| Russian | German |
| авиационный реактивный снаряд воздушного боя | Rakete für Luftkampf |
| автомобиль на воздушной подушке | Schwebefahrzeug |
| автомобиль на воздушной подушке | Luftkissenfahrzeug |
| аппарат на воздушной подушке | Luftkissenfahrzeug |
| аппарат на воздушной подушке | Bodeneffektgerät |
| базовый вариант воздушного судна | Basisflugzeug (Mec) |
| вагон монорельсовой дороги на воздушной подушке | Aerogleiter |
| взрывчатая метано-воздушная смесь | schlagende Wetter |
| визуальная воздушная разведка | Fliegerbeobachtung |
| внутреннее воздушное сообщение | Inlandluftverkehr |
| внутреннее воздушное сообщение | Inlandluftdienst |
| во время воздушного налёта она лишилась квартиры | bei dem Bombenangriff hatte sie die Wohnung eingebüßt |
| во время воздушного налёта она потеряла младшего ребёнка | bei dem Bombenangriff hatte sie das jüngste Kind eingebüßt |
| во время воздушного налёта они были погребены под развалинами своего дома | sie wurden bei einem Luftangriff unter den Trümmern ihres Hauses begraben |
| военно-воздушные силы | Militärluftflotte |
| военно-воздушные силы | Fliegerstreilkräfte |
| военно-воздушные силы | Luftwaffe |
| военно-воздушные силы | Luftstreitkräfte |
| военно-воздушный флот | Militärluftflotte |
| воздушная акробатика | Aerobatik |
| воздушная база | Flugstützpunkt |
| воздушная болезнь | Flieger-krankheit (при полете) |
| воздушная болезнь | Luftkrankheit |
| воздушная болезнь | Fliegerkrankheit (у лётчиков) |
| воздушная война | Luftkrieg |
| воздушная вуаль | Luftschlachtschieier (на фотоплёнке) |
| воздушная гимнастка | Akrobatin |
| воздушная граница | Luftgrenze (государства) |
| воздушная дымка | Luftschlachtschieier |
| воздушная закалка | Lufthärtung |
| воздушная заслонка | Choke (карбюратора) |
| воздушная камера | Luftkammer (птичьего яйца) |
| воздушная канатная дорога | Luftseilbahn |
| воздушная корректировка огня | Flugzeugbeobachtung |
| воздушная кукуруза | Puffmais |
| воздушная линия | Luftverkehrslinie |
| воздушная линия | Fluglinie |
| воздушная оболочка | Lufthülle (Земли) |
| воздушная оболочка | Lufthülle |
| воздушная петля | Luftmasche (при вязании) |
| воздушная почта | Flugpost |
| воздушная почта | Ballonpost |
| воздушная проволочно-канатная дорога | Drahtseilschwebebahn |
| воздушная прослойка | Luftschicht |
| воздушная разведка | Fliegeraufklärung |
| воздушная разведка | Luftaufklärung |
| воздушная раковина | Gaseinschluss (в отливке) |
| воздушная среда | Luftmedium (Nilov) |
| воздушная стрелка | Luftweiche |
| воздушная стрелка | Oberleitungsweiche (контактной сети) |
| воздушная стрелка | Fahrdrahtweiche (воздушной контактной сети) |
| воздушная трасса | Luftverkehrslinie |
| воздушная трасса | Flugroute |
| воздушная трасса | Fluglinie |
| воздушная тревога | Fliegerwarnung |
| воздушная тревога | Luftalarm |
| воздушная тревога | Fliegeralarm |
| воздушная цель | Flugziel |
| воздушная электропроводка | oberirdische Stromleitung |
| воздушная электропроводка | Oberleitung |
| воздушная электропроводка | Freileitung |
| воздушно-десантные войска | Fallschirmjäger |
| воздушно-десантные войска | Luftlandetruppen |
| воздушно-пузырьковая плёнка | Noppenfolie (Monika_l) |
| воздушно-реактивный двигатель | Düsenstrahltriebwerk |
| воздушное нападение | Luftangriff |
| воздушное нападение | Fliegerangriff |
| воздушное нападение | Bombenangriff |
| воздушное оповещение | Fliegerwarnung |
| воздушное отопление | Luftheizung |
| воздушное охлаждение | Luftkühlung |
| воздушное печенье | Puff |
| воздушное платье | ein luftiges Kleid |
| воздушное пространство | Luftraum |
| воздушное сообщение | Flugverbindung |
| воздушное сообщение | Luftverkehr |
| воздушное сообщение | Luftbrücke (при невозможности использования других видов сообщения, в экстренных случаях и т. п.) |
| воздушное пассажирское сообщение | Flugdienst |
| воздушное сопровождение | Flugzeuggeleit |
| воздушное средство сообщения | Luftfahrzeug (самолёт, дирижабль и т. п.) |
| воздушное средство сообщения | Luftfahrzeug |
| воздушное такси | Lufttaxi (небольшой самолёт, который можно зафрахтовать) |
| воздушное течение | Luftströmung |
| воздушное фотографирование | Luftaufnahme |
| воздушное фотографирование | Fliegeraufnahme |
| воздушные вафли двухслойные прямоугольной формы, покрытые шоколадом | Hasenbrot (  wiktionary.org GrebNik) |
| воздушные замки | ein Schloss im Mond |
| воздушный акробат | Luftakrobat |
| воздушный бой | Luftkampf |
| воздушный взрыв | Luftdetonation |
| воздушный взрыв | Hochexplosion |
| воздушный винт | Propeller (у самолёта) |
| воздушный винт | Luftschraube |
| воздушный гимнаст | Luftakrobat |
| воздушный гимнаст | Luftgymnastiker |
| воздушный гимнаст | Akrobat |
| воздушный десант | Luftlandung |
| воздушный замок | Luftschloss |
| воздушный змей | Lenkdrachen (Gajka; Lenkdrachen - м.р. См: http://www.duden.de/rechtschreibung/Lenkdrachen Merridium) |
| воздушный канал | Luftzug (печи) |
| воздушный канал | Windkanal (органа) |
| воздушный контактный провод | Oberleitungsdraht |
| воздушный контактный провод | Oberleitung |
| воздушный коридор | Flugroute (AlexandraM) |
| воздушный лайнер | Langstreckenverkehrsflugzeug |
| воздушный мост | Luftbrücke (связывающий Западный Берлин с ФРГ) |
| воздушный мост | Luftbrücke |
| воздушный налёт | Luftangriff |
| воздушный насос | Luftpumpe |
| воздушный пират | Hijacker |
| воздушный пират | Luftpirat |
| воздушный пират | Flugzeugentführer |
| воздушный пирог с яблоками | Apfelauflauf |
| воздушный поток | Luftstrom |
| воздушный поток, обтекающий движущийся предмет | Fahrtwind (напр., автомобиль) |
| воздушный поток, обтекающий движущийся транспорт | Fahrtwind |
| воздушный поцелуй | Kusshand |
| воздушный поцелуй | Luftkuss (Nackedei) |
| воздушный поцелуй | Handkuss |
| воздушный противник | Luftgegner |
| воздушный пузырь | Luftblase (в воде) |
| воздушный путь | Luftweg |
| воздушный регенератор | Luftwärmespeicher |
| воздушный рис | Puffreis |
| воздушный столб | Luftsäule |
| воздушный удар | Luftanschlag (stachel) |
| воздушный флот | Lüftflotte |
| воздушный флот | Luftflotte |
| воздушный флот правительства Германии | Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung (правительственный авиапарк ВВС Германии marinik) |
| воздушный шар | Ballon (тж. детский) |
| воздушный шар | Luftballon (ик) |
| воздушный шар | Ballon |
| воздушный шар опускался на землю | der Ballon sank langsam zu Boden |
| воздушный шар опустился | der Ballon ging nieder |
| воздушный шар плывёт в воздухе | der Ballon schwebt in der Luft |
| воздушный шар с провокационными листовками | Hetzballon |
| воздушный шар с провокационными листовками | Hetzschriftenballon |
| воздушный шарик | Luftballon |
| воздушным путём | per Luft |
| воздушным путём | auf dem Luftweg |
| вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота | die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine |
| восходящий воздушный поток | Aufwind |
| высадка воздушного десанта | Luftlandung |
| главное командование военно-воздушных сил | Oberkommando der Luftwaffe (в фашистской Германии) |
| групповой воздушный бой | Kurvenkampf |
| датчик воздушного потока | Luftstromsensor (Gaist) |
| двигатель воздушного охлаждения | air-cooled motor |
| движение на воздушной подушке | Schwebezustand |
| Директива о безопасности в сфере воздушного сообщения | Luftsicherheitsverordnung (dolmetscherr) |
| доставка воздушным путём | Einfliegen |
| доставлять воздушным путём | fliegen |
| доставлять воздушным путём | einfliegen (напр., продукты в район бедствия, подкрепления в осаждённый город) |
| закон о воздушном сообщении | Luftverkehrsgesetz |
| закрытие воздушного пространства | Sperrung von Luftraum (Ремедиос_П) |
| закрыть воздушное пространство | Luftraum schließen (Oxana Vakula) |
| запуск воздушных шаров | das Ablassen von Ballons |
| запустить воздушный шар | einen Ballon auflassen |
| запустить воздушный шар | einen Ballon starten |
| запустить воздушный шар | einen Ballon aufsteigen lassen |
| Индекс изоляции воздушного шума | Schalldämm-Maß (R w,r 4uzhoj) |
| колесо спрямления воздушного потока | nachleitrad (вытяжная вентиляция Ewgescha) |
| командование военно-воздушных сил | Luftwaffenkommando |
| комбинированные воздушные и железнодорожные перевозки отпускников – членов Объединения свободных немецких профсоюзов | FLEI-Urlauberverkehr сокр Flugzeug-Eisenbahn-Beförderung (ГДР) |
| комбинированные воздушные и железнодорожные товарные перевозки | FLEI-Verkehr Flugzeug-Eisenbahn-Güterverkehr |
| коммерческий воздушный флот | Handelsluftflotte |
| компания воздушных сообщений | Luftverkehrsgesellschaft |
| конверт с внутренним защитным слоем из воздушных пузырьков в полиэтилене | gepolsterter Briefumschlag (используется для бандеролей glueck) |
| контроль за использованием воздушного пространства | Luftraumsicherung (за соблюдением порядка/правил использования marinik) |
| мощный воздушный лайнер | Riesenflugzeug |
| наблюдение с воздушного шара | Ballonbeobachtung |
| надувать воздушный шар | einen Luftballon aufblasen (Ремедиос_П) |
| надувать воздушный шарик | Luft in einen Luftballon pusten |
| надуть воздушный шар | einen Luftballon aufblasen (Ремедиос_П) |
| наполнение воздушного аэростата | Ballonfüllung |
| наполнение воздушного шара | Ballonfüllung |
| нарушение воздушной границы | Grenzüberflug |
| наставление военно-воздушных сил | Luftwaffendienstvorschrift |
| Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР | der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR |
| необъятное воздушное пространство | das Meer der Lüfte |
| несколько воздушных шариков с шумом лопнули над головами танцующих | einige Luftballons zerknallten über den Köpfen der Tanzenden |
| опасность воздушного налёта | Luftgefahr |
| опасность воздушного нападения | Luftgefahr |
| опора для воздушной контактной сети для контактного провода | Oberleitungsmast (трамвая, троллейбуса, электропоезда) |
| отправители товаров предпочитают воздушный транспорт | die Warenversender weichen in die Luft aus |
| парк воздушных судов | Flugzeugflotte (marinik) |
| перевозить воздушным путём | fliegen |
| планы, которые мы сегодня строили, не что иное, как воздушные замки | die plane, die wir heute gemacht haben, sind lauter Luftschlösser |
| полёт на воздушном шаре | Ballonfahren (на тепловом аэростате/на монгольфьере marinik) |
| полёт на воздушном шаре | Heißluftballonfahren (marinik) |
| полёт на воздушном шаре | Ballonfahrt |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | jemandem eine Kusshand zuwerfen |
| послать воздушный поцелуй | jemandem eine Kusshand zuwerfen (кому-либо) |
| послать воздушный поцелуй | einen Kusshand werfen (Ремедиос_П) |
| послать воздушный поцелуй | jemandem eine Kusshand zuwerfen (кому-либо) |
| посылать кому-либо воздушные поцелуи | jemandem Mäulchen zuwerfen |
| Правила воздушного сообщения | Luftverkehrsordnung |
| правила допуска воздушных судов к пассажирским и грузовым перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| правила допуска воздушных судов к эксплуатации | Luftverkehrszulassungsordnung |
| прикрытие воздушного пространства | Luftraumsicherung (marinik) |
| продавец детских воздушных шаров | Ballonhändler |
| пустить воздушный шар | einen Ballon auflassen |
| пустить воздушный шар | einen Ballon starten |
| пустить воздушный шар | einen Ballon steigen lassen |
| разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке | bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt |
| реактивный воздушный лайнер | Jetliner |
| регулярное воздушное сообщение между Москвой и Берлином | der planmäßige Flugverkehr zwischen Moskau und Berlin |
| рядовой военно-воздушных сил | Flieger |
| с воздушным охлаждением | luftgekühlt |
| сила воздушного потока | Luftstromstärke (dolmetscherr) |
| медицинские солнечные и воздушные ванны | Heilstrandbäder (у моря) |
| спустить воздушный шар | den Ballon einholen |
| стрельба по воздушным целям | Flakschießen |
| строить воздушные замки | Schlösser in die Luft bauen |
| строить воздушные замки носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты | Luftschlösser bauen |
| строить воздушные замки | Luftschlösser bauen |
| строить воздушные замки | Schimären nachhängen |
| суверенитет воздушного пространства | Lufthoheit |
| судно на воздушной подушке | Luftkissenschiff |
| судно на воздушной подушке | Hovercraft |
| сушилка с воздушной сепарацией | Rotorsteigtrockner |
| таможенные правила для воздушного сообщения | Luftverkehrszollordnung |
| телеграфирование по воздушному проводу | Freileitungstelegrafie |
| техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном | Technische Anleitung Luft |
| Технический отдел "Воздушный бассейн" | Technische Abteilung Luft |
| трансокеанское воздушное сообщение | Überseeluftverkehr |
| транспортировать воздушным путём | fliegen |
| туго надутый воздушный шарик | ein praller Luftballon |
| угроза воздушного налёта | Luftgefahr |
| угроза воздушного нападения | Luftgefahr |
| устав военно-воздушных сил | Luftwaffendienstvorschrift |
| эксплуатация морского и воздушного транспорта | Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
