| Subject | Russian | German |
| nucl.phys., OHS | аварийное выделение продуктов деления | unfallbedingte Abgabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | аварийное выделение продуктов деления | unfallbedingte Freigabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | аварийное выделение продуктов деления | unfallbedingte Freisetzung von Spaltprodukten |
| chem. | бурное выделение газа | Effervescenz |
| chem. | бурное выделение газа | Aufbrausen (напр., из раствора) |
| chem. | бурное выделение газа | Efferveszenz |
| chem. | бурное выделение газа из раствора | Brausen |
| refrig. | бурное выделение газа из раствора | Aufbrausen |
| tech. | быстрое выделение кристаллов | Anschießen |
| weld. | взрывообразное выделение газа | explosionsartige Gasentwicklung |
| mining. | внезапное выделение рудничного газа | Wetterbläser |
| mil., Germ. | временное выделение дорожной сети и мест привала воинским частям для совершения марша | Marschkredit |
| mil., Germ. | временное выделение маршрута и мест привала воинским частям для совершения марша | Marschkredit |
| comp., MS | выделение автоформатирования | Führungslinien für Formatvorlagen |
| med. | выделение альбумина | Albuminausscheidung (Лорина) |
| chem. | выделение аминокислот с мочой | Aminoazidurie |
| avia. | выделение амплитуд | Amplitudenselektion |
| f.trade. | выделение ассигновании | Zuweisung von Mitteln |
| f.trade. | выделение ассигнований | Bereitstellung der bewilligten Summe |
| med., obs. | выделение бацилл | Bazillenausscheidung |
| meat. | выделение белка | Eiweißausscheidung |
| med., obs. | выделение белка в моче | Eiweiß im Harn |
| med., obs. | выделение белка в моче | Eiweißausscheidung im Harn |
| med., obs. | выделение белка в моче | Albuminurie |
| water.suppl. | выделение бетонной смесью цементного молока | Schwitzen des Betons |
| tech. | выделение битумов | Entbituminierung |
| mil. | выделение боеприпасов | Munitionszuweisung (Andrey Truhachev) |
| econ. | выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| mil. | выделение в караул | Postengestellung (от подразделения) |
| mining. | выделение в осадок | Ausfällen |
| tech. | выделение в осадок | Ablagerung |
| law | выделение в отдельное производство | Verfahrenstrennung |
| mil. | выделение в распоряжение | Assignation |
| busin. | выделение в распоряжение | Zuweisung |
| mil. | выделение в распоряжение | Zuweisung (Andrey Truhachev) |
| mil. | выделение в распоряжение | Bereitstellung |
| mil. | выделение в распоряжение | Anweisung |
| chem. | выделение в свободном виде | Freisetzung |
| comp. | выделение вентилей | Gate-Extraktion |
| meat. | выделение вещества | Stoffabgabe |
| chem. | выделение вещества на электроде | elektrolytische Erzeugung |
| geol. | выделение водорода | Wasserstöffentwicklung |
| chem. | выделение водорода | Wasserstofffreisetzung (Safbina) |
| chem. | выделение водорода | Wasserstoffabscheidung |
| geol. | выделение водорода | Wasserstoffentwicklung |
| chem. | выделение водорода на катоде | katodische Wasserstoffabscheidung |
| road.wrk. | выделение воды | Wasserabgabe |
| chem. | выделение воды | Dehydratisierung |
| chem. | выделение воды | Wasserabspaltung |
| chem. | выделение воды | Wasseraustritt |
| construct. | выделение воды | Wasserausscheidung |
| geol. | выделение воды | Wasserabscheidung |
| avia. | выделение пузырьков воздуха | Luftausscheidung (при кавитации) |
| construct. | выделение вредностей | Ausscheidung der Schadstoffe |
| chem. | выделение вредных газов | Anfall von Giftgasen |
| op.syst. | выделение процессорного времени | Zeitzuteilung |
| op.syst. | выделение времени центрального процессора | Zuordnung der Zentraleinheit |
| phys., met. | выделение второй жидкой фазы | Auslösung |
| phys., met. | выделение второй жидкой фазы | Auslösen |
| geol. | выделение вулканических паров | Aushauchungen von vulkanischen Dämpfen |
| geol. | выделение вулканических паров | Aushauchung von vulkanischen Dampfen |
| nucl.phys., OHS | выделение выбросов | Auswurfabgabe |
| nucl.phys., OHS | выделение выбросов | Abgabe der Auswürfe |
| gen. | выделение газа | Gasentwicklung |
| geol. | выделение газа | Auftreten von Gas |
| avia. | выделение газа | Entgasung |
| avia. | выделение газа | Abgasen |
| chem. | выделение газа | Gasentbildung |
| chem. | выделение газа | Gasbildung |
| geol. | выделение газа | Ausgasung |
| met. | выделение газа | Gaserzeugung |
| met. | выделение газа | Entgasen |
| tech. | выделение газа | Gasen |
| tech. | выделение газа | Gasung |
| gen. | выделение газа | Gasentbindung |
| cinema.equip. | выделение газа внутри фотоэлемента | Gasausbruch in der Photozelle |
| chem. | выделение газа из жидкости в виде пузырьков | Aufbrausen |
| chem. | выделение газа из раствора | Brausen |
| chem. | выделение газа после исчерпывания действующего реагента | Nachentwickelung des Gases |
| chem. | выделение газа ацетилена после исчерпывания действующего реагента | Nachvergasung (воды) |
| weld. | выделение газа при отключённой установке | Nachvergasung (о газогенераторе) |
| mil., artil. | выделение газов | Gasentwicklung |
| mining. | выделение газов | Gasenentbindung |
| avia. | выделение газов | Ausgasen |
| avia. | выделение газов | Ausgasung |
| geol. | выделение газов | Lösen der Gase |
| geol. | выделение газов и паров при охлаждении и кристаллизации магмы | Freiwerden von Gasen bei Magmaerstarrung |
| geol. | выделение газов из магмы | Entgasung des Magmas |
| med. | выделение гистамина | Histaminfreisetzung (выброс marinik) |
| med. | выделение гноя | Eiteraustritt (marinik) |
| med. | выделение гноя | Austritt von Eiter (marinik) |
| gen. | выделение гноя | Eiterabsonderung |
| meat. | выделение гормона | Hormonsekretion |
| tech. | выделение графита | Graphitausbildung |
| tech. | выделение графита | Graphitabscheidung |
| tech. | выделение графита | Graphitausscheidung |
| weld. | выделение графита | Graphitisierung |
| med. | выделение групп риска | Risikostratifizierung (Pretty_Super) |
| tech. | выделение двойными кавычками | Auszeichnung durch doppelte Anführungszeichen |
| law, proced.law. | выделение дела в отдельное производство | Absonderung einer Sache zu einem selbständigen Strafverfahren |
| law | выделение делав отдельное производство | Verfahrenstrennung |
| law | выделение для принятия | Ausgliederung zur Aufnahme (Лорина) |
| med. | выделение ДНК | DNA-Extraktion (H. I.) |
| comp., MS | выделение домена | Domänenhervorhebung |
| gen. | выделение дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| econ. | выделение дополнительных кредитов | Kreditschöpfung |
| econ. | выделение дополнительных оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| econ. | выделение дочерней компании | Ausgründung |
| construct. | выделение дурных запахов | Geruchbelästigung |
| tech. | выделение дыма | Rauchemission (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | выделение дыма | Rauchentwicklung (напр., при сгорании осветительной магниевой вспышки) |
| chem. | выделение дёгтя | Teerscheidung |
| chem. | выделение дёгтя | Teerabscheidung |
| quant.el. | выделение желаемого спектрального диапазона | Ausblendung eines gewünschten Spektralbereiches |
| chem. | выделение жидкости | Flüssigkeitsabgabe |
| meat. | выделение жира | Ausschwitzung von Fett (из готовых мясных продуктов в процессе хранения) |
| meat. | выделение жира | Ausschwitzen von Fett (из готовых мясных продуктов в процессе хранения) |
| textile | выделение жиров | Fettabsonderung |
| textile | выделение жиропота | SchweiÄbsonderung |
| comp. | выделение жёлтым цветом на желтом фоне | gelbe Hinterlegung (SKY) |
| meat. | выделение жёлчи | Gallenabsonderung |
| comp. | выделение заглавными буквами | Kapitalisation |
| comp. | выделение заглавными буквами | Kapitalisierung |
| comp. | выделение заглавными буквами | Großschreibung |
| chem. | выделение зародыша | Keimabscheidung |
| chem. | выделение зародыша | Entkeimung |
| law, patents. | выделение заявки | Abzweigung einer Anmeldung |
| law, patents. | выделение заявки | Ausscheidung einer Anmeldung |
| patents. | выделение заявки | die Ausscheidung der Anmeldung (производится либо в случае недопустимого расширения первоначально раскрытого изобретательского замысла, либо в случае отсутствия единства предмета изобретения) |
| construct. | выделение земельных участков под застройку | Zuweisung von Baugrundstücken |
| met. | выделение золота | Entgolden |
| chem. | выделение и очистка | Isolierung und Reinigung (dolmetscherr) |
| construct. | выделение из бетона цементного молока | Bluten des Betons (Zazka) |
| road.wrk. | выделение из бетонной смеси цементного молена | Schwitzen des Betons |
| tech. | выделение из бетонной смеси цементного молока | Schwitzen des Betons |
| railw. | выделение поездов из общего потока | Ausfädelung |
| nat.res. | выделение из организма | Ausscheidungen |
| chem. | выделение из пор | Ausscheidung |
| meat. | выделение из раны | Wundabsonderung (животного) |
| med. | выделение из раны | Wundabsonderung |
| met. | выделение из расплава второй жидкой фазы | Auslösen (напр. при снижении температуры) |
| met. | выделение из расплава второй жидкой фазы | Ausfällen im Schmelzfluß (напр. при снижении температуры) |
| met. | выделение из расплава твёрдой фазы | Auslösen (напр. при снижении температуры) |
| met. | выделение из расплава твёрдой фазы | Ausfällen im Schmelzfluß (напр. при снижении температуры) |
| met. | выделение из расплава твёрдой фазы | Ausfällen im Schmelzfluss |
| geol. | выделение из раствора | Herauslösen |
| geol. | выделение из раствора | Herauslösung |
| med. | выделение из сосков | Mamillensekretion (Лорина) |
| med. | выделение из уретры | urethraler Ausfluss (мочеиспускательного канала (гнойные, слизистые и т. п.) jurist-vent) |
| textile | выделение извести | Kalkabscheidung |
| tech. | выделение импульсов | Impulsauslösung |
| nucl.phys. | выделение импульсов | Impulsausblendung |
| radio | выделение импульсов | Impulslösung |
| tech. | выделение импульсов | Impulsableitung |
| radio | выделение импульсов синхронизации из полного телевизионного сигнала | Synchronisationsabtrennung |
| law | выделение имущества | Vermögensteilung |
| econ. | выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| law | выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| econ. | выделение имущества из наследственной массы | Absonderung |
| econ. | выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung |
| law | выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| econ. | выделение имущества или его части из наследственной массы | Absonderung |
| fin. | выделение инвестиций | Bereitstellung der Investitionen |
| fin. | выделение иностранной валюты | Devisenbereitstellung |
| med. | выделение инсулина | Insulinproduktion (секреция/вырабатывание marinik) |
| med. | выделение инсулина | Insulinfreisetzung (секреция marinik) |
| met. | выделение карбидов | Carbidabscheidung |
| met. | выделение карбидов | Karbidabscheidung |
| tech. | выделение карбидов | Karbidausscheidung |
| met. | выделение карбидов | Karbidentwicklung |
| met. | выделение карбидов | Carbidentwicklung |
| weld. | выделение карбидов | Karbidausflockung |
| met. | выделение карбидов по границам зёрен | Carbidausscheidung an den Korngrenzen |
| met. | выделение карбидов по границам зёрен | Karbidausscheidung an den Korngrenzen |
| chem. | выделение каучука из латекса | Aufarbeitung des Latex auf Festprodukt |
| op.syst. | выделение квантов времени | Zeitquantelung (в системах разделения времени) |
| math. | выделение кластеров | in Klumpen auftretend |
| math. | выделение кластеров | verklumpend |
| math. | выделение кластеров | Verklumpung |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | Single-Linkage-Clusterverfahren |
| chem. | выделение коагулята | Koagulierung |
| math. | выделение коконстанты | Copunktierung |
| tech. | выделение конденсата | Schwitzen (влаги) |
| math. | выделение константы | Punktierung |
| construct. | выделение копоти | Rußausscheidung |
| cinema.equip. | выделение копоти при горении дуги | Kohlenrußen |
| comp., MS | выделение корней | Wortstammerkennung |
| comp., MS | выделение корней слов | Wortstammerkennung |
| med. | выделение кпереди | Hervorluxieren (в протоколе операции folkman85) |
| polym. | выделение красителя | Ausscheidung (дефект прессования) |
| textile | выделение красителя | Farbstoffausfällung |
| polym. | выделение красителя | Absonderung (дефект прессования) |
| opt. | выделение красного цвета | Rotauszug |
| law | выделение красным цветом | Rötung (Лорина) |
| chem. | выделение крахмала при потоке молока | Fluten (Stärkeherstellung) |
| econ. | выделение крестьянского двора из общины | Abbau (и перенос на хутор) |
| chem. | выделение кристаллов | Anschuss |
| geol. | выделение кристаллов | Kristallabscheidung |
| geol. | выделение кристаллов | Kristallausscheidung |
| gen. | выделение кристаллов | Ausbildung der Kristalle |
| chem. | выделение кристаллов на поверхности твёрдого тела | Ausblühen |
| med., obs. | выделение крови с мочой | Hämaturie |
| med., obs. | выделение крови с мочой | Ausscheidung von Blut mit dem Urin |
| chem. | выделение латекса из каучука | Aufarbeitung des Latex auf Festprodukt |
| energ.ind. | выделение летучих | Gasen |
| energ.ind. | выделение летучих | Gasentwicklung |
| tech. | выделение летучих | Entgasen (при сгорании твёрдого топлива) |
| tech. | выделение летучих | Entgasung (при сгорании твёрдого топлива) |
| energ.ind. | выделение летучих | Entgasung (при сгорании твердого топлива) |
| energ.ind. | выделение летучих | Ausgasung (при сгорании угля) |
| energ.ind. | выделение летучих | Entgasen (при сгорании топлива) |
| geol. | выделение летучих | Gasentwicklung (при сжигании твёрдого топлива) |
| biol. | выделение линий | Linientrennung (расчленение популяции самоопылителя на генотипы) |
| biol. | выделение линий | Linienisolierung |
| textile | выделение лубяного слоя джута из стебля | Abziehen des Jute-Bastes |
| refrig. | выделение льда | Eisabsonderung |
| refrig. | выделение льда | Eisausscheidung |
| hist. | выделение малых семей | Vereinzelung der Familien (из общины) |
| comp. | выделение маски | Maskenvergleich |
| comp. | выделение маски | Ausblenden |
| comp. | выделение маски | Maskieren |
| comp. | выделение маски | Maskierung |
| law | выделение материалов следствия в отдельное производство | Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens (напр., следствия) |
| meas.inst. | выделение мгновенных значений сигналов | Abtastung |
| meas.inst. | выделение мгновенных значений сигналов | Sampling |
| met. | выделение меди | Kupfergewinnung |
| starch. | выделение мезги | Faserabtrennung |
| microel. | выделение металла | Metallabscheidung |
| tech. | выделение металла | Metallscheidung |
| mining. | выделение метана | Schlagwetteraustritt |
| mining. | выделение метана | Schlagwetterausströmung |
| mining. | выделение метана | Methanentwicklung |
| geol. | выделение метана | Methanausscheidung |
| geol. | выделение кристаллов минералов из раствора или расплава | Ausseigerung (при фракционной кристаллизации) |
| geol. | выделение минеральных веществ | Abscheidung der Mineralstoffe |
| med. | выделение мокроты | Auswurfabsonderung |
| gen. | выделение мокроты | Expektoration |
| chem. | выделение молока | Laktation |
| gen. | выделение молока | Milchfluss (Александр Рыжов) |
| med. | выделение мочевой кислоты | Harnsäureausscheidung |
| med., obs. | выделение мочи | Harnausscheidung |
| med. | выделение мочи | Urinausscheidung |
| chem. | выделение на катоде | Katodenniederschlag |
| chem. | выделение на катоде | Kathodenniederschlag |
| chem. | выделение на катоде | Katodenabscheidung |
| math. | выделение на объекте нуль-местной кооперации | Copunktierung |
| mil. | выделение на работу | Lenkung des Arbeitseinsatzes |
| med., obs. | выделение наряда | Diensteinteilung |
| law | выделение наследников | Bestimmung der Erbanteile |
| law | выделение наследников | Erbauseinandersetzung |
| law | выделение наследников | Abfindung der Erben |
| missil. | выделение нейтронов | Neutronenaussendung |
| geol. | выделение нефти | Erdölabscheidung |
| radio | выделение низких частот | Baßanhebung |
| biol. | выделение новых сообществ животных из старых | Soziotomie (напр. роение у пчёл) |
| automat. | выделение областей устойчивости | Abgrenzung der Stabilitätsbereiche |
| comp., MS | выделение области | Bereichsauswahl |
| med. | выделение общего белка | Gesamteiweißausscheidung (Лорина) |
| opt. | выделение объекта в зрительно воспринимаемом поле | Aussonderung des Objekts |
| geol. | выделение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| microel. | выделение окон | Fenster-Funktion (на экране дисплея) |
| chem. | выделение осадка | Ausscheidung |
| chem. | выделение осадка | Niederschlagung |
| chem. | выделение осадка | Fällung |
| chem. | выделение осадка | Ausfällung |
| geol. | выделение осадков | Niederschlagsbildung |
| comp. | выделение осветлением | Highlighting |
| comp. | выделение осветлением | Hervorheben |
| comp. | выделение осветлением | Hervorhebung |
| comp., MS | выделение основы слова | Wortstammreduzierung |
| agric. | выделение остаточного зерна | Restkornabscheidung (Leichter) |
| progr. | выделение памяти | Speicherplatzzuordnung (ssn) |
| progr. | выделение памяти | Speicherzuweisung (ssn) |
| comp. | выделение памяти | Speicherplatz Zuordnung |
| comp., MS | выделение памяти | Speicherbelegung |
| comp. | выделение памяти | Speicher Zuordnung |
| el. | выделение памяти под отдельные задачи | Speicherzuweisung |
| el. | выделение памяти под отдельные задачи | Speicherplatzzuordnung |
| el. | выделение памяти под отдельные задачи | Speicherzuteilung |
| el. | выделение памяти под отдельные задачи | Speicherbereichszuordnung |
| textile | выделение пара | Dampfentwicklung |
| geol. | выделение пара | Dampfförderung |
| chem. | выделение парафина | Entparaffinierung |
| meat. | выделение паров воды | Wasserdampfabgabe |
| bot. | выделение пасоки | Blutung |
| weld. | выделение перлита | Perlitausscheidung |
| chem. | выделение пигмента | Pigmentaustritt |
| met. | выделение пламени | Flammenentwicklung |
| mining. | выделение побочных продуктов | Nebenproduktengewinnung (при коксовании) |
| met. | выделение поглощённого жидким серебром кислорода при охлаждении, сопровождающееся разбрызгиванием металла | Spratzen |
| gen. | выделение подклассов | Subklassifizierung |
| automat. | выделение полезного сигнала | Aussonderung des Nutzsignals |
| avia. | выделение полюсов | Polfestlegung |
| comp. | выделение поля | Feldsteuerung |
| railw. | выделение порожних вагонов | Wagenzuweisung |
| med. | выделение последа | Ausstossung des Mutterkuchens (jurist-vent) |
| mil. | выделение посредников | Schiedsrichtergestellung |
| textile | выделение пота | SchweiÄbsonderung |
| gen. | выделение пота | Transpiration |
| met. | выделение при старении | Alterungsausscheidung |
| law | выделение приданной вещи | Aussonderung einer Kaufsache |
| math. | выделение признаков | Selektion nach Merkmalen (при распознавании образов) |
| mil. | выделение признаков понятия | Begriffsbildung (в информационно-поисковой системе) |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Spaltproduktfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Spaltproduktfreigabe |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Freisetzung von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Spaltproduktaustritt |
| nucl.phys., OHS | выделение продуктов деления | Spaltproduktausstoß |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Freisetzung radioaktiven Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Abgabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Abgabe radioaktiven Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных продуктов деления | Freigabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | выделение продуктов деления | Spaltproduktabgabe |
| chem. | выделение просачивающейся воды | Sickerwasseremission (Лорина) |
| med. | выделение протеина | Ausscheidung von Proteinen (dolmetscherr) |
| comp., MS | выделение прямого форматирования | Führungslinien für direkte Formatierung |
| chem. | выделение пузырьков | Bläschenbildung |
| geol. | выделение газовых пузырьков | Blasenwurf (напр., из лавы) |
| aerodyn. | выделение пузырьков воздуха | Luftausscheidung (при кавитации) |
| met. | выделение пузырьков газа | Blasenbildung (напр. с электродов) |
| chem. | выделение пузырьков газа с электрода | Blasenbildung |
| met. | выделение пыли | Staubseparation |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивности | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивности | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивности | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивности | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивности | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивности | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивности | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | выделение радиоактивных материалов | Freisetzung von Radioaktivität |
| comp. | выделение разделов | Partitionierung |
| op.syst. | выделение разделов | Aufgliederung (памяти) |
| op.syst. | выделение разделов | Aufteilung (памяти) |
| comp., BrE | выделение разделов | Partitioning |
| construct. | выделение района в определённых границах | Gebietsabgrenzung |
| biol. | выделение растениями неорганических балластных веществ | Rekretion |
| econ. | выделение расходов | Abgrenzung der Ausgaben |
| mil. | выделение резервов | Bereitstellung der Reserven |
| IMF. | выделение ресурсов | Ressourcenallokation |
| IMF. | выделение ресурсов | Ressourcenverteilung |
| progr. | выделение ресурсов | Systemmittelzuordnung (ssn) |
| construct. | выделение ресурсов | Bereitstellung von Ressourcen |
| chem. | выделение ростка | Keimabscheidung |
| chem. | выделение ростка | Entkeimung |
| mining. | выделение рудничного газа | Schlagwetterausströmung |
| mining. | выделение рудничного газа | Schlagwetteraustritt |
| mining. | выделение рудничного газа | Grubengasentwicklung |
| quant.el. | выделение с использованием метода автокорреляции | Befreiung nach dem Prinzip der Autokorrelation |
| construct. | выделение сажи | Rußausscheidung |
| chem. | выделение сажи | Rußabscheidung |
| chem. | выделение сахара из патоки | Melasseentzuckerungsverfahren |
| chem. | выделение сахара из патоки | Melasseentzuckerung |
| physiol. | выделение секрета | Sekretion |
| med. | выделение секрета | Sekretabsonderung |
| med. | выделение секрета из раны | Wundsekretion (Telepanych) |
| met. | выделение серебра | Entsilberung |
| met. | выделение серебра | Silbergewinnung |
| chem. | выделение серебра | Silberabscheidung |
| textile | выделение серы | Abschwefeln |
| math. | выделение сигнала из шума | Signalaussonderung |
| automat. | выделение сигнала | Signaltrennung (на фоне помех) |
| astr. | выделение сигнала | Heraushebung des Signals |
| tech. | выделение сигнала | Signaltrennung |
| TV | выделение сигнала "вспышки" | Burstauftastung |
| radio | выделение сигнала "вспышки" | Schwingungszugabtrennung (сигнала синхронизации цветовой поднесущей) |
| TV | выделение сигнала звукового сопровождения | Tonabtrennung |
| tech. | выделение сигнала из шума | Signalgewinnung aus dem Rauschen |
| TV | выделение сигнала цветовой синхронизации | Burstauftastung |
| radio | выделение сигналов | Trennung der Signale |
| tech. | выделение сливок | Entrahmung |
| meat. | выделение слизи | Schleimabgang |
| chem. | выделение смолы | Teerabscheidung |
| chem. | выделение смолы | Teerscheidung |
| geol. | выделение солей | Salzausscheidung |
| opt. | выделение составляющей зелёного цвета | Grünauszug (при цветоделении) |
| construct. | выделение составляющих смеси | Entmischung |
| med., obs. | выделение специального потока инфекционных больных | Abzweigen des gesonderten Stroms von Infektionskranken |
| chem. | выделение сплавов | Seigerung |
| f.trade. | выделение средств | Mittelzuweisung |
| fin. | выделение средств | Zuweisung von Mitteln |
| railw., road.wrk. | выделение средств | Bereitstellung Bewilligung von Mitteln |
| IMF. | выделение средств | Bewilligung des Haushalts |
| IMF. | выделение средств | Bewilligung von Haushaltsmitteln |
| econ. | выделение средств | Bereitstellung |
| fin. | выделение средств | Freigebung von Mitteln |
| econ. | выделение средств | Zuteilung von Mitteln |
| gen. | выделение средств | Zuwendung |
| fin. | выделение средств в резервы | Zuweisung von Mitteln den Rücklagen |
| railw., road.wrk. | выделение средств из бюджета | Budgetierung |
| chem. | выделение стеарина | Entstearinisierung |
| radio | выделение строки | Zeilenwahl |
| law | выделение судом дела в отдельное производство | Prozesstrennung |
| met. | выделение сульфидов по границам зёрен | Sulfidausscheidung an den Korngrenzen |
| phys., met. | выделение твёрдой фазы | Auslösung |
| phys., met. | выделение твёрдой фазы | Auslösen |
| tech. | выделение твёрдых частиц | Partikelemission (Александр Рыжов) |
| tech. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами | Partikelemission (Александр Рыжов) |
| tech. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами | Partikelemission (Александр Рыжов) |
| comp. | выделение текста | Aktivierung von Text (напр., обратным контрастом на экране ПЭВМ) |
| geol. | выделение тепла | Wärmeentbindung |
| road.wrk. | выделение тепла | Wärmeabfuhr |
| road.wrk. | выделение тепла | Wärmeabführung |
| polym. | выделение тепла | Wärmeaufbau |
| road.wrk. | выделение тепла | Wärmeabfluss |
| el. | выделение тепла | Wärmeentwicklung |
| energ.ind. | выделение тепла | Freimachung von Wärme |
| gen. | выделение тепла | Hitzeentwicklung (promasterden) |
| chem. | выделение тепла | Freiwerden von Wärme |
| geol. | выделение тепла | Wärmeausscheidung |
| gen. | выделение тепла | Wärmeabgabe |
| construct. | выделение тепла при гидратации | Hydratationswärmeentwicklung (Hydratationswärmefreisetzung marinik) |
| geol. | выделение тепла при радиоактивном распаде | radioaktive Wärmeerzeugung |
| chem. | выделение теплоты | Wärmeentwicklung |
| tech. | выделение теплоты | Hitzeentwicklung (Andrey Truhachev) |
| tech. | выделение теплоты | Wärmeabgabe |
| econ. | выделение товаров для снабжения | Warenbereitstellung |
| mil. | выделение транспортных средств | Fahrbarmachen |
| weld. | выделение троостита | Troostitausscheidung |
| chem. | выделение труба | Trubausscheidung (Koagulierung der Eiweißstoffe in der Würze) |
| missil. | выделение тёпла | Wärmeentwicklung |
| missil. | выделение тёпла | Wärmeentbindung |
| geol. | выделение углекислоты вулканами | Kohlensäureaushauchungen der Vulkane |
| tech. | выделение углерода | Dekarbonisierung |
| tech. | выделение углерода | Kohlenstoffausscheidung |
| chem. | выделение углерода | Kohleausscheidung |
| tech. | выделение углерода | Kohlenstoffabscheidung |
| tech. | выделение урана | Uranextraktion |
| op.syst. | выделение устройств | Gerätezuweisung (пользователю или программе) |
| op.syst. | выделение устройств | Gerätezuordnung (пользователю или программе) |
| op.syst. | выделение устройств | Geräteentsprechung (пользователю или программе) |
| mil. | выделение участков | Raumeinteilung |
| construct. | выделение участков под индивидуальное строительство | Landzuweisung für Eigenheimbau |
| construct. | выделение участков под индивидуальное строительство | Landzuteilung für Eigenheimbau |
| chem. | выделение фенола | Entphenolung |
| fin. | выделение финансовых средств | Abzweigung der Finanzmittel |
| law | выделение фондов | Zuweisung von Materialfonds |
| econ. | выделение фондов | Kontingentszuweisung (напр., бумаги) |
| f.trade. | выделение фондов | Kontingentzuweisung |
| econ. | выделение фондов | Kontingentzuweisung (напр., бумаги) |
| law | выделение фондов | Bereitstellung von Mitteln |
| law | выделение фондов | Zuweisung von Fonds |
| law | выделение фондов | Bereitstellung von Fonds |
| chem. | выделение фтора | Fluorabscheidung |
| forestr. | выделение фуг | Fugenmarkierung |
| textile | выделение хлопьев | Flockenbildung |
| chem. | выделение хлопьев | Ausflockung |
| met. | выделение хлопьевидного графита | Temperkohlebildung |
| met. | выделение хлопьевидного углерода отжига | Temperkohlebildung |
| met. | выделение хлопьевидного углерода отжига | Temperkohleabscheidung |
| mining. | выделение хлопьями | Ausflockung |
| tech. | выделение цвета | Farbausscheidung |
| construct. | выделение цементного молока на поверхности бетона | Schwitzen des Betons |
| tech. | выделение цинка | Zinkgewinnung |
| patents. | выделение частей заявки | die Ausscheidung einzelner Anmeldungsteile (в самостоятельные заявки) |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | E/A-Adressierung im Speicheradreßbereich |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | speicherzugeordnete E/A-Adressierung |
| law | выделение части имущества | Aussonderung (из наследованной конкурсной массы) |
| med. | выделение части имущества | Absonderung (из наследованной конкурсной массы; Причём тут медицина? Malligan) |
| econ. | выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| law | выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| busin. | выделение части имущества из наследованной | Absonderung (или конкурсной массы) |
| econ. | выделение части имущества из наследственной массы | Absonderung |
| mil. | выделение чистой бактериальной культуры | Reinzüchtung |
| forestr. | выделение швов | Fugenmarkierung |
| nucl.phys. | выделение эманации | Emanationsabgabe |
| missil. | выделение энергии | Energieausbeute |
| missil. | выделение энергии | Energieentbindung |
| nucl.phys. | выделение энергии | Energieabgabe |
| nucl.phys. | выделение энергии | Energieausströmung |
| nucl.phys. | выделение энергии | Energieauslösung |
| missil. | выделение энергии | Energiefreisetzung |
| astr. | выделение энергии | Energieproduktion |
| astr. | выделение энергии | Energieerzeugung |
| chem. | выделение энергии | Energieentwicklung |
| geol., mineral. | звёздчатое выделение сфалерита | Zinkblendesternchen |
| chem. | катодное выделение водорода | katodische Wasserstoffabscheidung |
| law | кредитор, имеющий право на выделение имущества из конкурсной массы | absonderungsberechtigter Gläubiger (Лорина) |
| chem. | кристаллическое выделение на поверхности твёрдого тела | Ausblühung |
| polit. | одобрить выделение 50-ти миллионов долларов из государственного бюджета | der Genehmigung von 50 Mio. Dollar aus der staatlichen Haushaltskasse zustimmen (Warlock_1) |
| geol., jarg. | очень твёрдое выделение минералов в жиле | Knauer |
| geol., inf. | очень твёрдое выделение рудных минералов в жиле | Knauer |
| mil., artil. | последующее выделение газа | Nachgasen |
| econ. | право на выделение предметов из конкурсной массы | Aussonderungsrecht |
| avia. | распределённое выделение энергии | Distributed Energy Release (DER) |
| geol. | резкое выделение газа | Gasausbruch |
| chem. | самопроизвольное выделение радиоактивных частиц | spontane Aktivitätsabgabe |
| tech. | свободное выделение щёлочи | Dränierung |
| law | совершать выделение красным цветом | Rötung vornehmen (Лорина) |
| law, patents. | согласие на выделение заявки | Zustimmung zur Ausscheidung der Anmeldung |
| met. | электролитическое выделение карбидов | elektrolytische Carbidausscheidung |
