| Russian | German |
| анализатор частоты и периодов океанских волн | Frequenzanalysator der ozeanischen Wellen |
| берег, открытый для волн | Angriffsküste |
| беспорядочные волны при сложении зыби разных направлений в центре циклона | in den Zentren tiefer Zyklone Schlagwellen |
| беспорядочные штормовые волны | Schlagwellen |
| большая лунная эллиптическая или параллактическая полусуточная волна | größere halbtägige elliptische Mondtide |
| большая эвекционная волна | größere Evektionstide |
| верхняя часть волны | Wellenprisma |
| ветровые волны | Windwellen |
| ветровые волны | der Windsee Wellen |
| ветровые волны | Wellen der Windsee |
| внутренние волны | interne Wellen |
| внутренние волны | innere Wellen |
| внутренняя приливо-отливная волна | interne Gezeitenwelle |
| водная волна | Wasserwelle |
| волна, вызванная изменением атмосферного давления | Luftdruckwelle |
| волна грунтовых вод | Grundwasserwelle |
| волна давления | Stoßwelle (напр., волна сейсмическая или при подводном взрыве) |
| волна давления | Verdichtungswelle (напр., при подводном взрыве) |
| волна давления | Stoßwelle (напр., сейсмическая) |
| волна за кормой | Heckwelle |
| волна землетрясения | Erdebebenwelle |
| волна нагона | Flutwoge |
| волна перемещения | Übertragungswelle |
| волна полусуточного прилива | Halbtagswelle |
| волна с продольными колебаниями частиц | Longitudinalwelle |
| волна спада | Senkungswelle (о паводке) |
| волна спада | Absenkungswelle |
| волна холодного воздуха | Kaltewelle |
| волна штормового нагона | Flutwoge |
| волны ветрового волнения | der Windsee Wellen |
| волны ветрового волнения | Wellen der Windsee |
| волны Герстнера | Gerstnersche Wellen |
| волны интерференции | interferierte Windwellen |
| волны Кельвина | Kelvin-Wellen |
| волны на мелководье | Langwellen |
| волны на мелководье | Seichtwasserwellen (вертикальная ось волновой орбиты которых ничтожно мала по сравнению горизонтальной или совсем отсутствует) |
| волны на мелководье | lange Wellen |
| волны на мелководье | Flutwellen |
| волны периодом 13-14 сек скоростью, превосходящей скорость ветра | Dünungswellen |
| волны пограничной поверхности | Grenzflächenwellen |
| волны при ослабевающем ветре | der Dünung Wellen |
| волны при ослабевающем ветре | Wellen der Dünung |
| волны, проникающие на большую глубину | tiefreichende Wellen |
| волны, распространяющиеся на глубокой воде | Tiefenwasserwellen |
| волны с длинным периодом | langperiodische Wellen |
| волны с периодом 13-14 сек и скоростью, превосходящей скорость ветра | Dünungswellen |
| волны Свердрупа | Sverdrupsche Wellen |
| волны штормового нагона | Flutwellen |
| встречная интерференция волн | gegenrichtete Interferenz der Wellen |
| вторичные волны | sekundäre Wellen |
| вынужденные волны | erzwungene Wellen |
| высота волн | Wellenerhebung |
| высшие составляющие приливных волн | Obertide |
| вычисление приливных волн | Berechnungder Tidewellen |
| гармоники основных волн | Obertide |
| гашение волн | Wellenbesänftigung |
| гидротехническое сооружение, служащее защитой от ударов волн | Brandungsschutz |
| главная волна | Hauptmondtide (M2) |
| главная лунная полусуточная волна | halbtägige Hauptmondtide |
| главная лунная суточная волна | eintägige Hauptmondtide |
| главные волны | Hauptwelle |
| гравитационная волна | Gravitationswoge |
| гравитационные волны | schwere Wellen |
| гребень волны | Weilenkamm |
| гребень паводковой волны | Flutberg |
| давление волн | Wellendruck |
| двухразмерные волны | zweidimensionale Wellen |
| длинные волны | lange Wellen (скорость их зависит от глубины моря не зависит от длины волны) |
| длинные волны | Langwellen (скорость их зависит от глубины моря не зависит от длины волны) |
| длинные волны | Flutwellen |
| длинные распространяющиеся внутренние волны | lange fortschreitende interne Wellen |
| длинные стоячие внутренние волны | lange stehende interne Wellen |
| защита от волн | Weiienschutz |
| изменение формы волн | Formänderung der Wellen |
| измерение удара волн | Wellenstoßmessung |
| индекс приливной волны | Werkzahl für die Periode |
| индекс приливной волны | Index der Tide |
| интервал между гребнями волн | Intervall der Wellenkamme |
| искусственное гашение волн | Wellendämpfung |
| капиллярные волны | kapillare Wellen |
| колебательные волны | Schwingungswellen |
| конусообразная волна | Kegelwelle |
| корабельные волны | Schiffswellen |
| короткие волны с барашками при резко усилившемся порывистом ветре | bei Windstößen Windwellen |
| короткие высокие волны | kurze Seen |
| короткие распространяющиеся внутренние волны | kurze fortschreitende interne Wellen |
| короткие стоячие внутренние волны | kurze stehende interne Wellen |
| крупные высокие волны | Seen (с периодом 8-9,6 сек) |
| крутые короткие волны | Schwall |
| лунная волна прилива | Mondwelle |
| лунная волна прилива | Mondflutwelle |
| лунно-солнечная деклинационная волна | Mond-Sonnentide |
| лунно-солнечная деклинационная полусуточная волна | halbtägige Mond-Sonnentide |
| лунно-солнечная деклинационная суточная волна | eintagige Mond-Sonnentide |
| луч волны | Wellenrichtung |
| малая эвекционная волна | kleinere Evektionstide |
| мареограмма приливной волны | Gezeitenkurve |
| мол, отклоняющий волны | Wellenabweiser |
| морские волны | Meeresflut |
| накат волны | Auflaufen der Welle |
| наложение волн | Superposition der Wellen |
| направление распространения волн | Wellenrichtung |
| небольшие волны | Kräuselwellen |
| небольшие волны | Krauswellen |
| образование барашков на волнах | Kräuselung |
| одиночная волна | Einzelwelle |
| одиночные высокие волны, вызванные внезапным изменением атмосферного давления или сильным штормом | Seebaren |
| океанская волна | ozeanische Welle (Лорина) |
| отражение волн | Rückprall |
| отражённые волны | reflektierte Wellen |
| очаг возникновения морских волн | Herd der Meereswellen |
| паводковые волны | Flutwellen |
| первичное образование волн | Kräuselung |
| пирамидальная волна | Kegelwelle (при толчее) |
| план рефракции волн | Refraktionsplan der Wellen |
| поверхностные волны | Oberflächenwellen (скорость которых зависит от длины волны не зависит от глубины моря, амплитуда длина малы сравнении глубиной моря) |
| поверхностные волны | kurze Wellen |
| поверхностные волны | Oberflächenwellen |
| поверхность, испытывающая нагрузку при ударе волны | Wellenstoßbelastungsflache |
| повторяемость волн | Dünungshäufigkeit |
| пограничные волны | Kantenwellen |
| подошва волны | Wellenfuß |
| поперечная волна | Transversalweile |
| потеря энергии волны | Verlust der Wellenenergie |
| появление паводочной волны | Eintreffen der Hochwasserwelle |
| преломление волн | Brechung |
| призма волны | Wellenprisma |
| приливная волна долгого периода | langperiodische Tide |
| приливная волна на мелководье | Seichtwassertide |
| приливные волны | Flutwellen |
| приливо-отливные волны | Ebbewellen und Flutwellen |
| природа волны | Wellennatur |
| прогрессивная волна | Rollwelle |
| происхождение волн | Wellenentstehung |
| промежуточная волна | Zwischenwelle (скорость равна по Нейману скорости ветра, а период 10-11.5 сек) |
| протяжение области образования волн | Strecke des Seeganges |
| протяжение разгона волны | Wellenanlauflänge |
| процесс распространения волн | Verlauf der Wellenbewegung |
| пункт пересечения гребней волн | Kreuzungsstelle der Wellenkämme |
| путь волны | Wellenweg |
| радиально распространяющаяся волна | Zirkellwelle |
| развитие волн | Wellenentwicklung |
| размер волны | Wellendimension |
| разрушение волн | Bruch der Wellen |
| разрушение волн у берега | Branden der Wellen am Ufer |
| распространение волн | Wellenfortschritt |
| распространяющиеся внутренние волны | fortschreitende interne Wellen |
| распространяющиеся волны | laufende Wellen |
| распространяющиеся волны | wandernde Wellen |
| распространяющиеся волны | fortschreitende Wellen |
| расстояние, на котором ветер возбуждает волну | Streichlänge des Windes |
| растущие ветровые волны | anwachsende Windwellen |
| рефракция волн | Brechung |
| рост волн | Wachstum der Wellen |
| рост волн | Anwachsen der Wellen |
| рост высоты волны | Steigerung der Wellenhöhe |
| свободные волны | freie Wellen |
| сейсмическая волна | Seebebenwelle |
| сейсмическая волна | Dislokationswoge (волна перемещения) |
| сейсмическая волна | Erdebebenwelle |
| сила волн | Dünungsstärke |
| сила удара волны | Wellenstoßbelastung |
| скорость распространения волн | Wellenfortschrittgeschwindigkeit |
| скрещивающаяся интерференция волн | kreuzende Interferenz der Wellen |
| сложная волна | zusammengesetzte Tide |
| сложная волна прилива | Verbundtide |
| смешанные волны | Wellengemisch (возникающие прии нтерференции или наложении волн разных типов) |
| смешение периодов волн | Periodengemisch des Seeganges |
| совокупное давление волн | gesamter Wellendruck |
| солнечная волна прилива | Sonnenwelle |
| солнечная деклинационная волна | Hauptsonnentide |
| солнечная деклинационная полусуточная волна | halbtägige Hauptsonnentide |
| солнечная деклинационная суточная волна | eintägige Hauptsonnentide |
| соотношение между ветром и волнами прибоя | Wind- und Brandungsverhältnisse |
| составляющая волн прилива | Teilwelle |
| состояние волн | Wellenzustand |
| спектр морских волн | Spektrum der Meereswellen |
| старые волны | alte Wellen |
| стоячая волна | stelsende Schwingung |
| стоячие внутренние волны | stehende interne Wellen |
| 1/4-суточная приливная волна | vierteltägige Tide |
| 1/6-суточная приливная волна | sechsteltägige Tide |
| техника измерения элементов волн | Wellenmesstechnik |
| течение, вызванное волнами | Wellenstrom |
| толчея на мелководье, образованная встречными течениями и волнами | Stromkabbelung über einer Untiefe |
| толчея при встрече зыби и ветровых волн | gegenrichtete Schlagwellen |
| угловая скорость составляющих приливных волн | Winkelgeschwindigkeit der Gezeitenkomponenten |
| угол положения волны "К" по местному времени | Phase K für den Anfangszeitpunkt |
| угол положения волны "К" по местному времени | Kappazahl |
| удар волны | Anprall der Welle |
| уменьшение амплитуды волны | Wellenverflachung |
| успокоение волн | Wellenbesänftigung |
| установившиеся ветровые волны | stetige Windwellen |
| установившиеся ветровые волны | beständige Windwellen |
| установившиеся волны | stehende Wellen |
| установившиеся волны | stationäre Wellen |
| учение о волнах | Weilenlehre |
| фаза приливной волны | Phase der Gezeitenwelle |
| фронт сейсмической волны | Wasserfront |
| хвост волны | Schweif der Welle |
| целлюлярная волна | zellulare Schwingung |
| частота волн | Dünungshäufigkeit |
| четверть-суточные приливные волны | vierteltägige Gezeiten |
| штормовые волны | sehr große Wellen |
| шум морских волн | Meerrauschen |
| эвекционная волна | Evektionstide |
| элементарная волна давления | Elementardruckwelle |
| элементы волн | Eigenschaften des Wellen |
| энергия морских волн | Wogenenergie des Meeres |
