| Russian | German |
| аванс по выплате алиментов | Unterhaltsvorschuss (SergeyL) |
| взыскание сумм, подлежащих выплате свидетелям | Einreibung |
| взыскание сумм, подлежащих выплате свидетелям | Beitreibung der Zeugengebühren |
| время до начала выплаты | Karenzzeit (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenz (напр., пособия, пенсии) |
| выплата аванса по зарплате | Lohnabschlagszahlung |
| выплата аванса по зарплате | Lohnabschlag |
| выплата алиментов | Leistung des Unterhalts |
| выплата алиментов | Unterhaltszahlung |
| выплата алиментов бывшей супруге | Trennungsunterhalt (olgaolga1553) |
| выплата в имущественной форме | Sachausschüttung (Александр Рыжов) |
| выплата в неденежной форме | Sachausschüttung (Александр Рыжов) |
| выплата в рассрочку | Teilzahlung |
| выплата в рассрочку | Teilleistung |
| выплата в рассрочку | Ratenzahlung |
| выплата в счёт репараций | Reparationszahlung |
| выплата вознаграждения | Vergütungszahlung |
| выплата вознаграждения | Auszahlung einer Vergütung |
| выплата вознаграждения | Auszahlung der Vergütung |
| выплата вознаграждения | Auszahlung des Arbeitsentgelts (за труд wanderer1) |
| выплата вознаграждения | Abfindungsentgelt (выбывшему участнику общества Лорина) |
| выплата вознаграждения | Abfindung (премии, пособия, гранта и т. п.) |
| выплата вознаграждения | Auszahlung einer Belohnung |
| выплата выручки от реализации вещи | Auszahlung des Verwertungserlöses |
| выплата выходного пособия | Auszahlung der Abfertigung (wanderer1) |
| выплата денег | Geldleistung |
| выплата денежного возмещения | Schadenersatzleistungen (dolmetscherr) |
| выплата денежных средств | Auszahlung |
| выплата долгов в рассрочку | ratenweise Tilgung von Schulden |
| выплата дополнительного вознаграждения | Vergütungsnachzahlung |
| выплата дохода за землю крестьянину, ставшему членом сельскохозяйственного кооператива | Bodengutschrift (бывш. ГДР) |
| выплата единовременного вознаграждения | Abfindung |
| выплата за сверхурочную работу | Überstundenentgelt |
| выплата займа | Rückzahlung des Darlehens |
| выплата заработной платы в период болезни | Lohnfortzahlung (Лорина) |
| выплата из бюджета за счёт налога | Rückerstattung von Steuerbeträgen |
| выплата из фонда соцстраха | Geldleistung der Sozialversicherung |
| выплата компенсации | Entschädigungszahlung |
| выплата наследникам доли наследства деньгами | Abfindung der Erben |
| выплата пенсии | Rentenzahlung |
| выплата пенсии | Rentenauszahlung |
| выплата пенсии | Pensionsauszahlung |
| выплата по болезни | Krankengeld |
| выплата по болезни | Krankenbeihilfe |
| выплата по болезни | Unterstützung bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit |
| выплата по болезни | Krankenunterstützung |
| выплата по болезни | Beihilfe bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit |
| выплата по частям | Teilzahlung |
| выплата по частям | Abzahlung |
| выплата пособия | Beihilfenauszahlung (пособий jurist-vent) |
| выплата пособия многодетным семьям | Familienlastenausgleich (с целью выравнивания уровня жизни) |
| выплата прибыли участникам ООО | Ausschüttung (mirelamoru) |
| выплата разового пособия жертве войны | Härteausgleich |
| выплата разового пособия жертве войны или лицу, оказавшемуся в тяжелом материальном положении | Härteausgleich |
| выплата разового пособия лицу, оказавшемуся в тяжёлом материальном положении | Härteausgleich |
| выплата стоимости доли от прироста имущества супругов в период брака | Zahlung von Zugewinnausgleich (при разводе jurist-vent) |
| выплата страховой суммы | Auszahlung der Versicherungssumme |
| выплата эквивалента | Zählung der Gegenwerte (напр., за конфискованные предметы) |
| выплаты близким в случае смерти | Hinterbliebenenbezüge (mirelamoru) |
| выплаты по поддержанию коллективной собственности в исправном состоянии | Hausgeld (В договорах иногда обозначается как Wohngeld Vera Cornel) |
| выплаты по социальному страхованию | Sozialversicherungsleistungen |
| выплаты по социальному страхованию | Leistung der Sozialversicherung |
| выплаты собственником земельного участка определённой суммы родителю | Ausgedingsleistungen |
| выплаты старику | Ausgedinge |
| гарантийная выплата | Mindestlohn |
| гарантийная выплата | Garantielohn |
| дальнейшая выплата заработной платы | Lohnfortzahlung (напр., при заболевании, увольнении и т.п. kazak123) |
| дальнейшая выплата заработной платы в случае болезни | Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfalle (SKY) |
| денежная выплата | Geldleistung |
| денежная выплата застрахованным горнякам старшего возраста, которые вследствие рационализации были переведены на другую менее оплачиваемую работу | Knappschaftsausgleichsleistung (ФРГ) |
| добровольная выплата алиментов | freiwillige Unterhaltszahlung |
| договор о выплате процентов | Zinsenvertrag |
| договор о замене обязательства выплатой компенсации | Abfindungsvertrag |
| договорённость по срокам выплаты | Fälligkeitsvereinbarung (wanderer1) |
| дополнительная выплата | Zuzahlung |
| дополнительная выплата | Zuschlagszahlung |
| дополнительная выплата | Zusatzleistung (напр., in der Lebensversicherung) |
| дополнительная выплата вознаграждения | Vergütungsnachzahlung |
| дополнительная выплата денежной суммы | Nachzahlung des Geldbetrages |
| дополнительные выплаты смешанного характера | Sonderzahlung mit Mischcharakter (SKY) |
| досрочная выплата ликвидационной выручки | vorzeitige Ausschüttung des Liquidationserlöses (Лорина) |
| единовременная выплата | Sonderzuwendung (напр., пособия) |
| единовременная выплата | Einmalauszahlung (jurist-vent) |
| единовременная выплата | einmalige Abfindung |
| ежегодная выплата в счёт долга | Annuitäten |
| задолженность по выплате алиментов | Rückstand des Unterhalts |
| задолженность по выплате алиментов | Unterhaltsrückstand (wanderer1) |
| Закон о выплатах для высланных лиц | Vertriebenenzuwendungsgesetz (dolmetscherr) |
| Закон о выплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (См. русский перевод VwVfG абз. 3 § 26 в: "Сборник законодательных актов по административным процедурам", изд-во GIZ im Auftrag des BMZ, 2013; "Административно-процессуальное право Германии", изд-во WoltersKluwer, 2007 Евгения Ефимова) |
| закон о выплате подъёмных | Umzugskostengesetz |
| закон о выплате пособий лицам за причинённые им телесные повреждения | Körperbeschädigten-Leistungsgesetz |
| Закон о выплате пособий при долговременной нетрудоспособности | Entgeltfortzahlungsgesetz (Эсмеральда) |
| закон о порядке выплаты денежного содержания | Besoldungsgesetz |
| Закон о продолжении выплаты заработка в случае болезни | LFZG (Lohnfortzahlungsgesetz olinka_ja) |
| закон о продолжении выплаты заработной платы | Lohnfortzahlungsgesetz (во время болезни) |
| Закон о продолжении выплаты заработной платы во время болезни | Lohnfortzahlungsgesetz (ФРГ) |
| Закон о фондах для выплаты выходного пособия и пенсионного пособия по выходе в отставку для лиц, работающих по найму [ | Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (dolmetscherr) |
| замена пенсии единовременной выплатой | Ablösung einer Rente |
| заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| иск о присуждении к выплате периодических платежей | Klage auf Verurteilung zu wiederkehrenden Leistungen |
| источник выплаты дохода | Einkommensauszahler (если речь о конкретном субъекте jurist-vent) |
| касса выплаты | Zahlstelle (für Auszahlungen) |
| квартальная выплата основной суммы кредита, займа | Vierteljahresrate von Tilgung (Александр Рыжов) |
| компенсационная выплата | Entschädigungszahlung |
| компенсационная выплата | Lohnausgleich |
| компенсационная выплата | Ausgleichszahlung |
| компенсационная выплата в размере годового оклада | Ausgleichszahlung in Höhe eines Jahresgehalts (wanderer1) |
| компенсационная выплата по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| компенсационные выплаты при направлении на другую временную работу | Abordnungsgeld |
| ликвидация отношения по выплате пособий | Abwicklung des Subventionsverhältnisses |
| лицензионная выплата | Lizenzabgabe |
| лицензия на условиях выплаты роялти | RoyaltyLizenz |
| место выплаты | Zahlstelle (für Auszahlungen) |
| натуральные выплаты | Naturalvergütung |
| незаконная выплата пенсии | ungesetzliche Rentenzahlung |
| обратная выплата | Renumeration |
| обязанность выплаты заработной платы | Lohnzahlungspflicht |
| обязанность дальнейшей выплаты заработной платы | Entgeltfortzahlungspflicht (SKY) |
| обязанность периодических выплат, лежащая на собственнике земельного участка в отношении другого лица | Ausgedingsschuldigkeiten |
| обязанность предприятий отчислять взносы для выплаты пенсий | Rentenpflicht |
| обязать к дополнительной выплате | zur Nachzahlung verpflichten |
| оговорка о выплате предъявителю | Inhaberklausel |
| оговорка о выплате предъявителю | Überbringerklausel (im Scheckrecht) |
| особые выплаты или специальные выплаты | Sonderleistungen (jurist-vent) |
| отказывать в выплате | eine Zahlung verweigern (денег) |
| отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| пенсионная выплата | Rentenauszahlung (Лорина) |
| платежи работодателя при выплате заработной платы | Arbeitgeberanteile (kazak123) |
| положение о выплате гонораров | Honorarordnung (Лорина) |
| помощь с выплатами судебных издержек | Prozesskostenbeihilfe (aneug16) |
| поощрительные выплаты | Zahlung leistungsstimulierender Zuschläge (zum Lohn) |
| порядок выплаты денежного пособия застрахованному на случай болезни | Krankenordnung |
| порядок исчисления и выплаты вознаграждения | Vergütungsregelung (YuriDDD) |
| порядок проведения выплат | Auszahlungsverfahren |
| порядок расчёта и выплаты вознаграждений архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere (sovest) |
| последняя выплата по займу | Schlussrate (Александр Рыжов) |
| потребовать от кого-либо выплаты алиментов | jemanden zur Unterhaltszahlung heranziehen |
| права на пенсионные выплаты | Versorgungsanwartschaften (dolmetscherr) |
| право на выплату пенсии | Anspruch auf Rentenzahlung (Sergei Aprelikov) |
| право на выплату пособия по временной нетрудоспособности | Recht auf Krankengeld (wanderer1) |
| право на получение выплат, право на получение пособий | Leistungsberechtigung (dato13) |
| предъявлять требование на выплату алиментов ребёнку | einen Unterhaltsanspruch für ein Kind erheben |
| прекратить выплату но текущему счёту | ein Konto sperren |
| прекратить выплату по чеку | einen Scheck sperren lassen (Amphitriteru) |
| прекращать выплату по счёту | sperren |
| прекращение выплаты | Sperrung |
| временное прекращение выплаты пособия по болезни | Ruhen des Krankengeldes (напр., при нарушении больничного режима) |
| приговорить к выплате алиментов | zur Unterhaltszahlung verurteilen |
| принцип выплаты вознаграждения | Vergütungsgrundsatz |
| продолжение выплаты заработной платы | Lohnfortzahlung (в период болезни Лорина) |
| расчёт алиментных выплат | Unterhaltsberechnung (EHermann) |
| регулярная выплата алиментов | regelmäßige Unterhaltszahlung |
| Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга | Ersetzungsbefugnis (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом
: (lat.), Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners. didimor) |
| Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга | Ersetzungsbefugnis oder Alternativermächtigung (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом
: (lat.), Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners. didimor) |
| Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга | Facultas alternativa (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом
: Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners. didimor) |
| решение суда по делу о выплате алиментов | Unterhaltstitel (Vladimir Shevchenko) |
| сделка, подразумевающая выплату комиссионного вознаграждения | provisionspflichtiges Geschäft (dolmetscherr) |
| слияние нескольких видов выплат при социальном страховании | Zusammentreffen von Sozialversicherungsleistungen |
| социальная выплата | Sozialauszahlung (Midnight_Lady) |
| способ выплаты | Art und Weise der Auszahlung (wanderer1) |
| срок выплаты заработной платы | Frist der Lohnzahlung |
| стимулирующие выплаты | fördernde Zahlungen (Лорина) |
| страховая выплата | Versicherungsentgelt (mirelamoru) |
| требование выплаты вознаграждения | Vergütungsanspruch (напр., за использование изобретения, охраняемого экономическим патентом; ГДР) |
| требование выплаты сумм по договору займа | Darlehensrückzahlungsanspruch (parfait) |
| установленный срок выплаты | Zahlungsstichtag (wanderer1) |
| уступка требования о выплате страхового возмещения | Abtretung der Versicherungsanspruches (Лорина) |
| финансирование с условием выплаты долга в рассрочку | Tellzahlungsfinanzierung |
