| Subject | Russian | German |
| road.wrk. | базальтовый высококачественный щебень | Basalt-Edelsplitt |
| tech. | базальтовый высококачественный щебень | Basaltedelsplitt |
| nucl.pow. | бак из высококачественной стали | Edelstahlbehälter |
| met. | бесшовные трубы из высококачественной стали | nahtlose Edelstahlrohre (Лорина) |
| el. | высококачественная акустическая система | HiFi-Anlage |
| gen. | высококачественная акустическая система | hi-fi |
| road.wrk. | высококачественная арматурная сталь | hochwertiger Betonstahl |
| el. | высококачественная АС | HiFi-Anlage |
| el. | высококачественная аудиосистема HiFi-Box акустическая АС класса Hi-Fi | HiFi-Anlage |
| el. | высококачественная аудиосистема HiFi-Box акустическая система класса Hi-Fi | HiFi-Anlage |
| comp., MS | высококачественная бумага | feines Schreibpapier |
| chem. | высококачественная бумага | Feinpapier |
| pack. | высококачественная бумага | Feinpapier (напр., рисовая) |
| tech. | высококачественная бумага для записи | hochwertiges Schreibpapier |
| tech. | высококачественная быстрорежущая сталь Hochleistungsschnellstahl | HSS (Lucecita) |
| meat. | высококачественная ветчина | hochwertiger Schinken |
| food.ind. | высококачественная водка | edler Trinkbranntwein |
| food.ind. | высококачественная водка | Edelbranntwein |
| construct. | высококачественная водоотталкивающая штукатурка | wasserabweisender Edelputz |
| quant.el. | высококачественная голограмма | Hologramm hoher Qualität |
| quant.el. | высококачественная голограмма | Hologramm guter Qualität |
| quant.el. | высококачественная голограмма | Hochqualitätshologramm |
| textile | высококачественная гребенная хлопчатобумажная пряжа | Combinggarn |
| wood. | высококачественная древесина | Qualitätsholz |
| construct. | высококачественная древесина | Wertholz |
| geol. | высококачественная жемчужина, образовавшаяся вокруг мелких паразитов в мантии моллюска | Cyst-Perle |
| snd.rec. | высококачественная запись | hochwertige Aufnahme |
| brit. | высококачественная звуковоспроизводящая аппаратура | Highfidelity |
| brit. | высококачественная звуковоспроизводящая аппаратура | High Fidelity |
| brit. | высококачественная звуковоспроизводящая радиоаппаратура | Highfidelity |
| brit. | высококачественная звуковоспроизводящая радиоаппаратура | High Fidelity |
| construct. | высококачественная известь | Qualitätskalk |
| food.ind. | высококачественная клеровка | hochwertige Kläre |
| textile | высококачественная кожа | Qualitätsleder |
| tech. | высококачественная компактная камера | Edelkompaktkamera (для фото и видеосъёмки: Edelkompaktkameras mit großem Sensor  digitalphoto.de AntonKonstantinov) |
| food.ind. | высококачественная крахмальная патока | hochwertiger Stärkesirup |
| quant.el. | высококачественная линза | Qualitätslinse |
| construct. | высококачественная листовая сталь | Qualitätsblech |
| forestr. | высококачественная мебель | Qualitätsmöbel |
| med. | высококачественная медицина | Spitzenmedizin (Лорина) |
| textile | высококачественная мериносовая шерсть | Queensland |
| textile | высококачественная мериносовая шерсть | Queensland-Merinowolle |
| textile | высококачественная мериносовая шерсть "империал" | Imperialwolle |
| oil | высококачественная нефть | Qualitätsöl |
| chem. | высококачественная отделка придание несминаемости и безусадочности | Hochveredlung |
| chem. | высококачественная отделка | Hochvereklung (предусматривающая придание несминаемости и безусадочности) |
| el.chem. | высококачественная отделка | Echteveredlung |
| textile | высококачественная отделка | hochwertige Ausrüstung |
| textile | высококачественная отделка | Echtveredelung |
| textile | высококачественная отделка | Hochveredelung |
| textile | высококачественная отделка | Hochveredlung |
| chem. | высококачественная отделка | Echtveredlung |
| textile | высококачественная отделка с лёгким глаженьем | bügelsparende Hochvakuum-Thermodruckverfahren |
| textile | высококачественная отделка текстильных изделий | Textilhochveredlung |
| textile | высококачественная отделка текстильных изделий | Textilhochveredelung |
| tech. | высококачественная отделка типа "стирай-носи" | NO-Iron-Ausrüstung |
| gen. | высококачественная отливка | Edelguss |
| comp. | высококачественная печать | Schöndruck |
| IT | высококачественная печать | Qualitätsausdruck |
| polygr. | высококачественная печать | Qualitätsdruck |
| comp. | высококачественная печать | Typendruckqualität |
| textile | высококачественная плательная слегка ворсованная ткань из камвольной пряжи косого репсового переплётения | Adria |
| food.ind. | высококачественная плодово-ягодная водка | Edelobstbranntwein |
| f.trade. | высококачественная продукция | hochwertige Produktion |
| f.trade. | высококачественная продукция | qualitätsgerechte Produktion |
| econ. | высококачественная продукция | Qualitätsproduktion |
| food.ind. | высококачественная пшеница | Qualitätsweizen |
| polygr. | высококачественная работа | Qualitätsarbeit |
| gen. | высококачественная работа | Wertarbeit |
| geol. | высококачественная руда | gutes Erz |
| construct. | высококачественная сварка | Qualitätsschweißung |
| el. | высококачественная система звукозаписи | Reintonverfahren |
| nat.res. | высококачественная система звукозаписи | Reintonaudiometrie |
| med.appl. | высококачественная сталь | rostfreier Stahl |
| gen. | высококачественная сталь | Qualitätsstahl |
| gen. | высококачественная сталь | Hochleistungestahl |
| road.wrk. | высококачественная сталь | Feinstahl |
| road.wrk. | высококачественная сталь | Sonderstahl |
| tech. | высококачественная сталь | hochwertiger Stahl |
| tech. | высококачественная сталь | Hochleistungsstahl |
| gen. | высококачественная сталь | Raffinierstahl |
| chem. | высококачественная сталь | besonders hochwertiger Stahl |
| gen. | высококачественная сталь | Edelstahl |
| met. | высококачественная сталь для штампов | hochwertiger Gesenkstahl |
| construct. | высококачественная строительная сталь | hochwertiger Baustahl |
| textile | высококачественная тонкая шерсть | Super-Elekta (по одной из устаревших классификаций) |
| polym. | высококачественная шина | hochwertiger Reifen |
| plast. | высококачественная шина | erstklassiger Reifen |
| polym. | высококачественная шина | Qualitätsreifen |
| polym. | высококачественная шина | Hochleistungsreifen |
| tech. | высококачественная штукатурка | Edelputz |
| meat. | высококачественная электрическая печь | Mikrowellenofen (для приготовления или подогрева блюд) |
| microel. | высококачественная ЭСЛ | High-performance ECL |
| chem. | высококачественное вино | Spitzenwein |
| food.ind. | высококачественное вино | rassiger Wein |
| food.ind. | высококачественное вино | Qualitätswein |
| gen. | высококачественное вино | Edelwein |
| radio | высококачественное воспроизведение | naturgetreue Wiedergabe |
| el. | высококачественное воспроизведение | hochwertige Wiedergabe |
| el. | высококачественное воспроизведение | HiFi-Wiedergabe |
| el. | высококачественное воспроизведение | HiFi |
| brit. | высококачественное воспроизведение | High-Fidelity |
| brit. | высококачественное воспроизведение | Hi-Fi |
| brit. | сокр. Hi-Fi высококачественное воспроизведение звука | Highfidelity |
| brit. | сокр. Hi-Fi высококачественное воспроизведение звука | High Fidelity |
| f.trade. | высококачественное выполнение | Ausführung von hoher Qualität |
| silic. | высококачественное декоративное керамическое изделие | Luxusware |
| mach.comp. | высококачественное зубчатое зацепление | hochwertige Verzahnung |
| law | высококачественное изделие | Erzeugnis von hoher Qualität |
| econ. | высококачественное изделие | hochwertiges Produkt |
| manag. | высококачественное изделие | Qualitätsfabrikat |
| econ. | высококачественное изделие | Erzeugnis hoher Qualität |
| econ. | высококачественное изделие | hochwertiges Erzeugnis |
| law | высококачественное изделие | Qualitätserzeugnis |
| law | высококачественное изделие | Erzeugnis von guter Qualität |
| shipb. | высококачественное листовое железо | Qualitätsblech |
| met. | высококачественное литьё | Qualitätsguß |
| tech. | высококачественное литьё | Qualitätsguss |
| food.ind. | высококачественное масло | Molkereibutter |
| food.ind. | высококачественное масло | Meiereibutter |
| energ.ind. | высококачественное масло | HD-Öl |
| food.ind. | высококачественное молоко | Milch mit Qualitätsgrad |
| oil | высококачественное моторное масло | hochwertiges Motorenöl |
| f.trade. | высококачественное оборудование | Ausrüstung von hoher Qualität |
| food.ind. | французское высококачественное оливковое масло | Nizzaöl |
| comp. | высококачественное печатающее устройство | Schönschreibdrucker |
| brew. | высококачественное пиво | qualitativ hochstehendes Bier |
| brew. | высококачественное пиво, не содержащее дрожжей | qualitativ hochwertiges hefefreies Bier |
| sew. | высококачественное прострачивание | Feinsteppen (Александр Рыжов) |
| sew. | высококачественное прострачивание | Feinstepparbeiten (Александр Рыжов) |
| radio | высококачественное разложение | feine Zerlegung |
| food.ind. | высококачественное сливочное масло | Wertbutter |
| food.ind. | высококачественное сливочное масло | Molkereibutter |
| auto. | высококачественное смазочное масло | hochwertiges Schmieröl |
| brew. | высококачественное сортирование | einwandfreie Ausleseleistung |
| radio | высококачественное телевидение | Fernsehen hoher Güte |
| oil | высококачественное топливо | hochwertiger Brennstoff |
| food.ind. | высококачественное фильтрование | scharfe Filtration |
| food.ind. | высококачественное яйцо | hochwertiges Ei |
| invest., securit. | высококачественные акции | Standardwerte (platon) |
| meat. | высококачественные варёно-солёные продукты | qualitativ-hochwertige Kochpökelwaren |
| meat. | высококачественные виды варёной ветчины | qualitativ hochwertige Kochschinkenarten |
| construct. | высококачественные высевки | Edelsplitt (шплитт) |
| food.ind. | высококачественные дрожжи | hochgezüchtete Hefe |
| f.trade. | высококачественные изделия | hochwertige Erzeugnisse |
| econ. | высококачественные изделия | qualitativ hochstehende Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| leath. | высококачественные кожгалантерейные изделия | Qualitätslederwaren |
| textile | высококачественные кожевенные товары | Qualitätslederwaren |
| textile | высококачественные лощёные хлопчатобумажные нитки | Obergarn |
| tech. | высококачественные материалы | Premium-Materialien (dolmetscherr) |
| microel. | высококачественные МОП ИС | HMOS-Technik |
| el. | высококачественные МОП ИС | High-Performance MOS |
| microel. | высококачественные МОП ИС | HMOS |
| food.ind. | высококачественные мясные продукты | Edelfleischwaren |
| meat. | высококачественные мясные продукты | hochwertige Fleischprodukte |
| meat. | высококачественные пищевые продукты | hochwertige Lebensmittel |
| auto. | высококачественные смазочные масла | hochwertige Schmieröle |
| meat. | высококачественные сорта варёной ветчины | qualitativ hochwertige Kochschinkenarten |
| meat. | высококачественные сорта сырокопчёных колбас | hochwertige Rohwurstsorten |
| meat. | высококачественные специи | hochwertige Würzungen |
| nucl.pow. | высококачественные уплотнения | Hochleistungs-Dichtungen |
| food.ind. | высококачественные фирменные сыры | feinste Käsespezialitäten |
| chem. | высококачественные химикалии | Feinchemikalien |
| geol. | высококачественные чуть голубоватые крупные алмазы | Tiffanyite |
| auto. | высококачественные шины для грузовых автомобилей и автобусов | HD Extra Heavy Duty |
| textile | высококачественные шкуры северо-американских домашних животных, забитых на крупных бойнях | Packers |
| textile | высококачественные шкуры северо-американских домашних животных, забитых на крупных бойнях | Packerhäute |
| oil | высококачественный автомобильный бензин | hochwertiges Motorenbenzin |
| oil | высококачественный автомобильный бензин | Motorenbenzin mit hoher Oktanzahl |
| cinema.equip. | высококачественный аппарат магнитной записи | Qualitätsmagnettongerät |
| oil | высококачественный бензин | hochwertiges Benzin |
| construct. | высококачественный бетон | hochwertiger Beton |
| tech. | высококачественный бетон | Qualitätsbeton |
| food.ind. | высококачественный бюклинг | Edelbückling (половинки филе сельди горячего копчения) |
| silic. | высококачественный ванный брус | Hochleistungswannenstein |
| food.ind. | высококачественный высокосортный | Qualitäts |
| chem. | высококачественный газ | hochwertiges Gas |
| geol. | высококачественный галит | Adlersalz |
| food.ind. | высококачественный дистиллят | reintöniges Destillationsprodukt |
| food.ind. | высококачественный дистиллят | reintöniges Destillat |
| food.ind. | высококачественный дистиллят из зерна | Kornfeindestillat |
| wood. | высококачественный дубовый пиломатериал | Wagenschuss (для обшивки) |
| meat. | высококачественный жир | hochqualitatives Fett |
| polygr. | высококачественный картон | Feinpappe |
| geol., excl. | высококачественный концентрат | Feinkonzentrat |
| quant.el. | высококачественный кристалл | Kristall hoher Vollkommenheit |
| polym. | высококачественный лак | Qualitätslack |
| construct. | высококачественный лесоматериал | hochwertiges Bauholz |
| food.ind. | высококачественный ликёр | Edellikör |
| met. | высококачественный литейный кокс | HC-Koks (с зольностью от 3 до 4%) |
| oil | высококачественный литейный кокс | Spezialgießereikoks |
| met. | высококачественный литейный кокс | High-Carbon-Koks (с зольностью от 3 до 4%) |
| tech. | высококачественный литейный кокс | HC-Koks |
| tech. | высококачественный литейный скрап | Kernschrott |
| refrig. | высококачественный лёд | Edeleis |
| tech. | высококачественный магнитофон | Qualitätsmagnettongerät |
| food.ind. | высококачественный маргарин | Feinmargarine |
| chem. | высококачественный масляный лак | Kutschenlack |
| f.trade. | высококачественный материал | Material von höchster Qualität |
| f.trade. | высококачественный материал | hochqualitatives Material |
| shipb. | высококачественный материал | hochwertiger Werkstoff |
| IT | высококачественный микропроцессор | High-end-Mikroprozessor |
| microel. | высококачественный микропроцессор | High-end-Mikroprozeesor |
| cinema.equip. | высококачественный объектив | hochwertiges Objektiv |
| cinema.equip. | высококачественный объектив | Qualitätsobjektiv |
| meat. | высококачественный окорок | hochwertiger Schinken |
| refrig. | высококачественный охлаждающий рассол | Edelkühlsole |
| oil | высококачественный пек | Edelpech |
| textile | высококачественный пестротканый костюмный твид | Harris-Tweed |
| wood. | высококачественный пиломатериал | Qualitätsschnittware |
| mining. | высококачественный пласт | edles Mittel |
| microel. | высококачественный полевой транзистор | HiPer-FET |
| food.ind. | высококачественный померанцевый ликёр | Edelpomeranzenlikör |
| construct. | высококачественный портландцемент | hochwertiger Portlandzement |
| wood. | высококачественный прессованный картон | Pressspan |
| med. | высококачественный прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | High-End-Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| radio | высококачественный приём | einwandfreier Empfang |
| meat. | высококачественный продукт | Qualitätsware |
| econ. | высококачественный продукт | Erzeugnis hoher Qualität |
| f.trade. | высококачественный продукт | hochwertiges Produkt |
| f.trade. | высококачественный продукт | Qualitätsprodukt |
| f.trade. | высококачественный продукт | Produkt von hoher Qualität |
| econ. | высококачественный продукт | Erzeugnis von hoher Qualität |
| econ. | высококачественный продукт | hochwertiges Erzeugnis |
| meat. | высококачественный продукт | niveauvolles Produkt |
| IT | высококачественный процессор | High-end-Mikroprozessor |
| textile | высококачественный равномерный шёлк | Realgarn |
| textile | высококачественный равномерный шёлк из отборных коконов | Realgarn |
| food.ind. | высококачественный рафинад | feinster Raffineriezucker |
| food.ind. | высококачественный рафинад | hochwertiger Raffinadezucker |
| food.ind. | высококачественный рафинад | hochwertiger Raffineriezucker |
| food.ind. | высококачественный рафинад | hochwertige Raffinade |
| food.ind. | высококачественный рафинад | feinster Raffinadezucker |
| food.ind. | высококачественный рафинад | feinste Raffinade |
| geol., jewl. | высококачественный рубин | Salamstein (остров Цейлон) |
| geol., jewl. | высококачественный сапфир | Salamstein (остров Цейлон) |
| chem. | высококачественный сахар | hochpolarisierender Zucker |
| food.ind. | высококачественный сахар-рафинад | hochwertige Raffinade |
| food.ind. | высококачественный сахар-рафинад | feinste Raffinade |
| food.ind. | высококачественный сахар-сырец | hochpolarisierter Rohzucker |
| food.ind. | высококачественный сахар-сырец | hochwertiger Rohzucker |
| food.ind. | высококачественный сахар-сырец | hochpolarisierender Rohzucker |
| silic. | высококачественный светлый речной песок | Silbersand |
| met. | высококачественный серый чугун | hochwertiger Grauguß |
| construct. | высококачественный серый чугун | hochwertiger Grauguss |
| met. | высококачественный скрап | Kernschrott |
| tech. | высококачественный смазочный материал | Hochleistungsschmierstoff |
| energ.ind. | высококачественный смазочный материал | HD-Schmierstoff |
| food.ind. | высококачественный сок | Qualitätssaft |
| food.ind. | высококачественный спирт | Edelbrand |
| nautic. | высококачественный стальной трос | Pflugstahltau |
| microel. | высококачественный стереоусилитель | HiFi-Stereoverstärker |
| food.ind. | высококачественный сыр | Käse mit hohem Qualitätsgrad |
| food.ind. | высококачественный сыр | Feinkäse |
| econ. | высококачественный товар | hochwertige Ware |
| econ. | высококачественный товар | Ware erster Wahl |
| econ. | высококачественный товар | Qualitätsware |
| geol., commer. | высококачественный тёмно-жёлтый янтарь | Braunschweiger-Klar |
| oil, tradem. | высококачественный уайтспирит | Kristallöl |
| tradem. | высококачественный уайт-спирит | Kristallöl |
| el. | высококачественный УЗЧ | HiFi-Verstärker |
| microel. | высококачественный усилитель | HiFi-Verstärker |
| food.ind. | высококачественный фруктовый спирт | Edelfruchtbrand |
| food.ind. | высококачественный хлеб | hochwertiges Brot |
| food.ind. | высококачественный белый, сдобный хлеб | Feinbrot |
| food.ind. | высококачественный белый, сдобный хлеб, выпеченный при сплошной загрузке пода | angeschobenes Feinbrot |
| silic. | высококачественный цемент | Edelzementit (бариевый или стронциевый) |
| construct. | высококачественный цемент | hochwertiger Zement |
| tech. | высококачественный цемент | Qualitätszement |
| tech. | высококачественный чугун | hochwertiges Gußeisen |
| silic. | высококачественный шамотный огнеупор | hochwertiger Schamottestein |
| wood. | высококачественный шпон | Gutfurnier |
| IT | высококачественный шрифт | Schönschrift (при использовании матричного принтера) |
| construct. | высококачественный штукатурный гипс | hochwertiger Baugips |
| gen. | высококачественный штукатурный раствор | Edelputz |
| polym. | высококачественный эластомер | Hochleistungselastomer |
| geol., commer. | высококачественный янтарь с жирным блеском, чуть затуманенный мельчайшими включениями | flomiger Bernstein |
| food.ind. | картонажные изделия из высококачественного картона | Feinkartonagen |
| brew. | кег из высококачественной стали | Edelstahikeg |
| nat.res. | лом высококачественной стали | Edelstahlschrott |
| gen. | малоуглеродистая высококачественная сталь | Qualitätseisen |
| el. | метод получения высококачественного звучания | Reintonverfahren |
| polym. | нанесение высококачественного покрытия | Veredeln |
| tech. | нанесение высококачественного покрытия | Veredelung |
| weld. | нанесение высококачественного покрытия | Veredlung |
| tech. | наносить высококачественное покрытие | veredeln |
| med. | обеспечить высококачественное медицинское обслуживание | hochwertige medizinische Betreuung gewährleisten (Лорина) |
| nucl.pow. | облицовка из высококачественной стали | Edelstahlverkleidung |
| brew. | облицовка из высококачественной стали | Edelsteinverkleidung |
| food.ind. | однородная высококачественная партия ячменя | Gerstenpartie hochqualifizierte |
| brew. | однородная высококачественная партия ячменя | hochqualifizierte Gerstenpartie |
| tech. | оплётка из высококачественной стали | Edelstahlgeflecht (Александр Рыжов) |
| weld. | отливка из высококачественного литья | Edelguss |
| tech. | отливка из высококачественного чугуна | Edelguss |
| met. | отливка из высококачественного чугуна | Edelguß |
| weld. | отливка из высококачественного чугуна | Qualitätsguss |
| tech. | отливка из высококачественной стали | Edelstahlguss (Glaelia) |
| met. | отрасль торговли высококачественной сталью | Edelstahlhandelsbranche (Лорина) |
| brew. | плакированный высококачественной сталью | edelstahlplattiert |
| tech. | пластинчатый теплообменник теплообменник из высококачественной стали | Edelstahl-Plattenwärmetauscher (Инна)) |
| construct. | поручень из высококачественной стали | Edelstahlhandlauf (Lanita2) |
| tech. | принтер с возможностью высококачественной печати | Drucker für Korrespondenzqualität |
| econ. | производитель высококачественной продукции | Qualitätshersteller (ZMV) |
| comp. | режим высококачественной печати | Briefqualität |
| comp. | режим высококачественной печати | Fast-Brief-Qualität (ANIMAL) |
| cook. | свежеприготовленное высококачественное сливочное масло | Molkereibutter (mirelamoru) |
| gen. | специалист по приготовлению высококачественной пищи | Gastronom |
| el.chem. | специальная высококачественная сталь | Edelstahl |
| wood. | способ непрерывного изготовления высококачественных тонких до 10 мм, стружечных и волокнистых плит на каландровых установках | Mende-Verfahren (разработан на фирме Менде) |
| tech. | сухая смесь для высококачественной штукатурки | Edelputztrockenmörtel |
| el. | техника высококачественного воспроизведения | High-Fidelity-Technik (звука) |
| el. | техника высококачественного воспроизведения | Hi-Fi-Technik (звука) |
| microel., BrE | технология высококачественных МОП ИС | High-Performance MOS |
| microel. | технология высококачественных МОП ИС | Hochleistungs-MOS |
| microel. | технология высококачественных МОП ИС | HMOS-Technologie |
| microel. | технология высококачественных МОП ИС | Hochleistungs-MOS-Technik |
| microel. | технология высококачественных МОП ИС | HMOS-Technik |
| microel. | технология высококачественных МОП ИС | HMOS |
| textile | толстая рыхлая пряжа пологой крутки из высококачественной шерсти | Zephirzwirn |
| textile | толстая рыхлая пряжа пологой крутки из высококачественной шерсти | Zephirgarn |
| met. | труба из высококачественной стали | Edelstahlrohre (Лорина) |
| el. | устройство с высококачественным воспроизведением | High-Fidelity-Anlage (звука) |
| el. | устройство с высококачественным воспроизведением | Hi-Fi-Anlage (звука) |
| silic. | форма для формовки стекла из высококачественной стали | Edelstahl-Glasform |
