| Russian | German |
| бросить в тюрьму выражает сочувствие к заключённому | ins Gefängnis werfen |
| бурно выражать свою радость | laut jubeln |
| бурно выражать свою радость | hell jubeln |
| в сочетании с inf + zu выражает долженствование или возможность | sein |
| в сочетании с придаточным предложением выражает побуждение | machen |
| вымученная манера выражаться | gequälte Ausdrucksweise |
| выражает возможность | sollen |
| выражает возможность соответственно в настоящем и в прошлом | werden |
| выражает волю говорящего | müssen |
| выражает действие, на характер которого указывает существительное | machen |
| выражает долженствование или возможность/ | inf + zu |
| выражает запрет как пожелание | dürfen |
| выражает категорическое приказание, угрозу | wollen (разг.) |
| выражает неуверенное предположение | mögen |
| выражает обоснованное предположение | müssen |
| выражает побуждение к действию, просьбу, приказание | wollen |
| выражает предположение | dürfen |
| выражает предположение | müssen |
| выражает предположение о вероятности какого-либо факта | mögen |
| выражает предположение, основанное на объективной возможности | können |
| выражает предположение, основанное на фактах | müssen |
| выражает согласие | sollen |
| выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-либо: утверждать | wollen |
| /выражает удивление | nein |
| /выражает удивление | nee |
| выражает усиление | ur- (приставка имён прилагательных) |
| выражает усиление | bitter |
| /выражает уточнение | nee |
| /выражает уточнение | nein |
| выражается сомнение в том, что | es wird angezweifelt, dass |
| выражайтесь осторожнее! | bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise! |
| выражали намерение | man äußerte die Absicht (Anisa Kem) |
| выражать аллегорически | allegorisieren |
| выражать беспокойство | Beunruhigung äußern (Лорина) |
| выражать благодарность | seine Dankbarkeit bezeigen |
| выражать благодарность | danken (за что-либо кому-либо) |
| выражать кому-либо благодарность | jemandem seinen Dank |
| выражать благодарность | sich für etwas bedanken (Andrey Truhachev) |
| выражать благодарность | Dank sagen (Andrey Truhachev) |
| выражать благодарность | jemandem seinen Dank aussprechen (кому-либо) |
| выражать благодарность | danksagen impf danksagte, part II dankgesagt (кому-либо) |
| выражать благодарность | den Dank aussprechen |
| выражать благодарность за поддержку | seinen Dank für die Unterstützung aussprechen (Andrey Truhachev) |
| выражать большое удовлетворение | seiner großen Genügtuung Ausdruck geben |
| выражать что-либо в словах | etwas in Worten ausdrücken |
| выражать в цифрах | mit Ziffern bezeichnen |
| выражать в числах | beziffern |
| выражать какой-либо взгляд | eine Ansicht äußern |
| выражать своё восхищение | jemandem Bewunderung zollen |
| выражать готовность | sich bereit zeigen |
| выражать доверие | Vertrauen bezeugen (AlexandraM) |
| выражать доверие | in jemanden Vertrauen zeigen (AlexandraM) |
| выражать извинение | eine Entschuldigung vortragen (Andrey Truhachev) |
| выражать личное мнение | eigene Meinung äußern (Лорина) |
| выражать мнение | Meinung äußern (Лорина) |
| выражать какое-либо мнение | eine Ansicht äußern |
| выражать мнение | Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| выражать чьи-либо мысли | jemandem aus dem Munde reden |
| выражать надежду | die Hoffnung aussprechen |
| выражать недовольство | biestern |
| выражать недовольство | scheele Augen machen |
| выражать недовольство | dem Missmut Ausdruck geben |
| выражать недовольство | sich unzufrieden zeigen (mit D – чем-либо Ремедиос_П) |
| выражать недовольство | bemeckern (чем-либо) |
| выражать недовольство по поводу величины расходов | die Höhe der Ausgaben bemängeln |
| выражать недовольство по поводу обнаруженных в чём-либо недостатков | bemängeln |
| выражать неодобрение | pfui rufen |
| выражать кому-либо одобрение | jemandem Beifall zollen |
| выражать одобрение | Beifall äußern |
| выражать озабоченность | Besorgnis äußern |
| выражать особое мнение | abweichende Vote formulieren (dolmetscherr) |
| выражать открыто своё мнение | offen seine Meinung sagen (Andrey Truhachev) |
| выражать отсталые взгляды | überholte Ansichten vertreten |
| выражать пожелание | den Wunsch aussprechen |
| выражать пожелания | Wünsche vorbringen |
| выражать порицание | pfui rufen |
| выражать похвалу | anerkennen (чему-либо) |
| выражать почтение | Respekt ausdrücken (shenja3110) |
| выражать презрение | pfui rufen |
| выражать признательность | sich erkenntlich zeigen (кому-либо за что-либо) |
| выражать признательность | eine Anerkennung aussprechen (Andrey Truhachev) |
| выражать признательность | sich erkenntlich erweisen (кому-либо за что-либо) |
| выражать притворное сочувствие | Sympathie vorspielen (Andrey Truhachev) |
| выражать просьбу | eine Bitte ausdrücken (Andrey Truhachev) |
| выражать протест топаньем | ausscharren |
| выражать протест шарканьем | ausscharren |
| выражать свои мысли | kommunizieren (Ремедиос_П) |
| выражать свои мысли | sich ausdrücken |
| выражать свои сомнения | Bedenken erheben |
| выражать свою готовность сделать что-либо | sich zu etwas bereit erklären sich zu etwas bereit finden |
| выражать своё мнение | sich äußern (Лорина) |
| выражать своё мнение | seine Meinung äußern (Лорина) |
| выражать своё мнение | sich über etwas aussprechen (о чём-либо) |
| выражать своё недовольство | gegen jemanden murren (кем-либо) |
| выражать своё неодобрение | missbilligen |
| выражать своё неудовольствие | sein Missfallen äußern |
| выражать своё неудовольствие | sein Missfallen aussprechen |
| выражать своё одобрение | eine Sache D; seinen spenden (аплодисментами) |
| выражать своё одобрение | eine Sache D; seinen zollen (аплодисментами) |
| выражать своё одобрение | eine Sache D; seinen schenken (аплодисментами) |
| выражать своё одобрение кому-либо приветствовать | jemandem Beifall spenden (кого-либо) |
| выражать своё соболезнование | seine Kondolenz bezeigen |
| выражать своё соболезнование | seine Kondolenz ausdrücken |
| выражать своё сомнение | Bedenken erheben |
| выражать своё удивление | seinem Erstaunen Ausdruck geben |
| выражать своё удовлетворение по поводу | sich befriedigt über etwas äußern (чего-либо) |
| выражать что-либо словами | etwas in Worten ausdrücken |
| выражать соболезнование | kondolieren (кому-либо) |
| выражать соболезнование | bemitleiden (Andrey Truhachev) |
| выражать собственное мнение | eigene Meinung äußern (Лорина) |
| выражать согласие | Zustimmung äußern (zu D. – с кем-либо, чем-либо Лорина) |
| выражать согласие | einverstanden sein (Andrey Truhachev) |
| выражать согласие | adhärieren (с кем-либо) |
| выражать согласие | anerkennen (с чем-либо) |
| выражать сожаление | beklagen |
| выражать сожаление по поводу какого-либо несчастья | ein Unglück beklagen |
| выражать сомнение | seinen Bedenken Raum geben |
| выражать сомнение | äußern Zweifel (Aprela) |
| выражать сочувствие | nachfühlen (Andrey Truhachev) |
| выражать сочувствие | bemitleiden (Andrey Truhachev) |
| выражать удовлетворение | Befriedigung über etwas äußern (по поводу чего-либо) |
| выражать чьи-либо чаяния | jemandem aus dem Munde reden |
| выражаться витиевато | blümen |
| выражаться изысканно | sich einer gewäglter Ausdrucksweise befleißigen (sich einer gewählten Ausdrucksweise befleißigen Honigwabe) |
| выражаться иносказательно | in Gleichnissen reden |
| выражаться небрежно | etwas hemdärmelig ausdrücken |
| выражаться несколько неловко | sich etwas unbeholfen ausdrücken |
| выражаться по-книжному | sich druckfähig ausdrücken |
| выражаться фигурально | in Bildern sprechen |
| выражаться фигурально | bildern |
| выражаться фигурально | in Bildern reden |
| выражаться фигурально | in Bildem sprechen |
| выражаться фигурально | in Bildem reden |
| выражаться цветисто | blümen |
| Выражаю сердечную благодарность | Mein herzlicher Dank gebührt (AlexandraM) |
| выражаясь в общих чертах | allgemein formuliert (Andrey Truhachev) |
| выражаясь в самом общем смысле | allgemein formuliert (Andrey Truhachev) |
| выражаясь высоким стилем, можно сказать ... | in gehobener Sprache würde es lauten |
| выражаясь его языком | um mit ihm zu sprechen |
| выражаясь кратко | in wenigen Worten gesagt (Andrey Truhachev) |
| выражаясь кратко | kurz gesagt (Andrey Truhachev) |
| выражаясь по-современному | mit heutigen Worten ausgedrückt (Abete) |
| выражаясь современным языком | modern gesprochen (Лорина) |
| выражаясь фигурально | bildlich ausgedrückt (mirelamoru) |
| громко выражать своё недовольство | seiner Unzufiedenheit läuten Ausdruck geben |
| его веская манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| его глаза выражали глубокое сочувствие | tiefes Mitleid sprach aus seinen Augen |
| его лицо выражало испуг | Erschrockenheit malte sich auf seinem Gesicht |
| его лицо выражало радость | auf seinem Gesicht malte sich Freude |
| его лицо выражало сильное волнение | in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus |
| его лицо выражало ужас | Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab |
| его решительная манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| его энергичная манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| ему выражали соболезнование в связи со смертью отца | man kondolierte ihm zum Tode seines Vaters |
| её лицо выражает недружелюбие | sie macht ein abweisendes Gesicht |
| иначе выражаясь | mit anderen Worten (Andrey Truhachev) |
| иначе выражаясь | mit andern Worten (Andrey Truhachev) |
| каждому предоставляется право беспрепятственно выражать своё мнение | es ist jedem unverwehrt, seine Meinung zu äußern |
| как принято выражаться | nach der üblichen Ausdrucksweise |
| коряво выражаться | sich klobig ausdrücken |
| лицо его не выражало ничего, кроме удивления | sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus |
| манера выражаться | Ausdrucksweise |
| манера говорить или выражаться | Ausdrucksweise (Andrey Truhachev) |
| мягко выражаясь | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| мягко выражаясь | um es / ums jetzt mal mild auszudrücken (Abete) |
| мягко выражаясь | gelinde gesagt |
| напыщенно выражаться | sich geschwollen ausdrücken |
| нескладно выражаться | sich klobig ausdrücken |
| неуклюже выражаться | sich plump ausdrücken |
| нецензурно выражаться | sich zu etw. in nicht zitierbarer Form äußern (ichplatzgleich) |
| неясно выражать свои мысли | sich undeutlich ausdrücken |
| образно выражаясь | bildlich gesprochen (Andrey Truhachev) |
| он выражает свои мысли без прикрас | er ist unbeholfen sich auszudrücken (Анастасия Фоммм) |
| он выражает свои мысли общедоступным языком | er drückt sich allgemeinverständlich aus |
| он выражается коряво | er drückt sich klobig aus |
| он выражается очень цветисто | er drückt sich sehr blumig aus |
| он выражал недовольство по поводу того, что они всегда опаздывали | er bemängelte, dass sie immer zu spät kamen |
| он неуклюже выражает свои мысли | er ist unbeholfen sich auszudrücken (Анастасия Фоммм) |
| он предпочитает выражаться метафорически | er bevorzugt eine metaphorische Ausdrucksweise |
| он часто выражается пошло | er führt oft abgeschmackte Redensarten |
| они орали, выражая своё одобрение | sie johlten Beifall |
| открыто выражать | freimütig äußern (Ремедиос_П) |
| открыто выражать своё мнение | seinen Gedanken freien Lauf lassen |
| открыто выражать своё недовольство | ihren Unmut gegenüber jemandem deutlich machen (Neben Minneapolis im Bundesstaat Minnesota machen wütende Demonstranten ihren Unmut aber auch in vielen anderen US-Städten deutlich. fddhhdot) |
| попросту выражаясь | vereinfacht gesagt (Vas Kusiv) |
| при существительных, обозначающих нечто отрицательное, выражает усиление | Erz- |
| пространно выражаться | ins Breite gehen |
| пространно выражаться | in die Breite gehen |
| прямо выражать | formulieren (AlexandraM) |
| публика выражала свой восторг артисту бурными овациями | das Publikum huldigte dem Künstler mit langen Ovationen |
| публика недвусмысленно выражала своё неудовольствие | das Publikum äußerte unmissverständlich sein Missfallen |
| с zu + inf выражает долженствование | haben |
| своеобразная манера выражаться | eine eigenartige Ausdrucksweise |
| соглашаться на что-либо выражать свою готовность | sich zu etwas bereit finden lassen |
| соглашаться на что-либо выражать свою готовность | sich zu etwas bereit erklären lassen |
| способность выражать свои мысли | Ausdrucksvermögen |
| стараться выражать свои мысли кратко | sich der Kürze im Ausdruck befleißigen |
| точно выражаться | sich präzis ausdrücken |
| условный значок, которым посетитель Интернета выражает адресату свои чувства | Emotikon (напр., [] означает "объятие") |
| фигурально выражаясь | im übertragenen Sinne |
| фигурально выражаясь | im figürlichen Sinne |
| фигурально выражаясь | im übertragenen Sinn |
| это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление | dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus |
| я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу кончины вашего брата | ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders |
| я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу смерти вашего брата | ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders |
| я выражаю вам своё сочувствие | Nehmen Sie meine Anteilnahme entgegen! (Andrey Truhachev) |
| ясно выражать | ausprägen (alenushpl) |
| ясно выражать | aussagen (какую-либо мысль) |
| ясно выражаться | kein Blatt vor den Mund nehmen (Настя Какуша) |
