всего – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing всего | all forms | exact matches only

Russian	German
в довершение всего он ещё сломал себе ногу	nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen
все подряд	jegliches Gebein
избавитель от всех забот	Sorgenbrecher (алкоголь и т. п.)
обойти все кабаки в округе	einen Zug durch die Gemeinde machen
при всех регалиях	in voller Kriegsbemalung (о военном)
проесть всё своё имущество	alles dem Kloster Maulbrunn vermachen
пустить в ход всё своё красноречие	die Schleusen der Beredsamkeit öffnen
растянуться во весь рост	sich messen (но земле)
слушать во все уши	die Ohren aufknöpfen
со всей семьёй	mit Weib und Kind
со всеми регалиями	in voller Kriegsbemalung
теперь для меня всё ясно	jetzt geht mir ein Seifensieder auf!
тут всего кот наплакал	das reicht für einen hohlen Zahn
человек ко всему привыкает	der Mensch ist ein Gewohnheitstier