| Russian | German |
| вентилятор, положение лопастей которого можно менять во время вращения | Regellüfter (matecs) |
| взаимное время когерентности | wechselseitige Kohärenzzeit |
| во время работы | im laufenden Betrieb (Gaist) |
| во время работы | während des Betriebes (устройства, агрегата, прибора Лорина) |
| время адсорбции | Adsorptionszeit (Nilov) |
| время активного ремонта | aktive Reparaturzeit |
| время ассемблирования | Assemblierungszeit |
| время безостановочного проследования поезда | Durchfahrtszeit |
| время взаимодействия | Wechselwirkungszeit |
| время вибрирования | Vibrationszeit |
| время вибрирования | Schwingungszeit |
| время включения | Einschaltzeit (z. В. bei einer Flüssigkristallzelle) |
| время возврата | Rückschaltzeit |
| время воздействия | Einwirkzeit (AndrewDeutsch) |
| время воздействия | Wirkdauer |
| время воспроизведения | Wiedergabezeit |
| время восстановления | Regenerationszeit |
| время восстановления | Sperrträgheitszeit |
| время восстановления | Freiwerdezeit |
| время восстановления | Rücksetzzeit |
| время восстановления | Entionisierungszeit |
| время входа в систему | Login-Zeit (dolmetscherr) |
| время выдачи | Schusszeit (Spiktor) |
| время выдержки | Verweilzeit (напр., в прессформе) |
| время выдержки | Verharrungszeit (электрода у ползуна при электрошлаковой сварке) |
| время выдержки | Haltezeit |
| время выдержки | Haltedauer |
| время выключения | Abklingzeit (z. В. bei einer Flüssigkristallzelle) |
| время вылёживания | Verweilzeit |
| время выполнения | Durchlaufzeit |
| время выполнения | Ausführungszeit |
| время выполнения | Abarbeitungszeit |
| время выполнения задачи | Taskausführungszeit |
| время выполнения задачи | Aufgabenausführungszeit |
| время выполнения команды | Befehlsausführungszeit |
| время выполнения одной производственной операции | Zykluszeit (Andrey Truhachev) |
| время выполнения операции | Operationszeit |
| время выполнения программного теста | Programmtestzeit |
| время выпуска пара | Dampfzeit (Лорина) |
| время высвечивания | Abklingzeit |
| время высыхания до неприлипания пыли | Staubtrockenzeit (Niakrice) |
| время вычисления | Lösungszeit |
| время гашения | Löschzeit (напр., дуги) |
| время генерации | Generationsdauer |
| время горения | Brennzeit |
| время движения | Bewegungszeit (Nilov) |
| время движения по инерции | Nachlaufzeit (напр., ленты транспортера franklin5311) |
| время движения поезда с ускорением | Beschleunigungsperiode |
| время движения с ускорением | Beschleunigungszeit |
| время деаэрации | Luftabscheidevermögen (wostrezow) |
| время деионизации | Löschzeit |
| время деления | Schaltzeit |
| время демонтажа | Abbauzeit (Лорина) |
| время дифференцирования | Differenzierungszeit |
| время для производства | Zeit für Produktion |
| время до пуска | Pretriggerzeit (Александр Рыжов) |
| время докования | Dockzeit |
| время доступа | Zugriffszeit |
| время жизни | Lebensdauer |
| время жизни возбуждённого состояния | Lebensdauer des angeregten Zustandes |
| время жизни лазерной трубки | Lebensdauer der Laserröhre |
| время жизни носителей | Trägerlebensdauer (заряда) |
| время жизни поверхности | Oberflächenslebensdauer |
| время заготовки корья | Schälzeit |
| время загрузки | Ladezeit |
| время задержки | Vorhaltezeit (напр., срабатывания сигнализации Александр Рыжов) |
| время задержки | Nacheilzeit |
| время задержки | Verzugszeit |
| время задержки корреляции | Korrelationsverzögerungszeit |
| время задержки перед повторным запуском | Neustartverzögerungszeit (dolmetscherr) |
| время задержки распространения сигнала | Durchlaufverzögerungszeit |
| время задубливания | Vernetzungszeit |
| время закрытия | Schließzeit (напр., клапанов) |
| время записи | Schreibzeit |
| время заполнения ковша скрепера | Schürfzeit |
| время запоминания | Speicherzeit |
| время запоминания | Gedächtniszeit |
| время запоминания изображения | Bildspeicherzeit |
| время запрета лова рыбы | Fischschonzeit |
| время зарубки | Schrämzeit |
| время заряда | Aufladezeit |
| время зарядки | Ladeintervall (Andrey Truhachev) |
| время зарядки тормозного цилиндра | Bremszylinderfüllzeit |
| время затвердевания | Erstarrungszeit |
| время, затраченное на разгрузку в порту | Hafenlöschzeit |
| время затухания колебаний | Ausschwingzeit |
| время изодрома | Isodromzeit |
| время-импульсная модуляция | Pulszeitmodulation |
| время-импульсная система | Impulszeitsystem |
| время-импульсная телеметрическая система | Impulszeitfernmesssystem |
| время-импульсный датчик | Impulslängengeber |
| время-импульсный датчик | Pulsdauergeber |
| время-импульсный датчик | Impulsbreitengeber |
| время-импульсный метод | Impulsdauerverfahren |
| время интегрирования | Integrationszeit |
| время истечения | Auslaufzeit |
| время кадровой развёртки | Bildrasterzeit |
| время когерентности | Kohärenzzeit |
| время коммутации | Vermittlungszeit |
| время коммутации | Schaltzeit |
| время коммутации контактов | Kontaktschaltzeit |
| время компиляции | Übersetzungszeit |
| время контроля | überwachungszeit (Mäxchen) |
| время линейно-нарастающего воздействия | Rampenzeit (Schumacher) |
| время малой нагрузки | Schwachlastzeit (сети) |
| время малой нагрузки | Schwachlastzeit |
| время между очёсыванием машины | Putzintervall |
| время между проходами резца | Schnitt-zu-Schnitt-Zeit (Andrey Truhachev) |
| время между чистками машины | Putzintervall |
| время монтажа | Aufbauzeit (Лорина) |
| время монтажа | Einbauzeitraum (Nilov) |
| время монтажа | Montagezeit |
| время монтажа | Einbauzeit |
| время на врезку | Einfahrzeit (проходческого щита) |
| время на зажим | Spannzeit |
| время на исполнение одной штуки | Stückzeit |
| время на отводку воздуха | Ablüftzeit (ivvi) |
| время на перемещение | Manipulationszeit (Nilov) |
| время на погрузку и разгрузку | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| время на разгрузку | Kippzeit (опрокидыванием) |
| время на ручные операции | Handzeit |
| время на упаковку, обработку и доставку товара, груза | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| время на уход | Wartezeit (за машиной) |
| время нагрева воды | Aufheizzeit (DIE Maria0097) |
| время накачки | Pumpzeit (Gaist) |
| время накопления | Speicherungszeit |
| время накопления | Integrationszeit |
| время накопления изображения | Bildspeicherzeit |
| время наладки | Einrichtzeit |
| время наработки на отказ | fehlerfreie Zeit (Zuverlässigkeitsparameter) |
| время нарастания | Anstiegszeit |
| время нарастания | Anstiegsdauer |
| время нарастания | Anklingzeit (напр., колебаний) |
| время нарастания колебания резонатора | Anschwingzeit des Resonators |
| время настройки/наладки | Anlaufphase (Артём-переводчик) |
| время нахождения материалов в печи | Durchsatzzeit |
| время непрерывного воспроизведения звукозаписи | Spieldauer |
| время непрерывного звучания | Spieldauer |
| время непрерывной работы | Dauerbetriebszeit (Aprela) |
| время нечувствительности | Totzeit |
| время обкатки | Einlaufzeit |
| время облучения | Bestrahlungszeit |
| время обработки данных | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| время обработки данных | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| время обратного пробега электронов | Rücklaufzeit |
| время обратной перемотки | Rücklaufzeit (ленты) |
| время обращения | Wartezeit (к ЗУ) |
| время обслуживания | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| время обслуживания | Bedienungszeit |
| время обслуживания рабочего места | Wartungszeit (поддержание средств технологического оснащения в работоспособном состоянии и уход за ними и рабочим местом lain) |
| время обучения профессии | Schulungszeit (Александр Рыжов) |
| время ожидания | Verweilzeit |
| время ожидания | Stand-by-Zeit (Andrey Truhachev) |
| время ожидания | Latenzzeit |
| время окончания работы | Ablaufzeitpunkt |
| время опускания материала в шахтной печи | Durchsatzzeit (от колошника до горна) |
| время осахаривания | Verzuckerungsrast (солода) |
| время основных движений | Basic Motion Time |
| время останова | Stillstandzeit |
| время остановки | Stoppzeit |
| время остановки | Stillstandzeit |
| время остановки магнитной ленты | Magnetbandstoppzeit |
| время остановки МЛ | Magnetbandstoppzeit |
| время "от стружки до стружки" | Span-zu-Span-Zeit (Александр Рыжов) |
| время ответа | Antwortzeit |
| время ответа | Ansprechzeit |
| время отклика | Antwortzeit |
| время отклика | Ansprechzeit |
| время отключения | Ausblendzeit (dolmetscherr) |
| время открытия | Öffnungszeit |
| время отлёта птиц | Streichzeit |
| время отставания | Verzugszeit |
| время отстоя | Lagerungszeit (отходов реактора) |
| время отсутствия движения | verkehrslose Zeit |
| время охлаждения | Cooldown-Zeit (dolmetscherr) |
| время паузы | Ruhezeit |
| время перебазирования машины с объекта на объект | Umsetzungszeit (самоходные машины: тракторы, СДМ и т. д. Sergei Aprelikov) |
| время перезапуска | Wiederanlaufzeit |
| время переключения частоты | Frequenzumschaltzeit |
| время переналадки | Umrüstzeit (Александр Рыжов) |
| время переноса | Übertragszeit |
| время перехода | Transferzeit |
| время переходного процесса | Regelzeit |
| время переходного процесса | Einschwingzeit |
| время периодического перемещения | Schaltzeit |
| время пиковой нагрузки | Spitzenbelastungszeit |
| время пиковой нагрузки | Spitzenzeit |
| время по расписанию | fahrplanmäßige Zeit |
| время повреждения | Störungszeit |
| время позиционирования головки | Kopfpositionierzeit |
| время поиска | Suchzeit |
| время покажет | bleibt abzuwarten (Io82) |
| время покоя | Ruhezeit |
| время полного оборота | Umlaufzeit |
| время полураспада | Halbwertszeit |
| время постройки корпуса судна в эллинге | Hellingliegezeit |
| время посылки | Nachrichtentransportzeit |
| время пребывания | Verweilzeit (напр., в аппарате) |
| время пребывания | Aufenthaltsdauer |
| время предварения | Vorhaltzeit |
| время предварительной промывки | Vorspülzeit (dolmetscherr) |
| время, предусмотренное нормой | Normzeit |
| время прерывания | Unterbrechungszeit |
| время пробега | Eintreffzeit (волны, сигнала Gaist) |
| время пробега | Durchlaufzeit |
| время пробега группы | Gruppenlaufzeit (электронов) |
| время пробега света в резонаторе | Laufzeit des Lichts im Resonator |
| время пробега шкалы | Zeitkonstante (eines Schreibers) |
| время пробега шкалы | Zeit eines vollen Skalendurchlaufs |
| время проверки | Prüfzeit |
| время проверки | Testzeit |
| время программирования | Programmierungszeit |
| время прогрева двигуна | Aufwärmzeit (golowko) |
| время производства программы | Programmherstellungszeit |
| время пролета | Flugdauer |
| время-пролётный масс-спектрометр | time-of-flight massspectrometer |
| время-пролётный масс-спектрометр | Flugzeitmassenspektrometer |
| время простоя | Stillstandzeit |
| время простоя | Leerlaufzeit |
| время простоя машины | Maschinenstillstandszeit |
| время простоя, простой, нерабочее время | Todzeit (Kmaks) |
| время прохождения | Eintreffzeit (волны, сигнала Gaist) |
| время прохождения | Ablaufzeit (команды срабатывания до отключающего органа) |
| время прохождения импульса | Pulslaufzeit (Queerguy) |
| время прохождения системного теста | Systemtestzeit |
| время прохождения ультразвукового сигнала | Ultraschallsignallaufzeit (Gaist) |
| время пуска | Hochlaufzeit |
| время работы | Laufzeit |
| время работы двигателя | Schubdauer |
| время работы на холостом ходу | Leerlaufzeit |
| время работы оборудования | Laufzeit der Anlage (Лорина) |
| время работы оборудования | Anlagenlaufzeit (Лорина) |
| время работы пост-процессора | Postprozessorzeit |
| время работы реактивного двигателя | Brennzeit |
| время работы реактивного двигателя | Brenndauer |
| время работы челнока | Schützenlaufzeit |
| время рабочего хода | Laufzeit |
| время рабочего цикла | Betriebslaufzeit |
| время рабочего цикла насоса | Pumpenlaufzeit (dolmetscherr) |
| время развития программы | Programmentwicklungszeit |
| время развёртки кадра | Bildrasterzeit |
| время разговора | Gesprächszeit |
| время разгона электродвигателя | Startrampe (ср. Startrampe grösser als 25 Sekunden einstellen. Den Leon) |
| время разгона | Anfahrzeit |
| время разгрузки | Entladedauer |
| время разгрузки судна | Löschzeit |
| время разложения | Abbauzeit |
| время разработки | Entwicklungszeit |
| время разряда | Entladungszeit |
| время распада | Abbauzeit |
| время распространения | Ausbreitungszeit |
| время распространения тормозной волны | Durchschlagzeit |
| время распыления | Sprühzeit (Nilov) |
| время рассасывания | Absaugzeit |
| время расщепления | Abbauzeit |
| время реакции | Antwortzeit |
| время реакции | Ansprechzeit |
| время реакции на линейно-нарастающее воздействие | Rampenzeit (Schumacher) |
| время релаксации | Abklingzeit |
| время релаксации | Kippzeit |
| время релаксации Дебая | Debyesche Relaxationszeit |
| время релаксации Дебая | Debye-Relaxationszeit |
| время решения | Lösungszeit (задачи) |
| время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Bremsbetätigungszeit |
| время свечения | Leuchtdauer |
| время связи | Verbindungszeit |
| время связи | Anschlusszeit |
| время сканирования | Abtastzeit |
| время следования импульсов | Folgezeit der Impulse |
| время сложения | Additionszeit |
| время сложения-вычитания | Additions-Subtraktionszeit |
| время снятия статической ошибки | Rückführzeit |
| время снятия статической ошибки | Isodromzeit |
| время спада | Fallzeit |
| время спада | Abstiegszeit |
| время спелости | Gärungszeit (в бессемеровском процессе) |
| время спелости | Garperiode (в бессемеровском процессе) |
| время срабатывания | Ansteuerzeit (Nilov) |
| время срабатывания | Totzeit |
| время срабатывания | Antwortzeit |
| время срабатывания предохранителя | Sicherungsansprechzeit |
| время срабатывания реле | Relaislaufzeit |
| время срабатывания реле | Relaisansprechzeit |
| время срабатывания тормозного привода | Bremsschwellzeit |
| время старта | Startzeit |
| время стоянки | Haltezeit |
| время стоянки | Fahrtpause |
| время стоянки судна в порту | Hafenliegezeit |
| время суммирования | Additionszeit |
| время суток на судне | Bordzeit (с учётом долготы) |
| время схватывания | Härtungszeit |
| время схватывания | Erstarrungszeit |
| время схватывания | Abbindezeit (цемента) |
| время "схватывания" тормозов | Bremsschwellzeit |
| время считывания | Lesezeit |
| время счёта | Rechenzeit |
| время счёта | Durchlaufzeit |
| время торможения | Bremswirkzeit |
| время торможения | Bremszeit |
| время торможения | Abbremszeit (kitzele) |
| время торможения | Bremsrampe (продолжительность @ndreas) |
| время торможения | Bremsdauer |
| время торможения до полной остановки | Nachlaufzeit (конвейера franklin5311) |
| время трансляции | Übersetzungszeit (программы) |
| время трансляции | Übersetzungszeit |
| время умножения | Multiplikationszeit |
| время умножения | Multiplikationsdauer |
| время ускорения | Beschleunigungszeit |
| время установления | Einstelldauer |
| время установления | Erholungszeit (bei elektronischen Bauelementen) |
| время установления | Einschwingzeit (заданного режима) |
| время установления | Einschwingdauer (заданного режима) |
| время установления ориентации | Orientierungseinstellzeit |
| время физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| время фотографирования | Belichtungsdauer |
| время фотографирования | Belichtungszeit |
| время фотографирования | Aufnahmedauer |
| время хода на выбеге | Auslaufdauer |
| время хода по инерции | Auslaufdauer |
| время хранения | Speicherungszeit |
| время хранения | Speicherdauer |
| время хранения | Liegezeit (на складе) |
| время хранения изображения | Bildspeicherzeit |
| время цикла | Laufzeit (dolmetscherr) |
| время цикла | Gangzeit |
| время цикла работы щеток | Bürstenlaufzeit (dolmetscherr) |
| время цикла считывания | Lesezykluszeit |
| время циркуляции света в резонаторе | Umlaufzeit des Lichts im Resonator |
| время эксплуатации механизма в часа | Bh (смотри Betriebsstunden (Mit h als internationale Masseinheit für Stunde) Andrey Kholmogorow) |
| время эксплуатации механизма в часах | Bh (смотри Betriebsstunden (Mit h als internationale Masseinheit für Stunde) Andrey Kholmogorow) |
| время экспозиции | Belichtungszeit |
| время экспозиции | Aufnahmedauer |
| время экспозиции | Belichtungsdauer |
| время экспонирования | Belichtungsdauer |
| время экспонирования | Aufnahmedauer |
| гашение луча во время обратного хода | Strahlrücklaufverdunklung |
| групповое время пробега | Gruppenlaufzeit |
| действительное время хода | Istfahrzeit (поезда) |
| диаграмма время-напряжение | Zeitstandschaubild |
| доступный в настоящее время на рынке | momentan auf dem Markt erhältlich (Gaist) |
| доступный судам только во время прилива | Barrehafen |
| дрейф во время жизни | Drift während der Lebensdauer |
| изменение оптических свойств во время лазерного излучения | Veränderung der optischen Eigenschaften während der Laserausstrahlung |
| конвертер время-амплитуда | Zeit-Amplitudenkonverter |
| контакт режущего инструмента во время отвода | Nachschneiden |
| коррозия во время простоев | Stillstandkorrosion |
| кривая время-температура | Zeit-Temperaturkurve |
| кривая время – удлинение | Zeit-Dehnungs-Kurve |
| линия время – разрушение | Zeitbruchlinie |
| машинное время для вспомогательных работ | Zeit für die Ausführung der Hilfsarbeit |
| машинное время, отводимое для вспомогательных операций | Hilfsoperationszeit |
| машинное время при резании | Schnittzeit |
| машинное время цикла | Maschinenzyklyszeit |
| минимальное время счёта | minimale Zählzeit |
| неопределённое время отказа | nicht festgestellte Ausfallzeit |
| обратное течение речной воды во время прилива | Hinterflut |
| общее время горения | Gesamtbrennzeit |
| общее время производственного цикла | Durchlaufzeit |
| полезное время вычислительной машины | Maschinenwirkzeit |
| полное время склеивания | Presszeit (с момента нанесения клея до извлечения склеенного изделия из пресса) |
| поправка на время распространения | Korrektur der Laufzeit |
| предоставление устройства на замену на время ремонта | Werkstattüberbrücker (Enotte) |
| разъюстировка лазера во время работы | Dejustierung des Lasers während der Betriebsdauer |
| связывание во время выполнения программы | Laufzeitbündeln |
| сигнал, передаваемый во время паузы | Pausensignal |
| синоптическое положение во время бури | Sturmwetterlage |
| синоптическое положение во время бури | Sturmlage |
| собственное время выключения | Ausschaltverzug |
| среднее время безотказной работы | mittlere Funktionsdauer |
| среднее время безотказной работы | mittlere fehlerfreie Zeit |
| среднее время доступа | mittlere Zugriffszeit |
| среднее время доступа | Durchschnittszugriffszeit |
| среднее время между отказами | mittlere Zeit zwischen Ausfällen |
| среднее время обслуживания | mittlere Servicezeit |
| среднее время обслуживания | mittlere Bedienungszeit |
| среднее время поиска | mittlere Suchzeit |
| суммарное время занятости | Gesamtbelegungszeit |
| суммарное время отключения | Gesamtausschaltdauer |
| усиление конструкции на время монтажа | Montageverstärkung |
| характерное время вычислений | representative Rechenzeit |
| чистое время бурения | Bohrzeit reine |
