| Subject | Russian | German |
| publ.util. | ввинчиваемая резьбовая направляющая втулка клапана | eingeschraubte Ventilführungsbuchse |
| energ.ind. | ввинчиваемая направляющая втулка клапана | eingeschraubte Ventilführungsbuchse |
| mach.comp. | ввинчивающаяся втулка с наружной и внутренней резьбой | eingeschraubter Gewindedübel |
| el. | вводная втулка для проводов | Drahteinführungsglocke |
| railw. | верхняя втулка вертикального тормозного вала | Halslager (стояночного тормоза) |
| mil., artil. | внутренняя втулка капсюля | Innenkapsel |
| mach.comp. | вращающаяся втулка ручки | drehbare Griffhülse |
| mach.comp. | вставная втулка с наружной и внутренней резьбой | eingesteckter Gewindedübel |
| energ.ind. | вставная втулка ступицы | Nabenfutter |
| shipb. | вставная втулка цилиндра | eingesetzte Laufbuchse |
| publ.util. | вставная направляющая втулка клапана | eingebaute Ventilführungsbuchse |
| shipb. | встроенная втулка с направляющими лопатками | gebauter Leitschaufeldeckel |
| tech. | втулка адаптера | Adaptermuffe (dolmetscherr) |
| auto. | втулка амортизатора | Stoßdämpferbuchse |
| railw. | втулка блокировочного рычага | Sperrhebelhülse (в автосцепке) |
| cinema.equip. | втулка бобины | Filmspulenkern |
| cinema.equip. | втулка фильмовой бобины | Kern der Filmspule |
| cinema.equip. | втулка бобины | Wickelkern |
| cinema.equip. | втулка бобины | Spulenkern |
| cinema.equip. | втулка бобины | Filmkern |
| tech. | втулка вала | Wellenhülse (Nilov) |
| shipb. | втулка вала | Wellenbüchse |
| auto. | втулка вала разжимного кулака | Bremsnockenlager |
| textile | втулка валика | Walzenmuffe |
| mil., artil. | мастичная втулка, ввинченная вместо взрывателя | Zünderersatzstück |
| radio | втулка ввода | Einführungsnippel |
| textile | втулка веретена | Spindelmitnehmerbüchse |
| textile | втулка веретена | Spindelkasten |
| textile | втулка веретена | Spindelhülse |
| textile | втулка веретена | Spindelhemd |
| textile | втулка веретена | Spindelgehäuse |
| textile | втулка веретена | Halslager |
| tech. | втулка веретена | Spindelbüchse |
| water.suppl. | втулка вертушки | Flügelkopf |
| energ.ind. | втулка гидрометрической вертушки | Flügelkopf |
| energ.ind. | втулка верхней головки шатуна | Kolbenbolzenlagerbuchse |
| energ.ind. | втулка верхней головки шатуна | Kolbenbolzenbüchse |
| mil., artil. | втулка взводящего устройства ударника | Spannrohr |
| avia. | втулка воздушного винта | Propellernabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Schraubennabe |
| shipb. | втулка винта | Schraubennuss |
| avia. | втулка воздушного винта | Luftschraubennabe |
| mil., artil. | втулка винта механизма наведения | Richtspindelmutter |
| hydrol. | втулка винтовой турбины | Propellernabe |
| mach.comp. | втулка включения | Schaltmuffe (механизма замыкания муфты) |
| mach.comp. | втулка включения | Schiebemuffe (механизма замыкания сцепной муфты) |
| mach.comp. | втулка включения | Ausrückmuffe (механизма замыкания муфты) |
| auto. | втулка водяного насоса | Wasserpumpenbuchse |
| avia. | втулка воздушного винта | Luftschraubennabenstück |
| avia. | втулка воздушного винта | Nabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Luftschraubennabenwulst |
| avia. | втулка воздушного винта | Schraubennabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Propellernabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Nabenbüchse |
| avia. | втулка воздушного винта | Luftschraubennabe |
| therm.eng. | втулка воздушного канала | Kanalnippel (vadim_shubin) |
| mil., artil. | втулка выбрасывателя | Auswerferbuchse |
| tech. | втулка выключения муфты | Ausrückmuffe |
| auto. | втулка вынимающейся оси | Steckachsnabe |
| auto. | втулка вынимающейся оси | Steckachsennabe |
| auto. | втулка головки шатуна | Kolbenstangenkopflager |
| shipb. | втулка головного соединения шатуна | Pleuelbuchse |
| auto. | втулка гусеницы | Kettenbüchse |
| construct. | втулка дверного замка, в которую вводится ось рукоятки | Schlossnuss (Donia) |
| engin. | втулка диска | Radnabe |
| el. | втулка для ввода | Einführungspfeife |
| weld. | втулка для зажима инструмента | Werkzeugbuchse |
| wood. | втулка для зажима пильного полотна | Sägespannbuchse |
| mil., artil. | втулка для запирания | Schließscheibe (затвора) |
| el. | втулка для измерения вращающего момента | Drehmomentmessnabe |
| weap. | втулка для крепления вставного магазина | Ansteckmuffe |
| mil., artil. | втулка люльки для направления | Gleitbuchse (ствола) |
| met. | втулка для ограничения хода | Haltebuchse (штампа) |
| wood. | втулка для установки пил | Sägeblatthülse (многопильного станка) |
| publ.util. | втулка для рукава | Schlauchhülse |
| polym. | втулка для склеивания | Einklebebüchse |
| mil., artil. | втулка для скрепления с визирным устройством | Steuerhülse |
| el. | втулка для соединения кабелей пайкой | Verbindungslöthülse |
| mil., artil. | втулка для соединения ствола с затвором | Laufriegelhülse |
| mil. | втулка для автоматической стрельбы холостыми патронами | Platzpatronendüse |
| mil., artil. | втулка для увеличения прочности | Verstärkungsring (ствола) |
| gen. | втулка для холостой стрельбы | Manöverpatronengerät (marinik) |
| weap. | втулка дульного среза | Mündungsbuchse (matecs) |
| weap. | втулка дульной части ствола | Mündungshülse |
| mil., artil. | втулка жала | Nadelschraube (взрывателя) |
| energ.ind. | втулка жиклёра | Düsenträger (карбюратора) |
| sport. | втулка заднего колеса | Hinterradnabe (велосипеда) |
| sport. | втулка заднего колеса без свободного хода | starre Hinterradnabe |
| mil. | втулка замедлителя | Verzögerungsröhrchen (запала ручной гранаты) |
| energ.ind. | втулка звена | Schakenbuchse (шарнирной цепи) |
| auto. | втулка звена гусеницы | Kettenbuchse |
| tech. | втулка золотника | Schieberbuchse |
| energ.ind. | втулка золотника | Schieberbüchse |
| mach.comp. | втулка зубчатого соединения | Kerbzahnnabe |
| textile | втулка иглы | Nadelhülse |
| mach.comp. | втулка игольчатого роликоподшипника | Nadelhülse |
| mach.comp. | втулка игольчатого роликоподшипника | Nadelbüchse |
| auto. | втулка из изолирующего материала | Isolierbüchse |
| mach.comp. | втулка из листового материала | Blechhülse |
| auto. | втулка из полимерного материала | Kunststoffbuchse (напр., для подшипника) |
| engin. | втулка из свинцовистой бронзы | Bleibronzehülse |
| auto. | втулка из упругого материала | Federhülse |
| el. | втулка индуктора | Polradnabe |
| auto. | втулка, используемая при разборке | Montagehülse |
| auto. | втулка, используемая при сборке | Montagehülse |
| mil., artil. | втулка казённика | Schraubring |
| mil., artil. | втулка капсюля | Zündhütchenträger |
| mil., artil. | втулка капсюля | Außenkapsel |
| el. | втулка керна | Spitzenhalter |
| publ.util. | втулка клапана | Ventilnabe |
| hydraul. | втулка клапана | Ventilbuchse |
| mil., artil. | втулка клипового затвора | Ladebüchse (для уменьшения зазора между клином и казенным срезом ствола при заряжании) |
| shipb. | втулка клюза | Klüsenstopfblock |
| nautic. | втулка клюза | Klüsendeckel |
| cycl. | втулка колеса | Laufradnabe (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | втулка колеса | Radnabe |
| el. | втулка коллектора | Stromwendernabe |
| el. | втулка коллектора | Kommutatornabe |
| auto. | втулка коробки передач | Getriebebuchse |
| mach.comp. | втулка корпуса | Gehäusebuchse |
| polygr. | втулка крана | Hahnbuchse |
| cycl. | втулка крепления заднего амортизатора к раме | Dämpferbuchse (Alexander Dolgopolsky) |
| mach.comp. | втулка крестовой рукоятки | Handkreuznabe |
| engin. | втулка кривошипа | Kurbelnabe |
| shipb. | втулка крышки уплотнительного устройства | Stopfbüchsenbrillenfutter |
| load.equip. | втулка крюкового зева | Hakenmaulschale |
| energ.ind. | втулка крюкового зева | Maulschale (пластинчатого крюка) |
| engin. | втулка лабиринтного уплотнения | Labyrinthbüchse |
| publ.util. | втулка лабиринтового уплотнения | Labyrinthbüchse |
| mil. | втулка лопасти | Blatthülse (воздушного или гребного винта) |
| weld. | втулка люнета | Brillenbuchse |
| railw. | втулка магистрального поршня | Kolbenkammerbuchse (тормозного прибора) |
| energ.ind. | втулка малой головки шатуна | Kolbenbolzenbüchse |
| engin. | втулка маховика | Schwungradnabe |
| auto. | втулка механизма изменения угла опережения впрыска | Spritzverstellernabe |
| energ.ind. | втулка многошпоночного соединения | Schlitzbuchse |
| textile | втулка мотального барабана | Spulentrommelnabe |
| auto. | втулка колеса мотоцикла | Kraftradnabe |
| tech. | втулка муфты | Kupplungsnabe (Birne) |
| auto. | втулка муфты | Muffenhülse |
| shipb. | втулка муфты | Kupplungshülse |
| energ.ind. | втулка муфты опережения | Steilgewindestück des Spritzverstellers |
| auto. | втулка муфты опережения впрыскивания | Spritzverstellernabe |
| mil., artil. | втулка накатника | Vorholerhülse |
| auto. | втулка направляющего колеса | Leitradnabe |
| shipb. | втулка насадки руля | Spurzapfenlagerkolben der Ruderdüse |
| avia. | втулка несущего винта | Rotorkopf |
| avia. | втулка несущего винта | Rotornabe |
| mil. | втулка несущего винта вертолёта | Rotornabe |
| auto. | втулка нижней неразъёмной головки шатуна | Pleuelbuchse |
| shipb. | втулка обратного хода | Rückführungsbüchse |
| auto.ctrl. | втулка обратной связи | Rückführhülse |
| shipb. | втулка обратной связи | Rückführungsbüchse |
| cinema.equip. | втулка обтюратора | Blendenbuchse |
| cinema.equip. | втулка обтюратора, позволяющая производить регулировку | einstellbare Blendenbuchse (обтюратора) |
| project. | втулка объективодержателя | Korpus |
| auto. | втулка опорного катка | Laufrollenbuchse |
| gen. | втулка от туалетной бумаги | Papphülse (ichplatzgleich) |
| auto. | втулка отводки сцепления | Ausrückmuffe |
| mach.comp. | втулка пазового соединения | Kerbzahnnabe |
| oil | втулка пакера | Packerinnenrohr |
| shipb. | втулка пальца крейцкопфа | Kreuzkopfbüchse |
| sport. | втулка переднего колеса | Vorderradnabe (велосипеда) |
| energ.ind. | втулка плунжера | Stempelbüchse |
| energ.ind. | втулка плунжера | Stößelführungsbuchse (топливного насоса) |
| energ.ind. | втулка плунжера | Stempeleinführung (насосного элемента топливного насоса) |
| engin. | втулка плунжера | Plungerbüchse |
| auto. | втулка плунжера | Pumpenzylinder (ТНВД) |
| auto. | втулка плунжера | Kolbenbuchse (ТНВД) |
| energ.ind. | втулка плунжера | Pumpenstempelführung |
| energ.ind. | втулка под анкерную связь | Ankerkanone (на мощных ДВС) |
| wood. | втулка мебельная под головку винта | Schraubenrosette |
| tech. | втулка под фланец | Austrittshilfe (dolmetscherr) |
| auto. | втулка подшипника | Lagerhülse |
| engin. | втулка подшипника | Lagerbüchse (скольжения) |
| mach.comp. | опорная втулка подшипника | geschlossene Lagerbüchse (скольжения) |
| mach.comp. | опорная втулка подшипника | Lagerhülse (скольжения) |
| nucl.pow. | втулка подшипника | Lagerbuchse |
| tech. | втулка подшипника | Lagerauge |
| tech. | втулка подшипника | Lagerbüchse |
| auto. | втулка подшипника из самосмазывающегося материала | Selbstschmierlagerbuchse |
| engin. | втулка подшипника поршневого пальца | Kolbenbolzenlagerbüchse |
| nucl.pow. | втулка подшипника, работающего без смазки | Trockenlagerbüchse |
| mach.comp. | втулка подшипника скольжения | Gleitlagerbüchse |
| mach.comp. | втулка подшипника скольжения, готовая к установке | einbaufertige Gleitlagerbüchse |
| engin. | втулка ползуна | Kreuzkopfnabe |
| engin. | втулка шейки поперечины ползуна | Kreuzkopfbüchse |
| oil | втулка полированного штока | Polierstangenstopfbüchse |
| wood. | втулка полкодержателя | Bodenträgerhülse |
| el. | втулка полюса | Polbüchse |
| el. | втулка полюса | Polnabe |
| project. | втулка юстировочного приспособления, помещаемая в объективодержатель | zylindrischer Kornzusammenballung |
| mil., artil. | втулка поршневого затвора | Verschlussschraube |
| auto. | втулка поршневого пальца | Kolbenbuchse |
| engin. | втулка поршневого пальца | Kolbenbolzenbüchse |
| engin. | втулка поршневого пальца | Kolbenbolzensitz |
| auto. | втулка поршневого пальца | Kolbenbolzenbuchse |
| hydraul. | втулка поршня | Kolbenführung |
| auto. | втулка поршня | Kolbenbolzenbuchse |
| auto. | втулка поршня | Kolbenbuchse |
| avia. | втулка поршня | Kolbenbüchse |
| tech. | втулка приварная | Anschweißbuchse (Tanja412) |
| textile | втулка привода веретён | Spindelantriebshülse |
| energ.ind. | втулка пропеллера | Propellernabe |
| energ.ind. | втулка пропеллера | Propellerkopf |
| water.suppl. | втулка пропеллерной турбины | Propellernabe |
| auto.ctrl. | втулка проточного золотника | Ablaufhülse |
| tech. | втулка профильного люнета | Formlünettenbuchse (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | втулка профильного соединения | Profilnabe |
| water.suppl. | втулка рабочего колеса | Laufradarm |
| water.suppl. | втулка рабочего колеса | Laufradnabe |
| energ.ind. | втулка рабочего колеса | Läufertrommel (осевого вентилятора) |
| energ.ind. | втулка рабочего колеса | Trommel (осевого вентилятора) |
| water.suppl. | втулка рабочего колеса | Laufradrumpf |
| avia. | втулка рабочего колеса | Laufnabe |
| mil. | втулка рамы затвора | Schlagfedergehäuse (безоткатного орудия) |
| engin. | втулка распредвала | Nockenwellenbuchse (eye-catcher) |
| engin. | втулка распылителя | Zerstäuberhülse |
| energ.ind. | втулка распылителя | Mischrohrträger (карбюратора) |
| energ.ind. | втулка регулировки троса воздушного корректора | Stellschraube für Luftschieber (золотникового карбюратора) |
| mil., artil. | втулка, регулирующая торможение наката | Vorlaufbuchse |
| energ.ind. | втулка регулирующего упора | Spindelführungskörper (дроссельного клапана топливного насоса) |
| engin. | втулка регулятора | Reglernabe |
| sew. | втулка регулятора натяжения нити | Spannungsbuchse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | втулка рейки | Regelstangenführungsbüchse (топливного насоса) |
| auto. | втулка рессорного пальца | Federbolzenbüchse |
| auto. | втулка рессорного утка | Federbolzenbüchse |
| textile | втулка рогульки | Flügelkopf |
| energ.ind. | втулка ролика толкателя | Nockenrollenbüchse |
| el. | втулка ротора | Läufernabe |
| water.suppl. | втулка ротора генератора | Nabe des Stromerzeugerläufers |
| tech. | втулка рукоятки | Griffhülse (Bukvoed) |
| mil., artil. | втулка рукоятки | Verschlusskurbelnabe (для открывания и закрывания затвора) |
| mil. | втулка рукоятки | Stielhülse (ручной гранаты) |
| mil., artil. | втулка рукоятки затвора | Kurbelnabe |
| shipb. | втулка рулевой петли | Fingerlingsbuchse |
| polygr. | втулка рулона | Rollenkern |
| polygr. | втулка рулона | Rollenhülse |
| nautic. | втулка руля | Ruderbüchse |
| mach.comp. | втулка ручки | Griffhülse |
| tech. | втулка рычага | Griffhülse (Bukvoed) |
| mil., artil. | втулка рычага ускорителя | Schleuderhebelhülse (автоматического оружия) |
| tech. | втулка с буртиком | Bundbuchse (surpina) |
| auto. | втулка с винтовой нарезкой | Gewindebüchse (напр., для рессорного пальца) |
| tech. | втулка с внутренней резьбой | Mutterhülse |
| mach.comp. | втулка с внутренним зацеплением | innenverzahnte Hülse |
| mach.comp. | втулка с внутренними зубьями треугольного профиля | kerbverzahnte Nabe |
| construct. | втулка с заплечиком | Flanschbuchse |
| polygr. | втулка с кольцевой смазкой | Ringschmierbüchse |
| auto. | втулка с лабиринтным уплотнением | Labyrinthbuchse |
| auto. | втулка с мелкошлицевой нарезкой | Kerbzahnnabe |
| mil., artil. | втулка с накаткой | Büchse mit Ansatz |
| tech. | втулка с наружной и внутренней резьбой | Gewindedübel |
| auto. | втулка с номером | Nummernhülse (для маркирования проводов) |
| auto. | втулка с номером | Nummerhülse (для маркирования проводов) |
| mil., artil. | втулка с донным отверстием | Bodenlochbüchse |
| mil., artil. | втулка с продольными вырезами | Gabelhülse |
| el. | втулка с пружинящим контактом | Bananenbuchse |
| mach.comp. | втулка с резьбой | Gewindebuchse |
| mach.comp. | втулка с резьбой | Gewindehülse |
| mach.comp. | втулка с резьбой | Schraubenmuffe |
| tech. | втулка с резьбой | Gewindetülle (Spiktor) |
| railw. | втулка с рифлёными стенками | Rillendübel |
| energ.ind. | втулка с сепаратором | Nadelbüchse (игольчатого подшипника) |
| mech.eng. | втулка с треугольным зубчатым профилем | Kerbzahnnabe |
| tech. | втулка с уплотнительными кольцами круглого сечения | O-Ringträger (Александр Рыжов) |
| auto. | втулка с фланцем | Flanschbuchse |
| auto. | втулка с шлицевой нарезкой | Kerbzahnnabe |
| sport. | втулка велосипеда с эксцентриком | Schnellspannabe |
| sport., cyc.sport | втулка с эксцентриком | Schnellspannabe |
| auto. | втулка свечи | Kerzenhülse |
| auto. | втулка свечи зажигания | Zündkerzenhülse |
| auto. | втулка свечи зажигания | Kerzenhülse |
| auto. | втулка свечи накаливания | Glühkerzenhülse |
| tech. | втулка свободного хода | Freilaufnabe |
| mech.eng. | втулка скольжения | Schlupfbuchse (Dinara Makarova) |
| auto. | втулка со свободным ходом | Freilaufnabe |
| railw. | втулка со шлицами | Rillenhülse |
| auto. | втулка со шпоночной канавкой | Keilnabe |
| mil., artil. | втулка ступицы | Nabenröhre |
| mil., artil. | втулка ступицы | Nabenfutter |
| mil., artil. | втулка ступицы | Nabenbüchse |
| railw. | втулка стыкового соединения | Einschlagdübel |
| shipb. | втулка суппорта | Lagerstück |
| energ.ind., diesel. | втулка сцепления муфты опережения | Mitnehmerklaue des Spritzverstellers |
| energ.ind. | втулка сцепления муфты опережения | Kuppelteil des Spritzverstellers (топливного насоса) |
| auto. | втулка толкателя | Stößelbuchse |
| railw. | втулка тормозной рычажной передачи для грузовых вагонов | Bremsgestängebuchse (YuriDDD) |
| tech. | Втулка труба | Buchsenrohr (Mäxchen) |
| water.suppl. | втулка турбины | Turbinennabe |
| auto. | втулка тягового ушка | Zugösenbüchse (sunbird) |
| weap. | втулка у дульного среза ствола | Lauffortsatz |
| mil. | втулка ударника | Schlagbolzenmutter |
| beekeep. | втулка улья | Fluglochkeil |
| mil., artil. | втулка уплотняющего устройства | Grundbüchse |
| auto. | втулка ушка рессоры | Federbuchse |
| auto. | втулка ушка рессоры | Federbolzenbuchse |
| polygr. | втулка фирмы Ротек | Rotek-Hülse |
| wood. | втулка фрезы | Fräserbüchse |
| energ.ind. | втулка холостого входа | Freilaufnabe |
| mach.comp. | втулка холостого хода | Nabenfutter |
| mach.comp. | втулка холостого хода | Nabenbüchse |
| mach.comp. | втулка холостого хода | Leerlaufbuchse |
| auto. | втулка цепи | Kettenbüchse |
| auto. | втулка цепи | Kettenbuchse |
| shipb. | втулка цилиндра | Zylinderbuchse |
| shipb. | втулка цилиндра | Zylinderlaufbuchse |
| energ.ind. | вставная втулка цилиндра | Zylindereinsatz |
| tech. | втулка цилиндра | Zylindereinsatz |
| engin. | втулка цилиндра | Zylinderbüchse |
| tech. | втулка цилиндра | Zylinderhülle |
| shipb. | втулка цилиндра | Laufbuchse |
| auto. | втулка цилиндра дизеля | Dieselzylinderbuchse |
| polym. | втулка червяка | Schneckenbüchse |
| auto. | втулка шатуна | Pleuelstangenbuchse |
| auto. | втулка шатуна | Kolbenbolzenbuchse |
| auto. | втулка шатуна | Kolbenbuchse |
| engin. | втулка шейки кривошипа | Kurbelzapfennabe |
| mach.comp. | втулка шейки оси | Achsbuchse |
| auto. | втулка шестерни заднего хода | Rücklaufbuchse |
| hydraul. | втулка-шестерня | Zahnradhülse |
| auto. | втулка шкворня поворотного кулака | Achsschenkelbolzenbüchse |
| auto. | втулка шкворня поворотной цапфы | Achsschenkelbolzenbüchse |
| shipb. | втулка шкива блока | Blockbüchse |
| mach.comp. | втулка шлицевого соединения | Kerbzahnnabe |
| polym. | втулка шнека | Schneckenbüchse |
| textile | втулка шпинделя | Spindelhülse |
| auto. | втулка штанги толкателя | Stoßstangenhülse |
| hydraul. | втулка штока | Kolbenstangenführung |
| shipb. | втулка штыря руля | Büchse für den Fingerling |
| sew. | втулка эксцентрика | Exzenterbuchse (Александр Рыжов) |
| sew. | втулка эксцентрика | Exzenter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | втулка эмульсионной трубки | Mischrohrträger |
| el. | втулка якоря | Ankernabe |
| mil., artil. | головная втулка взрывателя | Zünderkopf |
| mil., artil. | головная втулка взрывателя | Zündbolzenschraube |
| mil. | головная втулка взрывателя | Zünderkopfhülse |
| shipb. | дейдвудная втулка типа "Новотекс" | Novotex-Lagerung |
| mach.comp. | жёсткая разгрузочная втулка от среза болта | starre Scherbuchse |
| wood. | забивная мебельная втулка с внутренней резьбой | Einschlagmutter |
| auto. | задняя тормозная втулка с механизмом свободного хода | Freilaufnabe mit Rücktrittbremse (напр., велосипеда) |
| energ.ind. | зажимная втулка неразборной свечи зажигания | Ausgleichring der Zündkerze |
| textile | закрепительная втулка урезной фрезы | Schnittfräserkonus |
| textile | захватывающая втулка веретена | Spindelantriebshülse |
| tech. | защитная втулка вала | Wellenschutzhülse (Nilov) |
| energ.ind. | защитная втулка вала | Wellenschutzbüchse |
| mil., artil. | капсюльная втулка с перфорированным колпачком | Zündrohr mit seitlichen Zündlöchern |
| mil., artil. | капсюльная втулка ударного действия | Schlagzündschraube |
| auto. | керамическая втулка на основе железного порошка | Sintereisenbuchse (напр., для подшипника) |
| weld. | керамическая втулка тигля | Tiegeldüse |
| weld. | кондукторная втулка с буртиком | Bundbohrbuchse |
| mach.comp. | коническая втулка со шлицами | geschlitzte Kegelhülse |
| tech. | коренная втулка кривошипа | Kurbelnabe |
| mil., artil. | корневая втулка ступицы | Stoßring |
| engin. | кулачковая втулка для установки пусковой рукоятки | Anwerfklaue |
| watchm. | латунная втулка с отверстием | Futter |
| shipb. | литая втулка для направляющих лопаток | gegossener Leitschaufeldeckel |
| electr.eng. | маркировочная втулка на проводе | Adernmarkierer (engl. wire marker Den Leon) |
| mach.comp. | металлическая втулка с наружной и внутренней резьбой | Metalldübel (для дерева) |
| mach.comp. | металлокерамическая втулка подшипника скольжения | Sintereisengleitlagerbuchse |
| engin. | нажимная втулка лабиринтного уплотнения | Labyrinthstopfbüchse |
| auto. | нажимная втулка сальника | Stopfbuchsenbrille |
| engin. | нажимная втулка сальника | Stopfbüchsenbrille |
| nucl.pow. | нажимная втулка сальника | Stopfbuchsendeckel |
| tech. | нажимная втулка сальника | Stopfbuchsbrille (Schoepfung) |
| shipb. | нажимная втулка уплотнительного устройства | Stopfbüchsbrille |
| mil. | направляющая втулка возвратно-боевой пружины | Schließfederhülse |
| mil., artil. | направляющая втулка возвратной пружины | Schließfederhülse |
| auto. | направляющая втулка выпускного клапана | Auslaßventilführung |
| mil. | направляющая втулка досылающей пружины | Schließfederhülse |
| mil. | направляющая втулка закрывающей пружины | Schließfederhülse |
| engin. | направляющая втулка клапана | Ventilschaftführungsbüchse |
| tech. | направляющая втулка клапана | Führungsbüchse |
| publ.util. | направляющая втулка клапана | Ventilschaftführungsbuchse |
| auto. | направляющая втулка клапана | Ventilführungsbuchse |
| avia. | направляющая втулка клапана | Ventilschaftführung |
| avia. | направляющая втулка клапана | Ventilführung |
| mil., artil. | направляющая втулка оси | Achsführungsrohr |
| auto. | направляющая втулка пружины | Federhülse |
| weld. | направляющая втулка пружины | Federführungshülse |
| engin. | направляющая втулка роликового толкателя | Rollenschieber |
| shipb. | направляющая втулка со шпинделем | Spindelführungsbüchse |
| weap. | направляющая втулка ствола | Lauf-Führungshülse |
| mil. | направляющая втулка ствола | Rohrführungshülse |
| energ.ind. | направляющая втулка толкателя | Stößelführungsbuchse |
| avia. | направляющая втулка толкателя клапана | Ventilstößelführungsbuchse |
| water.suppl. | направляющая втулка штанги затвора | Führung der Spindelstange |
| mach.comp. | нейлоновая втулка подшипника | Nylonlagerbuchse |
| mach.comp. | нейлоновая резьбовая втулка в металлическом корпусе | Nylongewindebuchse in Metallgehäuse |
| mach.comp. | нормальная втулка подшипника | genormte Lagerbüchse |
| construct. | обжимная втулка, гильза | Pressklemme (на канате, заделка каната Вадим Дьяков) |
| construct. | обжимная втулка, гильза | Pressklemme (Вадим Дьяков) |
| shipb. | опорная втулка дейдвудной трубы | Stevenbuchse |
| nautic. | опорная втулка дейдвудной трубы | Stevenrohrbuchse |
| IT | опорная втулка кодового датчика | Kodelagerhülse (в аналоговых преобразователях) |
| energ.ind. | пальцевая втулка ползуна | Kreuzkopfbüchse |
| weld. | переходная втулка для фрезы | Fräserhülse |
| weld. | переходная втулка инструмента | Werkzeughülse |
| weld. | переходная втулка инструментального конуса | Werkzeugkegelhülse |
| mil., artil. | переходная втулка очка снаряда | Mundlochfutter |
| tech. | переходная втулка с коническим отверстием | Konuseinsalz |
| energ.ind. | поводковая втулка ползуна | Schaltwellenkopf (коробки передач) |
| auto. | поворотная втулка плунжера ТНВД | Regelhülse |
| auto. | поворотная втулка плунжера ТНВД | Regelbuchse |
| polygr. | подтягиваемая втулка подшипника | Spannlager |
| sew. | проходная резьбовая втулка для кабеля | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | рабочая втулка плунжера | Kolbenbüchse (топливного насоса) |
| energ.ind. | рабочая втулка плунжера | Führungsbuchse des Pumpenstempels |
| tech. | рабочая втулка цилиндра | Laufzylinder |
| engin. | разрезная втулка клапана | Ventilkegelstücke |
| engin. | разрезная коническая втулка клапана | Ventilkegelstücke |
| auto. | разрезная конусная втулка клапана | Ventilkegelstücke |
| textile | распорная втулка урезной фрезы | Schnittfräserkonus |
| tech. | распорная прокладка, распорная втулка, распорное кольцо, установочное кольцо | Distanzhülse |
| chem. | резиновая втулка подшипника | Gummilager |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка с двумя диаметральными прорезями | einfachgeschlitztes Ensat |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка с двумя накрест идущими прорезями | kreuzgeschlitztes Ensat |
| wood. | резьбовая втулка для ввёртывания ножек | Stollenverbindungsstück (напр., табурета) |
| mach.comp. | резьбовая вставная втулка с внутренней и наружной резьбой | Gewindebuchse mit Innen- und Außengewinde |
| sew. | резьбовая втулка с внутренней цангой | Würgenippel (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | резьбовая втулка шпинделя | Brücke (на крышке вентиля) |
| energ.ind. | резьбовая направляющая втулка клапана | eingeschraubte Ventilführungsbuchse |
| tech. | самонарезающая упругая резьбовая втулка "Энзат" | Ensat Ensat-Einsatzbüchse |
| energ.ind. | сменная втулка вала | Wellenschutzbüchse |
| energ.ind. | сменная втулка вала | Wellenschutzhülse |
| energ.ind. | сменная втулка вала | Wellenschoner |
| tech. | сменная втулка для установки поршневых колец | Kolbenringträger |
| cinema.equip. | сменная втулка угледержателя | Auswechselpatrone |
| nautic. | сменная втулка цилиндра дизеля | wechselbare Zylinderlaufbuchse |
| engin. | сменная рабочая втулка цилиндра | auswechselbare Laufbüchse |
| oil | соединительная втулка для труб | Rohrhülse |
| tech. | соединительная втулка муфты | Kupplungsmuffe |
| mil., artil. | соединительная втулка приклада | Bodenstück |
| silic. | огнеупорная стопорная втулка ковша | Pfannenlochstein |
| mach.comp. | толстостенная втулка подшипника | dickwandige Lagerbüchse |
| mach.comp. | толстостенная втулка подшипника скольжения | dickwandige Gleitlagerbüchse |
| mach.comp. | тонкостенная втулка подшипника скольжения | dünnwandige Gleitlagerbüchse |
| cycl. | тормозная втулка заднего колеса | Rücktrittnabe (Miyer) |
| cinema.equip. | удлинительная втулка угледержателя | Kohlensparer (для использования огарков углей) |
| shipb. | уплотнительная втулка для кабеля | Kabelstopfbüchse |
| auto. | центрирующая втулка карданного вала | Zentrierhülse, Gelenkwelle (Александр Рыжов) |
| engin. | цилиндровая втулка с воздушным охлаждением | luftgekühlte Laufbüchse |
| engin. | цилиндровая втулка, состоящая из трёх частей | dreiteilige Laufbüchse (двигатель с расходящимися поршнями) |
| engin. | цилиндровая рабочая втулка дизеля | Dieselzylinderlaufbuchse |
| mach.comp. | чугунная втулка холостого хода | Grauguss-Leerlaufbuchse |
| textile | штуцерная втулка колодки | Ständerhülse (втулка для установки колодки на штуцер) |
