| Subject | Russian | German |
| agric. | авиаметод борьбы с вредителями | aviochemische Schädlingsbekämpfung |
| chem. | амбарные вредители | Vorratsschädlinge |
| agric. | амбарные вредители | Speicherschädlinge |
| med. | амбарный вредитель | Vorratsschädling |
| tech. | амбарный вредитель | Getreideschädling |
| tech. | амбарный вредитель | Speicherschädling |
| gen. | амбарный вредитель | Lebensmittelschädling (вредитель пищевых продуктов (на складах) marinik) |
| food.ind. | бактерии-вредители | Schädlingsbakterien |
| gen. | банда вредителей | Schädlingsgruppe |
| meat. | биологическая борьба с вредителями | biologische Schädlingsbekämpfung |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | Biologische Schädlingsbekämpfung (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| agric. | борьба с вредителями | Schädlingsbekämpfung |
| tech. | борьба с вредителями | Schädlingsbekämpfung (сельскохозяйственных культур) |
| brew. | борьба с вредителями | Schädlingsbekämpftung |
| wood. | борьба с вредителями | Schädlingsbekämpfung (древесины) |
| gen. | борьба с вредителями | Ungezieferbekämpfung (dolmetscherr) |
| ecol. | борьба с вредителями биологическими средствами | biologische Schädlingsbekämpfung (Александр Рыжов) |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | Chemische Schädlingsbekämpfung (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| agric. | борьба с животными вредителями | Ungezieferbekämpfung |
| agric. | борьба с животными вредителями | Schädlingsbekämpfung (tierische Schädlinge) |
| agric. | борьба с животными вредителями | Schädlingsvernichtung |
| agric. | борьба с животными вредителями | Ungeziefervernichtung |
| agric. | борьба с животными вредителями | Entzieferung |
| agric. | борьба с животными вредителями | Entwesung |
| agric. | борьба с животными вредителями в зерне | Getreideentzieferung |
| agric. | борьба с животными вредителями в зерне | Getreideentwesung |
| forestr. | борьба с лесными вредителями | Forstschädlingbekämpfung |
| food.ind. | борьба с насекомыми-вредителями | Insektenbekämpfung |
| food.ind. | борьба с насекомыми-вредителями | Insektenvertilgung |
| meat. | борьба с насекомыми-вредителями | Ungezieferbekämpfung |
| nat.res. | быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями | schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel |
| forestr. | вредители дерева | Baumschädlinge |
| forestr. | вредители древесины | Holzschädlinge |
| chem. | вредители зерна | Getreideschädlinge |
| gen. | вредители зерна и зернопродуктов | Getreideschädlinge (при хранении marinik) |
| gen. | вредители зерна и семян | Getreideschädlinge (при хранении marinik) |
| forestr. | вредители корней | Wurzelschädlinge |
| wood. | вредители леса | Holzschädlinge |
| forestr. | вредители леса | Forstschädlinge |
| chem. | вредители растений | Pflanzenschädlinge |
| forestr. | вредители садов | Gartenschädlinge |
| agric. | вредители садов | Obstbaumschädlinge |
| food.ind. | вредители свёклы | Feinde der Rübe |
| textile | вредители шерсти | Wollschädlinge |
| forestr. | вредитель виноградной лозы | Rebschädling |
| construct. | вредитель древесины | Holzschälling |
| forestr. | вредитель древесины | Holzwurm |
| construct. | вредитель древесины | Holzschädling |
| food.ind. | вредитель запасов | Vorratsschädling (продуктов) |
| tech. | вредитель зерна | Getreideschädling |
| gen. | вредитель зерна зерновых культур | Getreideschädling |
| food.ind. | вредитель зерновых запасов | Getreideschädling |
| gen. | вредитель зерновых запасов | Vorratsschädling (marinik) |
| food.ind. | вредитель зерновых культур | Getreideschädling |
| gen. | вредитель леса | Forstschädling |
| food.ind. | вредитель макаронных изделий | Teigschädling |
| forestr. | вредитель масличных растений | Ölfrüchtschädling |
| food.ind. | вредитель муки | Mehlschädling |
| food.ind. | вредитель мяса | Fleischschädling |
| gen. | вредитель пищевых запасов | Lebensmittelschädling (marinik) |
| food.ind. | вредитель плодов | Obstschädling |
| forestr. | вредитель плодовых деревьев | Obstbaumschädling |
| gen. | вредитель полевых культур | Feldschädling |
| agric. | вредитель полей | Ackerschädling |
| gen. | вредитель продовольственных запасов | Vorratsschädling (marinik) |
| gen. | вредитель продовольственных запасов | Lebensmittelschädling (marinik) |
| beekeep. | вредитель пчёл | Bienenschädling (marinik) |
| gen. | вредитель растений | Pflanzenfresser (NikoM) |
| gen. | вредитель растений | Pflanzenschädling |
| food.ind. | вредитель рыбы | Fischereischädling |
| publ.util. | вредитель сада | Gartenschädling |
| food.ind. | вредитель табака | Tabakschädling |
| textile | вредитель текстильных изделий | Textilwarenschädling |
| textile | вредитель текстильных изделий | Textilschädling |
| forestr. | вредитель фруктов | Obstschädling |
| food.ind. | вредитель хлебных запасов | Getreidelagerschädling |
| tech. | вредитель хлебных запасов | Getreideschädling |
| food.ind. | вредитель чайной культуры | Teeschädling |
| textile | вредитель шерсти | Wollschädling |
| nat.res. | вскапывание яиц вредителей | Ausgraben der Schädlingseier |
| nat.res. | генетическая борьба с вредителями | genetisches Bekämpfungsverfahren |
| agric. | генетическая борьба с вредителями | genetische Schädlingsbekämpfung |
| nat.res. | генетический способ борьбы с вредителями | genetische Schädlingsbekämpfung |
| nat.res. | генетический способ борьбы с вредителями | genetisches Bekämpfungsverfahren |
| gen. | группа вредителей | Schädlingsgruppe |
| wood. | древесные вредители | Holzschädlinge |
| food.ind. | заражённость вредителями | Schädlingsbefall |
| entomol. | защита растений от вредителей | Pflanzenschutz |
| agric. | защита сельскохозяйственных культур от вредителей | Schädlingsabwehr (борьба с сельскохозяйственными вредителями marinik) |
| food.ind. | зерно, изъеденное амбарными вредителями | Käferfraß (жуками) |
| food.ind. | зерно, изъеденное вредителями | Schädlingsfraß |
| law | изобличить вредителей | Schädlinge entlarven |
| food.ind. | изъеденные вредителями зёрна | Fraßkörner |
| environ. | инвазия вредителей | Schädlingsbefall (1. Распространение одного или нескольких видов вредителей в районе или местности, где их текущая или потенциальная численность и воздействие являются непереносимыми. 2. Резкое увеличение разрушительного воздействия или численности вредителей в данном районе) |
| environ. | интегрированная система контроля за вредителями | Integrierte Schädlingsbekämpfung (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| forestr. | истребление вредителей | Schädlingsvertilgung (древесины) |
| agric. | истребление вредителей | Schädlingsvemichtung |
| agric. | истребление вредителей | Schädlingsvertilgung |
| meat. | истребление животных-вредителей | Ungeziefervernichtung |
| meat. | истребление насекомых-вредителей | Ungeziefervernichtung |
| gen. | истребление насекомых-вредителей | Insektenvertilgung |
| agric. | карантинный вредитель | Quarantäneschaderreger (marinik) |
| chem. | карантинный вредитель | Quarantäne-Schädling |
| agric. | карантинный вредитель | Quarantäneschädling (marinik) |
| environ. | контроль за вредителями | Schädlingsbekämpfung (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения) |
| nat.res. | контроль с помощью естественных вредителей | Kontrolle durch natürliche Feinde |
| gen. | крысы являются самыми отвратительными вредителями | Ratten sind die widerwärtigsten Schädlinge |
| environ. | лесной вредитель | Forstschädling (Организмы, наносящие урон деревьям) |
| gen. | лесной вредитель | Forstschädling |
| forestr. | лесные вредители | Forstschädlinge |
| forestr. | массовое развитие вредителей | Schädlingskalamität |
| wood. | массовое размножение вредителей | Schädlingskalamität |
| food.ind. | мельничный вредитель | Mühlenschädling (хлебных запасов) |
| meat. | место на продукте, повреждённое вредителями | Fraßstelle |
| food.ind. | мясной вредитель | Fleischschädling |
| forestr. | нападение вредителей | Angriff der Schädlinge |
| meat. | насекомое-вредитель | schädliches Insekt |
| food.ind. | насекомое-вредитель | Schädlingsinsekt (напр., зерна) |
| context. | насекомое-вредитель | Ungeziefer |
| wood. | насекомые-вредители | schädliche Insekten |
| agric. | не поражаемый вредителями | schädlingsresistent |
| agric. | некарантинный вредитель | Nicht-Quarantäneschädling (marinik) |
| meat. | обнаружение вредителя | Parasitennachweis |
| wood. | обработка горячим воздухом с целью уничтожения насекомых-вредителей | Wärmeanwendung zur Insektenbekämpfung |
| construct. | обработка дерева для защиты от загнивания и вредителей | Holzkonservierung |
| gen. | опрыскивать сад средством от вредителей | den Garten mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen |
| gen. | опрыскивать цветы средством от вредителей | die Blumen mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen |
| gen. | организация вредителей | Schädlingsgruppe |
| agric. | отпугиватель сельскохозяйственных вредителей | Schädlingsvertreiber (Sergei Aprelikov) |
| wood. | очаг вредителей | Schädlingsherd |
| wood. | очаг размножения насекомых-вредителей | Brutstätte |
| wood. | первичные вредители | Primärschädlinge (леса) |
| forestr. | план мероприятий по борьбе с вредителями | Schädlingsbekämpfungsplan |
| brew. | повреждение вредителями | Schädlingsbefall |
| food.ind. | повреждение вредителями | Schädlingsfraß |
| meat. | повреждение продукта вредителями | Fraßschaden |
| food.ind. | повреждение продукта вредителями | Fraßschaden |
| wood. | повреждения вторичными вредителями | Folgeschäden |
| gen. | повязка на фруктовом дереве для ловли вредителей растений | Fanggürlel |
| food.ind. | поражение зерна амбарными вредителями | Käferfraß (жуками) |
| food.ind. | поражение зерна амбарными вредителями | Käferbefall (жуками) |
| food.ind. | поражение вредителями | Ungezieferbefall |
| nat.res. | поражение вредителями | Schädlingsbefall |
| food.ind. | поражение зерновых жуками-вредителями | Käferfraß |
| food.ind. | поражение зерновых жуками-вредителями | Käferbefall |
| food.ind. | пораженное вредителями | Fraßstelle |
| agric. | поражённость вредителями | Schädlingsbefall |
| food.ind. | поражённость молью и другими амбарными вредителями-насекомыми | Vermottung |
| forestr. | почвенные вредители | Bodenschädlinge |
| chem. | препарат, действующий только на определённый вид вредителей | spezifisches Mittel |
| chem. | препарат для борьбы с амбарными вредителями | Mittel gegen Vorratsschädlinge |
| nat.res. | препарат для борьбы с вредителями | Pestizid |
| tech. | препарат для борьбы с вредителями | Schädlingsbekämpfungsmittel |
| chem. | препарат для борьбы с вредителями в почве | Mittel gegen Bodenschädlinge |
| agric. | природные уничтожители вредителей растений | natürliche Feinde der Schädlinge (q3mi4) |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля за вредителями | Schädlingsüberwachungsprogramm |
| beekeep. | пчелиный вредитель | Bienenschädling (marinik) |
| food.ind. | пшеница, изъеденная вредителями | ausgefressener Weizen |
| food.ind. | пшеница, изъеденная вредителями | hohler Weizen |
| food.ind. | пшеница, повреждённая амбарными вредителями | von Käfern befallener Weizen |
| wood. | растительные вредители леса | pflanzliche Holzschädlinge |
| agric. | регулируемый вредитель | geregelter Schädling (marinik) |
| nat.res. | резистентность к вредителям в генотипе | Resistenz gegen Schädlinge im Genotyp |
| agric. | садовый вредитель | Gartenschädling |
| avia. | самолёт для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Schädlingsbekämpfungsflugzeug |
| avia. | самолёт, оборудованный для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Schädlingsbekämpfungsflugzeug |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | landwirtschaftliche Schädlingsüberwachung |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | landwirtschaftliche Schädlingsbekämpfung |
| environ. | сельскохозяйственные вредители | Agrarschädling (Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно) |
| nat.res. | система борьбы с вредителями | System der Schädlingsbehandlung |
| food.ind. | сито для определения заражённости зерна амбарными вредителями | Käfersieb (жуками) |
| meat. | складские вредители | Lagerparasite |
| wood. | скопление вредителей | Schädlingsherd |
| chem. | служба прогнозов распространения болезней и вредителей леса | Forstschutzmeldewesen |
| wood. | сопротивляемость поражению вредителями | Schädlingsresistenz |
| chem. | средства борьбы с амбарными вредителями | Vorratsschutzmittel |
| food.ind. | средства для борьбы с вредителями | Bekämpfungsmittel |
| wood. | средства для борьбы с вредителями | Schädlingsbekämpfungsmittel |
| forestr. | средство борьбы с вредителями | Schädlingsbekämpfungsmittel |
| agric., forestr. | средство для борьбы с вредителями | Bekämpfungsmittel |
| meat. | средство для борьбы с вредителями | Schädlingsbekämpfungsmittel |
| gen. | средство для борьбы с вредителями | Schädlingsbekämpfungsmittel (ядохимикат, пестицид) |
| agric. | средство для борьбы с вредителями и болезнями растений | Schädlingsbekämpfungsmittel (пестицид marinik) |
| gen. | средство для борьбы с вредителями оказалось очень действенным | das Schädlingsbekämpfungsmittel erwies sich als sehr wirksam |
| wood. | средство для борьбы с насекомыми-вредителями | Vernichtungsmittel für schädliche Insekten |
| forestr. | технический вредитель | tierischer Holzzerstörer (marinik) |
| forestr. | технический вредитель | tierischer Holzschädling (Holzschädlinge, die das Holz stehender oder frisch gefällter Bäume dagegen nur entwerten, werden in der Forstwirtschaft als technische Schädlinge bezeichnet.  wikipedia.org marinik) |
| forestr. | технический вредитель | technischer Schädling |
| food.ind. | тростниковый вредитель | Rohrschädling |
| gen. | уничтожать вредителей | Schädlinge vernichten |
| gen. | уничтожать вредителей ядом | Schädlinge mit Gift ausrotten |
| gen. | уничтожать вредителей ядом | Schädlinge durch Gift ausrotten |
| agric. | уничтожение вредителей | Schädlingsvertilgung |
| meat. | уничтожение животных-вредителей | Ungeziefervernichtung |
| meat. | уничтожение насекомых-вредителей | Ungeziefervernichtung |
| wood. | устойчивость древесных материалов к воздействию тропических насекомых-вредителей | Termitenfestigkeit der Holzwerkstoffe |
| wood. | устойчивость к вредителям | Schädlingsresistenz (marinik) |
| meat. | химическая борьба с вредителями | chemische Schädlingsbekämpfung |
| med. | химическое средство борьбы с вредителями | chemisches Schädlingsbekämpfungsmittel |
