| Subject | Russian | German |
| el. | вероятность выхода из строя | Ausfallwahrscheinlichkeit |
| nucl.pow. | вероятность выхода из строя | Versagenswahrscheinlichkeit |
| railw. | вероятность выхода из строя | Versagerwahrscheinlichkeit (устройств СЦБ) |
| auto. | время до выхода системы из строя | Fehlertoleranzzeit FTTI (ISO 26262,(engl.Fault Tolerant Time Interval)
Wenn ein Fehler vom System durch Eigendiagnose erkannt wird, muss der sichere Zustand erreicht werden, bevor ein System gefährlich ausfallen kann. – Если система посредством собственной диагностики выявляет неисправность, то безопасное состояние должно быть достигнуто до того, как система сможет выйти из строя. Dinara Makarova) |
| mil., navy | выход в сторону из строя | Herausstaffeln |
| railw. | выход вагонов из строя | Wagenausfall |
| avia. | выход двигателя из строя | Triebwerkschaden |
| missil. | выход двигателя из строя | Triebwerkausfall |
| railw. | выход двигателя из строя | Motorpanne |
| avia. | выход двигателя из строя | Triebwerksschade |
| inf. | выход двигателя из строя | Motorkollaps |
| avia. | выход двигателя из строя | Triebwerksschaden |
| avia. | выход двигателя из строя | Triebwerksbeschädigung |
| comp. | выход из строя | Arbeitsausfall (в процессе работы) |
| comp. | выход из строя | Schaden |
| avia. | выход из строя | Unfall (напр., какого-либо агрегата) |
| mil. | выход из строя | Wegfall |
| mil. | выход из строя | Herausstaffelung (Nick Kazakov) |
| avia. | выход самолёта из строя | Abdrehen |
| tech. | выход из строя | Entregelung |
| mil., navy | выход из кильватерного строя | Scheren |
| mil., navy | выход из строя | Ausscheren |
| radio | выход из строя | Aussetzen |
| automat. | выход из строя | Bruchstörung |
| el. | функциональный выход из строя | Funktionsausfall |
| IT | выход из строя | Bruch |
| wood. | выход из строя | Störung |
| nucl.pow. | выход из строя | Betriebsunterbrechung |
| nucl.pow. | выход из строя | Außerbetriebsetzung |
| railw., road.wrk. | выход из строя | Panne |
| bank. | выход из строя | Ausfall (техники) |
| missil. | выход из строя | Absage |
| IT | выход из строя | Beschädigung |
| IT | выход из строя | Abfall |
| el. | выход из строя | Unbrauchbarwerden |
| forestr. | выход из строя | Ausfall |
| econ. | выход из строя | Ausscheiden (напр., машины вследствие повреждения) |
| water.suppl. | выход из строя | Störfall |
| tech. | выход из строя | Betriebsausfall |
| aerodyn. | выход из строя | Ausfallen |
| tech. | выход из строя техники | Funktionsverlust (Andrey Truhachev) |
| tech. | выход из строя | Ausfall (z.В. eines Gerätes) |
| tech. | выход из строя | Versagen |
| tech. | выход из строя | Fehlfunktion |
| comp. | выход из строя | Zusammenbruch |
| gen. | выход из строя | Havarie |
| gen. | выход из строя автомашин | der Ausfall der Fahrzeuge |
| mech.eng. | выход из строя вентилятора | Lüfterausfall (promasterden) |
| IT | выход из строя ВМ | Rechnerausfall |
| el. | выход электрооборудования из строя вследствие перегрева | Wärmetod |
| mil. | выход из строя двигателя | Motorenausfall |
| nucl.pow. | выход из строя из-за избыточного давления | Überdruckversagen |
| mil. | выход из строя командира | Führerausfall |
| auto. | выход из строя коробки передач | Getriebeschaden (Andrey Truhachev) |
| gen. | выход из строя машин | der Ausfall der Fahrzeuge |
| wood. | выход из строя машины | Maschinenausfall |
| mil. | выход из строя радиоприёмника | Empfängerstörung (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | выход из строя системы вспомогательного охлаждения | Ausfall des Hilfskühlsystems (активной зоны) |
| missil. | выход из строя системы наведения | Steuerversager |
| missil. | выход из строя системы наведения | Lenkversager |
| avia. | выход из строя системы наведения управления | Lenkversager |
| nucl.pow. | выход из строя системы отвода остаточного тепла | Ausfall des Nachwärmeabfuhrsystems |
| nucl.pow. | выход из строя системы охлаждения | Ausfall der Kühlung |
| nucl.pow. | выход из строя системы подачи воздуха | Ausfall der Steuerluftversorgung |
| avia. | выход из строя системы системы управления | Lenkversager |
| missil. | выход из строя системы управления | Steuerversager |
| mil. | выход из строя системы управления | Steuerungsversager |
| mil. | выход из строя системы управления | Lenkversager |
| wood. | выход из строя станка | Maschinenausfall |
| nucl.pow. | выход из строя стержневого твэла | Brennstabversagen |
| el. | Выход из строя стойки расширения | Erweiterungsgeräteausfall (Alex123456) |
| nucl.pow. | выход из строя ТВС | Brennelementausfall |
| nucl.pow. | выход из строя твэла | Brennelementversagen |
| nucl.pow. | выход из строя твэла | Brennelementausfall |
| auto. | выход из строя тормозной системы | Bremsausfall (Bremsenausfall marinik) |
| railw. | выход из строя тормозной системы | Bremsversagen (marinik) |
| mil. | выход из строя отдельных узлов конструкции | Baugruppenausfälle |
| avia. | выход из строя системы управления | Steuerungsversager |
| shipb. | выход из строя целого производства | Betriebsausfall |
| nucl.pow. | выход из строя электроустановок для собственных нужд | Eigenbedarfausfall (электростанции) |
| mil. | выход из строя отдельных элементов конструкции | Baugruppenausfälle |
| el. | выход лампы из строя | Röhrenausfall |
| el. | выход лампы из строя | Lampenausfall |
| el. | выход линии из строя | Leitungsausfall |
| el. | выход машины из строя | Maschinenausfall |
| nucl.pow. | выход насоса из строя | Pumpenausfall |
| auto.ctrl. | выход объекта из строя | Anlagenausfall |
| mil. | выход оружия из строя | Waffenausfall |
| avia. | выход самолёта из строя для одиночной атаки цели | Abblätterung |
| automat. | выход системы управления из строя | Steuerversager |
| auto. | выход тормоза из строя | Versagen der Bremse |
| auto. | выход тормоза из строя | Ausbrechen der Bremse |
| quant.el. | выход трубки из строя | Röhrenausfall |
| automat. | выход установки из строя | Anlagenausfall |
| comp. | выход устройства из строя | Einrichtungsausfall |
| polym. | выход шины из строя | Reifenzerstörung |
| polym. | выход шины из строя | Ausfall des Reifens |
| mil. | цифровые данные о выходе из строя | Ausfallziffer (боевой техники, личного состава) |
| tech. | датчик о прекращении работы, о выходе из строя | Geberausfall (podkustik) |
| mil. | складируемая запасная деталь на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| mil. | складируемая запасная часть на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| mil. | складируемый запасной агрегат на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| econ. | затраты вследствие выхода из строя оборудования | Ausfallkosten (существительное употребляется в Plural, просто в словаре MT нет пометки Pl. Queerguy) |
| mil. | норма выхода из строя | Ausfallquote |
| shipb. | полный выход из строя | vollständiger Ausfall |
| mil., navy | полный выход из строя | Totalausfall |
| mil. | полный выход из строя | Leistungsausfail (напр., двигателя) |
| tech. | полный выход из строя | Komplettausfall (H. I.) |
| mil. | полный выход из строя | Vollausfall |
| gen. | полный выход из строя | totaler Ausfall (Andrey Truhachev) |
| missil. | предупреждать выход из строя | gegen Ausfall sichern |
| tech. | преждевременный выход из строя | Frühausfall (YuriDDD) |
| gen. | причина выхода из строя | Ausfallursache (Dimka Nikulin) |
| mil. | процент выхода из строя | Ausfallquote |
| mil. | процент выхода из строя нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| mil. | рапорт о выходе имущества из строя | Schadenmeldung |
| mil. | сигнализация выхода из строя | Ausfallerkennung (узла, агрегата) |
| nautic. | звонковая сигнализация о выходе котлов из строя | Kesselunklarmeldeanlage |
| mil. | случаев полного выхода из строя нет | kein Totalausfall (Andrey Truhachev) |
| automat. | случайный выход из строя | zufälliger Ausfall |
| auto. | устройство контроля выхода из строя ламп | Lampenausfall-Kontrolleinrichtung (напр., указателя поворота) |
