| Subject | Russian | German |
| avia. | база в направлении восток-запад | OW-Basis |
| avia. | базис в направлении восток-запад | OW-Basis |
| gen. | беженец с Востока | Ostflüchtling (употребляющееся в буржуазной печати обозначение для проживающих в ФРГ переселенцев) |
| engl. | Биржи Европы, Австралии, Новой Зеландии и Дальнего Востока | European, Australian and Far Eastem Exchanges |
| gen. | Биржи Европы, Австралии, Новой Зеландии и Дальнего Востока | Börsen Europas, Australiens, Neuseelands und des Fernen Ostens |
| geogr. | Ближний Восток | Naher Osten (Лорина) |
| geogr. | Ближний Восток | Mittlerer Osten (Im Arabischen wird unter dem Begriff Mittlerer Osten der im Deutschen als Naher Osten bezeichnete Raum verstanden. Im Englischen wird unter Middle East im engeren Sinn ebenfalls der deutsche Nahe Osten verstanden Гевар) |
| gen. | Ближний Восток | Vorderer Orient (арабские гос-ва, Афганистан, Иран, Пакистан, Турция, исламские гос-ва бывшего СССР, Израиль  uni-mainz.de Abete) |
| gen. | Ближний Восток | Nahost (grafleonov) |
| obs. | Ближний Восток | Levante |
| gen. | Ближний Восток | der Nahe Osten |
| polit. | Ближний Восток и Северная Африка | MENA-Region (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Ближний Восток и Северная Африка | Nahost und Nordafrika MENA (Andrey Truhachev) |
| geol., jewl. | Ближний и Средний Восток | Orient |
| ital. | бора, дующая с востока | Levantera |
| metrol. | в направлении запад-восток | westostwärts |
| ocean. | в направлении к востоку | ostwärts |
| geol. | в направлении на восток | ostwärts |
| gen. | в направлении с запада на восток | westöstlich |
| mil. | в общем направлении на северо-восток | in allgemeiner Nordostrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | в странах Ближнего Востока | in Nahost |
| gen. | в странах Ближнего Востока | im Nahen Osten |
| gen. | в странах Ближнего и Среднего Востока | im Orient |
| gen. | в странах Востока | im Orient |
| gen. | в странах Дальнего Востока | in Fernost |
| gen. | в странах Дальнего Востока | im Fernen Osten |
| mil. | ВВС на Ближнем Востоке | Nahostluftstreitkräfte |
| environ. | взаимоотношения "Восток-Запад" | Ost-West-Beziehung |
| gen. | волшебство Востока | der Zauber des Orients |
| avia. | восток-запад | Ost-West (OW) |
| gen. | восток-северо-восток | Ostnordost (направление) |
| mil. | восток-северо-восток | Ostnordosten |
| math. | восток-северовосток | Ostnordost |
| gen. | восток-северо-восток | Ostnordost |
| mil. | восток-юго-восток | Ostsüdosten |
| gen. | восток-юго-восток | Ostsüdost |
| nautic. | востоко-северо-восток | Ostnordost |
| metrol. | востоко-юго-восток | Ostsüdosten |
| nautic. | востоко-юго-восток | Ostsüdost |
| avia. | вращение с востока на запад | rückläufige Rotation |
| avia. | вращение с запада на восток | rechtläufige Rotation |
| econ. | Встречи "круглого стола" Восток-Запад | Round-Table-Konferenz |
| textile | галловые орешки, доставляемые с Востока | Orientgallen |
| gen. | горная цепь тянется с востока на запад | der Höhenzug streicht von O nach W |
| gen. | горная цепь тянется с запада на восток | das Gebirge streicht von Westen nach Osten |
| geogr. | Дальний Восток | Ferner Osten (Лорина) |
| geogr. | Дальний Восток | der Ferne Osten (Лорина) |
| gen. | Дальний Восток | Fernost |
| metrol. | движение с запада на восток | Westostbewegung |
| IMF. | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Abteilung Naher Osten und Zentralasien |
| gen. | диалог между Востоком и Западом | Ost-West-Dialog |
| mil., navy | до района непосредственно к востоку от | bis hart ostwärts |
| mil., navy | до точки непосредственно к востоку от | bis hart ostwärts |
| cultur. | Древний Восток | Antiker Orient (dolmetscherr) |
| ed. | Древний Восток | Alter Orient (brysik) |
| econ. | Европа, Ближний Восток и Африка | Europa, Naher Osten und Afrika (термин стал общеупотребительным в компаниях, расположенных в Северной Америке Andrey Truhachev) |
| gen. | житель Ближнего и Среднего Востока | Orientale |
| gen. | жительница Ближнего и Среднего Востока | Orientalin |
| shipb. | заходящий на восток | ostwärts drehend (о ветре) |
| hist. | зимняя кампания на Востоке | Winterschlacht im Osten (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| shipb. | идущий на восток | ostwärts gehend (о ветре) |
| shipb. | идущий на восток | ostgehend |
| mil., navy | из района непосредственно к востоку от | von hart östlich |
| mil., navy | из точки непосредственно к востоку от | von hart östlich |
| gen. | Институт по изучению Востока | Ostforschungsinstitut (ФРГ) |
| gen. | Институт по изучению стран Восточной Востока | Ostforschungsinstitut |
| hist. | история древнего востока | Geschichte des antiken Ostens (dolmetscherr) |
| gen. | в направлении к востоку | gen Morgen |
| gen. | в направлении к востоку | gegen Morgen |
| astr. | к востоку | nach Osten |
| gen. | к востоку | ostwärts |
| gen. | к востоку | osthin |
| poetic | по направлению к востоку | gen Osten |
| gen. | к востоку | nach dem Osten |
| gen. | к востоку | nach Osten zu |
| gen. | к востоку | morgenwärts |
| gen. | к востоку | östlich |
| astr. | к востоку от | östlich von |
| mil. | к востоку от | ostwärts |
| mil. | к востоку от ... на восток | ostwärts |
| gen. | к востоку от Эльбы | östlich der Elbe |
| mil. | к востоку-юго-востоку | ostsüdöstlich |
| mil., artil. | к северо-востоку | nordostwärts |
| gen. | к северо-востоку | nordöstlich |
| mil. | к северо-востоку от | nordostwärts |
| mil. | к северо-северо-востоку | nordnordöstlich |
| mil. | к юго-востоку от | südostwärts (Andrey Truhachev) |
| gen. | к юго-востоку | südöstlich |
| mil. | к юго-востоку от | südostwärts |
| mil. | к юго-юго-востоку | südsüdöstlich |
| mil. | Luftwaffenkommando Ost Командование штаб ВВС "Восток" | Lw.Kdo.Ost (Nick Kazakov) |
| mil. | Командование штаб ВВС "Восток" | Luftwaffenkommando Ost (Nick Kazakov) |
| engl. | Комиссия по делам Азии и Дальнего Востока | Commission for Asian and Far Eastern Affairs |
| gen. | комната с окнами на восток | ein Zimmer mit Morgensonne |
| mil. | конфликт между Западом и Востоком | Ost-West-Konflikt (Andrey Truhachev) |
| gen. | конфронтация Востока и Запада | Ost-West-Konfrontation (Александр Рыжов) |
| cultur. | Культура Древнего Востока | Kultur des Antiken Orients (dolmetscherr) |
| avia. | курс восток-запад | Ost-West-Kurs |
| shipb. | курс на восток | östlicher Kurs |
| shipb. | курс на восток | Ostkurs |
| mil. | лагерь для рабочих с Востока | Ostarbeiterlager (Лорина) |
| geogr. | лицом к востоку | nach Osten ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| geogr. | лицом к востоку | östlich ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| geogr. | лицом на восток | nach Osten ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| geogr. | лицом на восток | östlich ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| transp. | магистраль Восток-Запад | Ost-West-Achse (Andrey Truhachev) |
| NATO | магистральная дорога с направлением "запад – восток" | Axialstraße |
| nautic. | употр. без артикля метео. юго-восток | Südost |
| gen. | мир под угрозой из-за положения на Ближнем Востоке | der Friede ist durch die Lage im Nahen Osten gefährdet |
| arts. | Музей искусств народов Востока | Kunstmuseum der asiatischen Völker (Москва, Россия) |
| gen. | на Ближнем Востоке | in Nahost |
| geogr. | на Ближнем Востоке | im Nahen Osten (Лорина) |
| gen. | на Ближнем Востоке | im Nahen Osten |
| gen. | на восток | morgenwärts |
| gen. | на восток | osthin |
| gen. | на восток | nach Osten |
| poetic | на восток | gen Osten |
| gen. | на восток | östlich |
| gen. | на восток | ostwärts |
| geogr. | на востоке | im Nordosten (Лорина) |
| gen. | на Востоке | in orientalischen Ländern |
| geogr. | на Востоке | im Osten (Лорина) |
| gen. | на Востоке | im Orient |
| gen. | на востоке светает | der Morgen kündigt sich im Osten an (struna) |
| gen. | на востоке светает | der Morgen leuchtet im Osten (struna) |
| geogr. | на Дальнем Востоке | im Fernen Osten (Лорина) |
| gen. | на Дальнем Востоке | in Fernost но: im Fernen Osten |
| shipb. | на северо-восток | nordostwärts |
| nautic. | на северо-восток | nordostwärts (Andrey Truhachev) |
| gen. | на северо-восток | nordöstlich |
| mil. | на юго-восток | südostwärts (Andrey Truhachev) |
| gen. | на юго-восток | südöstlich |
| nautic. | направление восток-запад | Ost-West-Richtung |
| geophys. | направление запад-восток | Ost-West-Richtung (Andrey Truhachev) |
| astr. | направление запад – восток | Ostwestrichtung |
| arts. | направление на восток | Orientierung |
| arts. | направление на восток | Ostung |
| astr. | направление на восток | Ostrichtung |
| ocean. | направлении востоку | ostwärts |
| geogr. | направленный на восток | nach Osten ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| geogr. | направленный на восток | östlich ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| gen. | направлять на восток | osten |
| hist. | натиск на Восток | Drang nach Osten |
| gen. | несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток | trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung |
| gen. | Общество торговли со странами Востока | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| IMF. | Общий рынок для востока и юга Африки | Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika |
| gen. | он вёл корабль на восток | er steuerte das Schiff nach Osten |
| gen. | он основательно изучил Ближний и Средний Восток | er hat den Orient gründlich studiert |
| arts. | ориентация на восток | Ostung |
| arts. | ориентация на восток | Orientierung |
| arts. | ориентированный на восток | geostet |
| tech. | освещение с востока и запада | Ost-West-Belichtung |
| metrol. | особый тип грозы, приходящей с северо-востока на территорию Западной и Восточной Германии | Nordostgewitter |
| IMF. | Отдел стран Ближнего Востока | Referat Naher Osten |
| geol., jewl., commer. | партия самоцветов "с Востока" | Orient |
| hist. | Передний Восток | Vorderer Orient (Западная Азия) |
| IMF. | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии | Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien |
| gen. | поворачивать к востоку | osten (что-либо) |
| law | политика в отношении стран Востока | Ostpolitik |
| law | политика на Ближнем Востоке | Nahostpolitik (в отношении стран Ближнего Востока) |
| avia. | полёт в направлении восток-запад | Ost-West-Flug |
| avia. | полёт в направлении запад-восток | West-Ost-Flug |
| avia. | полёт на восток | Ost-Flug |
| avia. | полёт с востока на запад | Ost-West-Flug |
| avia. | полёт с запада на восток | West-Ost-Flug |
| patents. | Право в странах Востока и Запада | Recht in Ost und West |
| geogr. | развёрнутый на восток | nach Osten ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| geogr. | развёрнутый на восток | östlich ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| polit. | расширение ЕС на Восток | Ost-Erweiterung der EU (Abete) |
| polit. | расширение НАТО на восток | Osterweiterung der NATO (mirelamoru) |
| gen. | расширение НАТО на восток | Nato-Osterweiterung |
| gen. | расширение НАТО на восток | die Osterweiterung der NATO |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | Region Naher Osten und Nordafrika |
| econ. | регион Европа, Ближний Восток, Африка | Europa, Naher Osten und Afrika (термин стал общеупотребительным в компаниях, расположенных в Северной Америке Andrey Truhachev) |
| gen. | роль Австрии как центра пересечения связей Востока и Запада | Österreichs Rolle als Drehscheibe zwischen Ost und West |
| ocean. | с востока | Ost vom Osten |
| gen. | с востока | osther |
| astr. | с запада на восток | von Westen nach Osten |
| polit. | сближение Востока и Запада | Annäherung zwischen Ost und West (Andrey Truhachev) |
| math. | северо-восток | Nordosten |
| geophys. | северо-восток, NO | Nordost |
| gen. | Северо-восток | Nordosten (территория) |
| mil., artil. | северо-восток | Nordost en |
| metrol. | северо-восток | Nordost (NE) |
| gen. | северо-восток | Nordost |
| metrol. | северо-северо-восток | Nordnordost (NNE) |
| mil. | северо-северо-восток | Nordnordost |
| mil. | северо-северо-восток | Nordnordosten |
| geophys. | север-северо-восток | Nordnordost |
| geophys. | север-северо-восток, NNO | Nordnordost |
| geophys. | скорость в направлении восток-запад | Ostwestgeschwindigkeit |
| geophys. | скорость в направлении запад-восток | Westostgeschwindigkeit |
| metrol. | скорость в направлении с востока на запад | Ostwestgeschwindigkeit |
| metrol. | скорость в направлении с запада на восток | Westostgeschwindigkeit |
| geogr. | смотрящий на восток | nach Osten ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| geogr. | смотрящий на восток | östlich ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| polit. | специалист по Ближнему Востоку | Nahostexperte (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Средний Восток | Mittlerer Osten (Лорина) |
| geogr. | Средний Восток | Mittelost (au. Mittlerer Osten Queerguy) |
| gen. | Средний Восток | der Mittlere Osten |
| IMF. | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens |
| geol., jewl. | страны Ближнего и Среднего Востока | Orient |
| gen. | страны Востока | Osten |
| gen. | страны Ближнего и Среднего Востока | Orient |
| mil. | сухопутные войска на Ближнем Востоке | Landstreitkräfte im Nahen Osten |
| gen. | торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel |
| busin. | торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel (до конца 80-х годов – торговля с социалистическими странами) |
| environ. | торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel (Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| law | торговля между Востоком и Западом | Ost-WestHandel |
| gen. | торговля между Востоком и Западом | Handel zwischen Ost und West |
| econ. | торговля между Западом и Востоком | West-Ost-Handel |
| econ. | торговля с Востоком | Osthandel |
| busin. | торговля с Востоком | Ost-West-Handel |
| gen. | торговля с Востоком с Восточной Европой | Osthandel |
| astrometr. | точка востока | Ostpunkt |
| astr. | точка востока | O |
| mil., navy | точка востока | Orient |
| math. | угол в горизонтальной плоскости между направлением на восток и точкой восхода светила | Morgenweite |
| gen. | устанавливать на восток | osten |
| arts. | установка на восток | Ostung |
| arts. | установка на восток | Orientierung |
| philos. | философия востока | Philosophie des Ostens (dolmetscherr) |
| gen. | флюгер показывает на восток | die Wetterfahne steht nach Osten |
| mil. | фронтом на восток | mit Front nach Osten (Andrey Truhachev) |
| metrol. | холодный ветер на юго-востоке Швейцарской Юры | Joran |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| IMF. | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten |
| arts. | церковные здания всегда ориентированы на восток | die Kirchenbauten sind immer geostet |
| engl. | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | United Nations Economic Commission for Asia and the Far East |
| econ. | Экономическая Комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | United Nations Economic Commission for Asia and the Far Fast |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und den Femen Osten |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для Среднего Востока | Middle East Economic Commission |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для Среднего Востока | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für den Mittleren Osten |
| polit. | эксперт по Ближнему Востоку | Nahostexperte (Andrey Truhachev) |
| gen. | этот обычай пришёл с Востока | diese Sitte stammt aus dem Osten |
| mil., artil. | юго-восток | Südosten |
| metrol. | юго-восток | Südosten (SO) |
| metrol. | юго-восток | Südost (SO) |
| tech. | юго-восток | Südost |
| nautic. | юго-восток | Süd-Ost |
| mil. | юго-восток | SO (Andrey Truhachev) |
| gen. | употр. с определённым артиклем Юго-восток | Südosten (территория) |
| gen. | употр.без артикля юго-восток | Südosten |
| mil., navy | юго-восточный, на юго-восток | südöstlich |
| metrol. | юго-юго-восток | Südsüdost (SSO) |
| metrol. | юго-юго-восток | Südsüdosten (SSO) |
| gen. | юго-юго-восток | Südsüdosten (территория) |
| nautic. | юго-юго-восток | Süd-Süd-Ost |
| gen. | юго-юго-восток | Südsüdost |
| geogr. | юг-тень-восток | StO (golowko) |
| geophys. | юг-юго-восток | Südsüdosten (SSO) |
| geophys. | юг-юго-восток | Südsüdost (SSO) |
| gen. | я не отдам эту одну книгу за все сокровища Востока | ich gebe dieses einzige Buch für alle Schätze des Morgenlands nicht hin |
