| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | боеприпасы, выложенные на огневой позиции | Handmunition |
| law | быть выложенным | ausliegen (напр., об акцептованной заявке) |
| gen. | быть выложенным | ausliegen |
| gen. | быть выложенным для обозрения | ausliegen |
| gen. | быть выложенным для ознакомления | ausliegen (о списках и т. п.) |
| patents. | быть выложенным для ознакомления | aufliegen |
| gen. | быть выложенным для ознакомления | ausliegen (о списках и т. п.) |
| gen. | быть выложенным для просмотра | ausliegen (о списках и т. п.) |
| inf. | всё выложить | es jemandem stecken (кому-либо) |
| patents. | выложенная заявка | Offenlegungsschrift |
| patents. | выложенная заявка | offengelegte Anmeldung |
| law | выложенная заявка на патент | offengelegte Patentanmeldung |
| patents. | выложенное описание изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegungsschrift (изданное до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности) |
| el. | выложенное описание изобретения к неакцептованной заявке, зарегистрированной Немецким союзом изобретателей | Deutsche Erfinderverband-Offenlegungsschrift (ФРГ) |
| patents. | выложенное описание изобретения к акцептованной заявке | Auslegungsschrift |
| patents. | выложенное описание изобретения к акцептованной заявке | Auslegeschrift |
| patents. | выложенное описание к акцептованной заявке на патент Швейцарии | CH-Auslegeschrift |
| patents. | выложенное описание к неакцептованной заявке на патент ФРГ | Deutsche Offenlegungsschrift |
| mil., artil. | выложенные боеприпасы | Handbedarf |
| gen. | выложенный из камня | gemauert |
| gen. | выложенный из кирпича | gemauert |
| gen. | выложенный каменными плитами | mit Steinfliesen ausgepflastert |
| gen. | выложенный камнем | gemäuert |
| gen. | выложенный кафельными плитками | gekachelt |
| gen. | выложенный кирпичом | gemäuert |
| tech. | выложенный огнеупорным материалом | ausgefüttert |
| wood. | выложенный плиткой | gefliest (Raz_Sv) |
| gen. | выложенный плиткой | gefliest |
| silic. | выложенный стеклом | glasausgekleidet |
| jarg. | выложить бабки | die Lappen abdrücken (Т.С. Александрова Словать новых слов в 21 веке, Москва, 2007 Amphitriteru) |
| inet. | выложить в интернет | ins Netz stellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | выложить в интернет | ins Internet stellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | выложить в интернете | ins Netz stellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | выложить в интернете | ins Internet stellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | выложить в сети | ins Netz stellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | выложить в сеть | ins Netz stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выложить видео на Youtube | ein Video auf Youtube hochladen (Ин.яз) |
| gen. | выложить все карты на стол | alle Karten auf den Tisch legen (Jev_S) |
| gen. | выложить всю правду | mit der Wahrheit herausplatzen |
| inf. | выложить кому-либо всё начистоту | jemandem gründlich Bescheid stoßen |
| inf. | выложить кому-либо всё начистоту | jemandem gründlich Bescheid sagen |
| nautic. | выложить гак | Haken schlagen |
| law | выложить для ознакомления | zur Einsichtnahme auslegen (Лорина) |
| law | выложить заявку для всеобщего обозрения | eine Patentanmeldung offenlegen |
| law | выложить заявку для всеобщего обозрения | eine Patentanmeldung zur öffentlichen Einsichtnahme auslegen |
| gen. | выложить избирательные списки для ознакомления | die Wahllisten zur Einsicht auflegen |
| gen. | выложить камнем | ummauern (напр., нишу) |
| idiom. | выложить карты на стол | die Karten offen auf den Tisch legen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выложить карты на стол | die Karten offen auf den Tisch legen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выложить мрамором | mit Marmor bekleiden |
| inet. | выложить на сайте | auf die Webseite stellen (Abete) |
| gen. | выложить на стол | auf den Tisch legen (Als Kaufpreis wird Musterfirma 100 Mio. EUR auf den Tisch legen Queerguy) |
| inet. | выложить на форуме | etwas ins Forum stellen (Andrey Truhachev) |
| inf. | выложить новости | Neuigkeiten auskramen |
| gen. | выложить пару монет | 'n paar Monnis rübergurkeln |
| inf. | выложить пас | einen Paß servieren |
| gen. | выложить перед людьми все свои мысли | seinen Kram vor den Leuten ausbreiten |
| hygien. | выложить плитами | kacheln |
| hygien. | выложить плитами | fliesen |
| gen. | выложить плиткой | auspflastern (напр., дорожку) |
| gen. | выложить пол паркетом | den Fußboden austäfeln |
| inf. | выложить секреты | Geheimnisse auskramen |
| gen. | выложить стену плиткой | eine Mauer mit Platten abdecken |
| gen. | выложить товар | Waren auslegen |
| construct. | выложить цементом | auszementieren (напр., бассейн) |
| shipb. | выложить якорную цепь | die Ankerkette ausstrecken |
| gen. | выложиться по полной | eine Schippe drauflegen (Alexander Dolgopolsky) |
| silic. | горелка, выложенная кирпичом | gemauerter Brenner |
| construct. | дорога, выложенная брусчаткой | Großpflasterstraße |
| gen. | дорога, выложенная плитами | Plattenweg |
| gen. | дорожка, выложенная плитками | Plattenweg |
| avunc. | ей пришлось выложить за это большие деньги | dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev) |
| inf. | ему пришлось много выложить | er hat viel klotzen müssen (денег) |
| patents. | зал для ознакомления с выложенными описаниями изобретений | Patentauslegehalle |
| law | зал для ознакомления с выложенными описаниями изобретений | Patentauslegestelle |
| law | зал для ознакомления с выложенными описаниями изобретений | Patentschriftenauslegestelle |
| patents. | зал для ознакомления с выложенными описаниями изобретений | Auslegehalle |
| patents. | "заявка на патент выложена для всеобщего ознакомления" | Patentanmeldung (надпись на изделии) |
| patents. | заявка на патент, выложенная на обозрение до проведения полной экспертизы | offengelegte Patentanmeldung |
| patents. | заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества | offengelegte Anmeldung |
| silic. | кладка, выложенная без раствора | Trockenmauerwerk |
| inet. | Мария выложила это фото на своей стене | Maria hat das Bild auf ihre Pinnwand hochgeladen (Andrey Truhachev) |
| patents. | нумерационный указатель выложенных неакцептованных заявок | Nummernregister der Offenlegungsschriften |
| gen. | он выложил на стол всю сумму наличными | er legte die Summe bar auf den Tisch |
| gen. | она выложила всё начистоту | sie hat ordentlich ausgepackt |
| patents. | описание изобретения к выложенной акцептованной заявке | Auslegeschrift |
| patents. | описание изобретения к выложенной акцептованной заявке на патент ФРГ | Deutsche Auslegeschrift |
| patents. | описание изобретения к выложенной заявке | Offenlegungsschrift |
| patents. | описание изобретения к выложенной заявке | Offenlegungsschrift N |
| construct. | пол, выложенный плиткой | Plattenfußboden |
| construct. | пол, выложенный плиткой | Fliesenfußboden |
| gen. | сразу выложить всё | mit der Tür ins Haus fallen |
| meat. | форма для паштета, выложенная пластинами шпика | mit Speckplatten ausgelegte Pastetenform |
| gen. | я ему выложил всё, что я о нём думаю | ich habe ihm seinen Teil gegeben |
| inf. | я хочу выложить всё | es muss von der Leber herunter |
