| Russian | German |
| берег, защищённый от воздействия волн | geschütztes Ufer |
| берег, не защищённый от воздействия волн | offenes Ufer |
| брызги, сдуваемые с гребня волн ветром | Spritzer |
| вода волны паводка | Schwallwasser |
| воздействие волны наполнения | Schwallbeanspruchung |
| воздействие волны попуска | Schwallbeanspruchung |
| волна, возникающая в реке при мгновенном увеличении расхода | Flussschwall |
| волна, возникающая при быстром закрытии отверстия | Absperrschwallwelle |
| волна, возникающая при быстром закрытии отверстия | Absperrschwall |
| волна, идущая по главной реке | Hauptstromwelle |
| волна излива | Entnahmesunkwelle |
| волна на мелководье | Welle im flachen Wasser |
| волна наполнения | Schwall |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwall |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwall |
| волна паводка | Wasserschwallwelle (возникающая при внезапном увеличении расхода, уменьшении пропускной способности русла или при гидравлическом ударе) |
| волна паводка | Wasserschwall (возникающая при внезапном увеличении расхода, уменьшении пропускной способности русла или при гидравлическом ударе) |
| волна паводка | Hochflutwelle |
| волна перемещения | Schwall |
| волна перемещения при наполнении | Füllschwallwelle |
| волна перемещения при наполнении | Füllungsschwallwelle |
| волна перемещения при наполнении | Füllungsschwall |
| волна перемещения при наполнении | Füllschwall |
| волна поднятия горизонта | Hebungswelle |
| волна подпора | Stauschwallwelle |
| волна подпора | Hebungswelle |
| волна подтопления | Wasserschwallwelle (возникающая при внезапном увеличении расхода, уменьшении пропускной способности русла или при гидравлическом ударе) |
| волна подтопления | Wasserschwall (возникающая при внезапном увеличении расхода, уменьшении пропускной способности русла или при гидравлическом ударе) |
| волна понижения | Sunk (возникающая в открытом русле при внезапном уменьшении притока способности в нижнем течении) |
| волна понижения уровня при водозаборе | Entnahmesunkwelle |
| волна попуска | Schwall |
| волна попуска | Wasserschwallwelle (возникающая при внезапном увеличении расхода, уменьшении пропускной способности русла или при гидравлическом ударе) |
| волна попуска | Wasserschwall (возникающая при внезапном увеличении расхода, уменьшении пропускной способности русла или при гидравлическом ударе) |
| волна попуска | Abflusswelle |
| волна при включении | Einschaltwelle (турбин ГЭС) |
| волна при разрушении вала | Dammbruchwelle |
| волна при разрушении дамбы | Dammbruchwelle |
| волна при разрушении плотины | Dammbruchwelle |
| волна прибоя | brandende Welle |
| волна свободной поверхности потока | Spiegelwelle |
| волна солнечного прилива | Sommerflutwelle |
| волна спада при внезапном закрытии отверстия | Absperrsunkwelle |
| волна спада при внезапном закрытии отверстия | Absperrsunk |
| волна спада при внезапном открытии отверстия | Öffnungssunk |
| волна стока | Abflusswelle |
| высота песчаной волны | Riffelhöhe |
| высота положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| гашение волны | Wellenbesänftigung |
| горизонт волны паводка | Scheitelwasserstand |
| график прохождения волны | Wellenplan (паводка) |
| дамба, защищающая основной вал против действия ледохода и волн | Flügeldeich |
| движение волны | Wellenbewegung |
| движение волны | Wellenanlauf |
| динамика волны | Wellendynamik |
| длина песчаной волны | Riffellänge |
| длительная форма волны наполнения | Schwalldauerform |
| длительная форма волны попуска | Schwalldauerform |
| задержка волны наполнения | Schwallverzug (напр., при суточном регулировании расходов воды) |
| задержка волны попуска | Schwallverzug (напр., при суточном регулировании расходов воды) |
| знаки ряби на песке или на мягком грунте, образующиеся под действием волн | Rippelmarken |
| знаки ряби на песке или на мягком грунте, образующиеся под действием волн | Rippeln |
| искусственное гашение волн | Wellendämpfung (напр., с помощью масла) |
| контур волны наполнения | Schwallumriss |
| контур волны попуска | Schwallumriss |
| корабельные волны | begleitende Wellen (волны, возникающие при движении судна) |
| короткая волна | steiler Seegang |
| крутая волна | steiler Seegang |
| лицевая сторона волны | Wellenstirn |
| лоб волны наполнения | Schwallkopf |
| лоб волны попуска | Schwallkopf |
| лобовая часть волны наполнения | Schwallkopf |
| лобовая часть волны попуска | Schwallkopf |
| минимальный уровень волны опорожнения | niedrigster Sunk NS |
| морская волна, вызванная толчками землетрясения | Stoßwelle |
| набегание волны | Wellenanlauf |
| нагрузка от удара волны | Wellenstoßbelastung |
| наивысший горизонт волны наполнения | höchster Schwall |
| направление движения волны | Wellenanlaufrichtung |
| направление набегания волны | Wellenanlaufrichtung |
| направление продвижения волны | Fortschreitungsrichtung der Welle |
| натиск волны | Wellenangriff |
| низ волны | Wellenbase |
| образование песчаных волн | Riffelbildung (на дне реки, в лабораторном лотке) |
| обратная восходящая отрицательная волна | Öffnungssunk (перемещения) |
| обратная восходящая отрицательная волна | Entnahmesunkwelle (перемещения) |
| обратная восходящая положительная волна | Absperrschwallwelle (перемещения) |
| обратная восходящая положительная волна | Absperrschwall (перемещения) |
| обрушение волн | Bruch der Wellen |
| обрушенная волна | Sturzwelle |
| обрушенная волна | Sturzsee |
| объём волны наполнения | Schwallinhalt |
| опрокидывание волны | Wellenbruch |
| опрокинутая волна | Sturzwelle |
| опрокинутая волна | Sturzsee |
| основание волны | Wellenbase |
| отражение волны | Zurückwerfen der Welle |
| отрицательная обратная или прямая волна "излива" | Sunk |
| отрицательная обратная или прямая волна "отлива" | Sunk |
| очертание волны наполнения | Schwallumriss |
| очертание волны попуска | Schwallumriss |
| паводковая волна | Anschwellen |
| перемещающаяся волна | wandernde Welle |
| поверхность волны попуска | Schwallspiegel |
| поверхность, испытывающая нагрузку при ударе волны | Wellenstoßbelastungsfläche |
| положительная волна при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| положительная обратная восходящая волна | Schwall |
| положительная прямая нисходящая волна | Schwall |
| полуамплитуда волны | Wellenhalbhöhe |
| поступательная волна | Fortpflanzungswelle |
| появление волны паводка | Eintreffen der Hochwasserwelle |
| появление волны паводка | Eintreffen der H.W. |
| прибойная морская волна | Strandwelle |
| приливная волна | Tide |
| приливная волна в устье реки | Flusstidewelle |
| приливные волны | Tiden |
| прогрессивная волна | Wanderwelle |
| прогрессивная волна | fortschreitende Welle |
| продвижение волны | Wellenfortschritt |
| продвижение волны наполнения | Schwallfortschritt |
| продвижение волны попуска | Schwallfortschritt |
| профиль форма волны | Wellenkontur |
| прыжок-волна | Sprungschwall |
| прямая нисходящая отрицательная волна | Absperrsunkwelle (перемещения) |
| прямая нисходящая отрицательная волна | Absperrsunk (перемещения) |
| прямая нисходящая положительная волна | Öffnungsschwallwelle (перемещения) |
| прямая положительная нисходящая волна | Füllungsschwall (перемещения) |
| прямая положительная нисходящая волна | Füllungsschwallwelle (перемещения) |
| прямая положительная нисходящая волна | Füllschwallwelle (перемещения) |
| прямая нисходящая положительная волна | Öffnungsschwall (перемещения) |
| прямая положительная нисходящая волна | Füllschwall (перемещения) |
| разгон волны | Wellenanlauf |
| размеры волн | Wellenabmessungen |
| распластование паводковой волны | Verflachung der Hochwasserwelle |
| распластывание волны | Wellenverflachung |
| распространение волны | Wellenfortschritt |
| расчёт волны наполнения | Schwallberechnung |
| сила действия волны | Wellenkraft |
| склон волны | Wellenabschuss |
| скорость движения волны наполнения | Schwallschnelligkeit |
| скорость движения волны попуска | Schwallschnelligkeit |
| скорость перемещения волны наполнения | Schwall-Laufgeschwindigkeit |
| скорость перемещения волны попуска | Schwall-Laufgeschwindigkeit |
| скорость распространения волны | Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| составляющая волн | Teilwelle (прилива) |
| ступень положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| тыльная часть волны наполнения | Schwallrücken |
| тыльная часть волны попуска | Schwallrücken |
| хвост волны | Schweif der Welle (паводка) |
| цепь волн | Wellenzug |
| четвертьсуточная приливная волна | vierteltägige Tide |
| четвертьсуточные приливные волны | vierteltägige Tiden |
| ширина ложбины волны | Talbreite der Welle |
| шлюзная волна | Schleusungswelle (при опорожнении и наполнении шлюза) |
