Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | KSZE-Schlussakte (Хельсинки, 1975) |
| scient. | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе им. Лейбница | IAMO (Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Transformationsökonomien Ying) |
| ed. | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе имени Лейбница | das Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa (Al_been_a) |
| mil. | истребитель, принятый на вооружение в войсках НАТО в Европе | Europa-Jäger |
| mil. | канадские войска в Европе | Kanadische Streitkräfte in Europa |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliierter Kommandobereich Europa |
| avia., BrE | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command, Europe |
| gen. | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil., navy | командование объединённых вооружённых сил Североатлантического союза в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil. | командование ОВС НАТО в Европе | Alliierter Kommandobereich Europa der NATO |
| mil. | командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Юго-восточной Европе | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost der NATO |
| mil., NATO | комитет по координации воздушных сообщений в Европе | Ausschuss Europäische Luftraumkoordinierung der NATO |
| law | конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в европе | Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Konferenz über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa (Стокгольм, 1984) |
| bank., engl. | Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa |
| bank., engl. | Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe |
| gen. | Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa (ФРГ) |
| econ. | объединение отдельных отраслей экономики в плане обшей экономической интеграции Европы | Sektorenintegration |
| mil. | объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | Alliierte Streitkräfte Europa der NATO |
| mil. | Обычные военные силы в Европе ОВСЕ | Konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (Челпаченко Артём) |
| hist. | Окно в Европу | Pforten nach Europa (тут die Pforten (мн.число) YuriDDD) |
| gen. | Окно в Европу | ein Fenster nach Europa |
| gen. | он провёл жизнь в странствиях по Европе | er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her (Viola4482) |
| polit. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (ОБСЕ grafleonov) |
| gen. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| int.rel. | Парламентская ассамблея Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе | Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Die Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die im Rahmen der Institutionalisierung [...] der KSZE auf dem Pariser Gipfeltreffen 1990 geschaffen wurde, nimmt in der Struktur der OSZE einen einzigartigen Platz ein. Dominator_Salvator) |
| sport. | первенство Европы, проводимое в закрытом помещении | Hallen-Europameisterschaft |
| gen. | Переговоры об обычных вооружённых силах и вооружениях в Европе | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | перелёт из Европы в Америку | ein Flug von Europa nach Amerika |
| gen. | поездка в Европу | Europareise |
| mil. | представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP |
| el. | представительство Сименс Никсдорф в странах Восточной Европы в форме общества с ограниченной ответственностью | Vertretung der Siemens Nixdorf Osteuropa GmbH |
| gen. | пресыщенный жизнью в Европе | europamüde |
| radio | принятый в Европе стандарт чёрно-белого телевизионного вещания | Gerbernorm |
| engl. | Программа обменов в области университетского образования для стран Центральной Европы | Central European Exchange Program for University Studies |
| gen. | прорубить окно в Европу | das Fenster nach Europa aufstoßen (Ин.яз) |
| gen. | против Наполеона восстала вся Европа | gegen Napoleon hat sich ganz Europa erhoben |
| mil. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| dipl. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Хельсинки 1975 Victorian) |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | die Europäische Sicherheitskonferenz |
| bank. | Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen (CEFTA) |
| rel., christ. | Сообщество протестантских церквей в Европе | Gemeinschaft der Evangelischen Kirchen in Europa (AlexandraM) |
| sport. | список сильнейших в Европе спортсменов года | Jahreseuropabestenliste |
| econ. | средства, поступающие в рамках "программы восстановления Европы" | ERP-Mittel |
| avia., BrE | сухопутные войска США в Европе | United States Army, Europe |
| mil. | танк, принятый на вооружение в войсках НАТО в Европе | Europa-Panzer |
| gen. | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| sport. | чемпионат Европы в закрытом помещении | Hallen-Europameisterschaft (Abete) |
| avia., BrE | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| mil. | штаб верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa der NATO |
| gen. | Экономика и право в Восточной Европе справочник | WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa norbek rakhimov) |
| law, ADR | экспандировать в Восточную Европу | nach Osteuropa expandieren (Andrey Truhachev) |
