| Subject | Russian | German |
| sec.sys. | в случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen (Nilov) |
| missil. | вес космических объектов, выведенных на орбиту | Raumfahrttransportleistung |
| IT | выведенные на печать данные | gedruckte Daten |
| avia. | выведенный на орбиту | in die Bahn transportiert |
| avia. | выведенный на орбиту | in den Orbit gebracht |
| gen. | вывести космический корабль на орбиту | ein Raumschiff auf seine Bahn bringen |
| fin. | вывести на IPO | an die Börse bringen (Ремедиос_П) |
| ed. | вывести на авансцену | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вывести на белый свет | auf die Schliche kommen (Xenia Hell) |
| sport. | вывести на бросок | in Wurfposition bringen |
| sport. | вывести на выгодную позицию | in eine günstige Position bringen |
| gen. | вывести на новую ступень | auf eine neue Stufe bringen (SKY) |
| gen. | вывести на новый уровень | auf ein neues Niveau heben (AlexandraM) |
| construct. | вывести на одну высоту | egalisieren (напр., Dann muessen wir die beiden Tuerme egalisieren – В таком случае нам придется вывести обе башни на одну высоту. Scorpioncat) |
| astronaut. | вывести на околоземную орбиту | auf die Erdumlaufbahn bringen (Лорина) |
| astronaut. | вывести на околоземную орбиту | in die Erdumlaufbahn bringen (Abete) |
| astronaut. | вывести на орбиту | auf eine Umlaufbahn bringen |
| gen. | вывести на орбиту | auf die Flugbahn bringen |
| comp. | вывести на печать | abdrucken (Лорина) |
| comp. | вывести на печать | drucken (Лорина) |
| comp. | вывести на печать | ausdrucken (Лорина) |
| gen. | вывести на путь истинный | auf den rechten Weg bringen (Lauburu) |
| gen. | вывести на рынок | einführen (Ремедиос_П) |
| commer. | вывести на рынок | in den Markt einführen (Abete) |
| commer. | вывести на рынок | am Markt einführen (продукт Abete) |
| gen. | вывести на рынок | lancieren (Ремедиос_П) |
| sport. | вывести на удар | in Schußposition bringen |
| sport. | вывести на ударную позицию | in Schußposition bringen |
| polit. | вывести на улицы | auf die Straße bewegen (своих сторонников для протеста и т. п. Abete) |
| idiom. | вывести на чистую воду | ans Licht bringen (Vas Kusiv) |
| law, inf. | вывести на чистую воду | überführen |
| idiom. | вывести на чистую воду | offenlegen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вывести на чистую воду | auf die Schliche kommen (Xenia Hell) |
| law, inf. | вывести на чистую воду | entlarven |
| inf. | вывести на чистую воду кого-либо | draufkommen (разгадать чьи-либо махинации и т. п.) |
| sport. | вывести партнёра на свободное место | den Mitspieler freispielen |
| sport. | вывести партнёра на свободное место | den Partner freispielen |
| gen. | вывести какой-либо персонаж на сцене | eine Person auf die Bühne bringen |
| gen. | вывести спутник Земли на орбиту | einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen |
| gen. | вывести спутник на орбиту | einen Satelliten auf die kosmische Bahn bringen |
| missil. | масса, выведенная на орбиту | Umlaufmasse |
| avia. | масса груза, выведенного на орбиту | Umlaufbahngewicht |
| avia. | общая масса КА, выведенного на орбиту | Umlaufmasse |
| patents. | патент на растение, выведенное селекционным путём | Pflanzenzüchtenpatent |
| missil. | полезный груз, выведенный на орбиту | Umlaufbahn-Nutzlastgewicht |
| shipb. | пробка для закрывания измерительных труб, выведенных на палубу | Decksverschraubung |
| space | спутник, выведенный на геопереходную орбиту ГПО | Satellit in geosynchroner Umlaufbahn GTOS (Челпаченко Артём) |
| space | спутник, выведенный на геостационарную орбиту ГСО | Satellit in geostationärer Umlaufbahn GEO (Челпаченко Артём) |
| avia. | спутник, выведенный на орбиту | gestarteter Satellit |
| mil. | спутник, выведенный на синхронную орбиту | Vierundzwanzigstunden-Satellit |
| mil. | спутник, выведенный на стационарную орбиту | Vierundzwanzigstunden-Satellit |
