| Russian | German |
| борьба с потерями воды на испарение | Verdunstungsschutz |
| влагоудерживающая способность воды в почве | Wasseranlagerungsvermögen |
| внезапное поступление воды с сопредельного водосбора | Fremdwasserandrang |
| воды в обвалованном пространстве | Binnenwasser |
| воды, загрязнённые нефтепродуктами | ölverschmutztes Gewässer |
| воды с оживлённым судоходством | belebtes Gewässer |
| возможность отвода воды в естественном состоянии водотока-водоприёмника | natürliche Vorflutmöglichkeit |
| волна, возникающая при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| впитывание воды пористой средой | Wasserinfiltration |
| впитывание воды пористой средой | Wassereinsickerung |
| впуск воды в пруд | Teichzulauf |
| время низкой воды прилива | niedrige Wasserzeit |
| высота полной воды квадратурного прилива | Nipphochwasserhöhe |
| высота полной воды сизигийного прилива | Springhochwasserhöhe |
| высота уровня воды над уровнем НБ | Wasserstand über dem Unterwasser |
| высота уровня воды при меженных расходах | Höhe des Niedrigwassers |
| глубина воды на короле | Wasserhöhe auf dem Drempel |
| глубина воды на короле | Drempeltiefe (судоходного шлюза) |
| грунтовые воды, поступающие с высоких отметок | Höhengrundwasser |
| грунтовые воды прибрежной зоны | uferfiltriertes Grundwasser |
| давление воды в ключе арки | Scheitelwasserdruck |
| давление воды в шве | Fugenwasserdruck |
| давление воды на подошву | Sohlenwasserdruck |
| движение воды по капиллярам | Kapillarwanderung |
| забор воды в ГЭС | Kraftwasserentnahme (технологический процесс) |
| забор воды из водотока | Entnahme aus dem Wassergerinne |
| забор воды из озера | Seeanzapfung |
| забор воды из поверхностного источника | Oberflächenwasserfassung |
| забор воды из поверхностных источников | Oberflächenwassergewinnung |
| забор воды из реки | Flusswasserfassung |
| закачка воды в пласт | Wasserinjektion |
| запас воды в снеге | Wasserwert des Schnees |
| запас воды источника | Quellwasservorrat |
| запас воды родника | Quellwasservorrat |
| затвор с переливом воды сверху | überströmter Wasserverschluss |
| защищённый от воды волны попуска | schwallwassersicher |
| излив воды под напором | Efforation |
| излишки воды в половодье | Hochwasserüberschuss |
| измерение расхода воды вертушкой | Flügelwassermengenmessung |
| измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmwassermessung |
| измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmmessung |
| измерение расходов воды водосливом | Wehrmessung |
| измерение расходов воды методом облака | Wolkengeschwindigkeitsmessung |
| инфильтрация воды в грунт | Versickerung des Wassers im Boden |
| инфильтрация дождевой воды в почву | Regeneinsickerung |
| инфильтрация оросительной воды в поливных бороздах | Rillendurchsickerung |
| истечение воды из пористой среды | Wassereinsickerung |
| колебание уровня воды в уравнительном резервуаре | Wasserschlossspiegelbewegung |
| количество воды в резервуаре | Behältervorrat |
| количество воды для затворения | Anmachwassermenge |
| количество воды, поступающей в водовод | Eintrittsmenge |
| количество воды, потребной для смешения | Mischwassermenge |
| количество воды протечки | Leckwassermenge |
| количество потребляемой воды за определённый период | Wasserspende |
| кран для спуска воды при опасности замораживания | Frosthahn |
| кривая изменения уровней воды бассейна | Beckenwasserstandsganglinie |
| кривая изменения уровней воды водохранилища | Beckenwasserstandsganglinie |
| кривая изменения уровней воды водоёма | Beckenwasserstandsganglinie |
| кривая объёмов воды в водохранилище | Seeinhaltskurve |
| кривая объёмов воды в озере | Seeinhaltskurve |
| кривая спуска воды в засушливое время | Trockenwetterauslaufkurve |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandslinie |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandskurve |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegellinie |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandlinie |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelstandkurve |
| кривая уровней воды по водомерной рейке | Pegelkurve |
| максимальный расход воды ГЭС | Werksvollwassermenge |
| масса воды в туннеле | Stollenwassermasse |
| место забора воды из реки | Flusswasserentnahmestelle |
| место отбора воды всасыванием | Saugstelle |
| минимальный расход воды, подаваемый на смыв | Mindestspülstärke |
| многокамерный двухниточный судоходный шлюз с перепуском воды в параллельные камеры | Umlauftreppe |
| нагрев воды для хозяйственных нужд | Brauchwasserwärmung (Лорина) |
| нагрузка воды взвешенными наносами | Schwebebelastung |
| наивысший уровень воды в водохранилище | höchster Seestand (озере или море) |
| наивысший уровень воды в водохранилище | höchster Seespiegel (озере или море) |
| накопление воды в водохранилище | Wasserspeicherung |
| напор воды у насадка дождевального аппарата | Regnerbetriebsdruck |
| насос для откачки воды из канавы | Grubenentleerungspumpe |
| насос для откачки воды из карьера | Grubenentleerungspumpe |
| насос для откачки воды из котлована | Grubenentleerungspumpe |
| насос для откачки воды из шахты | Grubenentleerungspumpe |
| насосная станция для забора воды из водохранилища | Seewasserwerk |
| насосная станция для забора воды из озера | Seewasserwerk |
| насосная станция для перекачки воды из системы польдеров за пределы обвалований | Busenschöpwerk |
| насыпная плотина с поверхностным переливом воды через гребень | Schüttwehr |
| насыщение воды озоном | Ozonisierung |
| находящаяся под давлением воды мембрана | Wasserdruckmembran |
| нормальный уровень воды до регулирования | Normalwasserstand v.d.R. |
| нормальный уровень воды до регулирования | Normalwasserstand vor der Regelung |
| нормальный уровень воды после регулирования | Normalwasserstand nach der Regelung |
| нормальный уровень воды после регулирования | Normalwasserstand n.d.R. |
| общий расход воды при поверхностном поливе | Gesamtrieselmenge |
| объём воды в туннеле | Stollenwasserinhalt |
| объём воды, перекачиваемый ГАЭС | Pendelwassermenge |
| объём воды, перекачиваемый насосной станцией | Wasserproduktion |
| освобождение воды от извести | Entkalkung |
| освобождение воды от извести | Entkalken |
| освобождение воды от марганца | Entmanganung |
| отверстие для пропуска воды через опускной массив | Senkkastenöffnung |
| отвод воды гидросиловой установки | Triebwasserableitung |
| отвод воды с крыш | Dachentwässerung |
| откачка воды из карьера | Grubenentleerung |
| откачка воды из котлована | Grubenentleerung |
| откачка воды из шахты | Grubenentleerung |
| открытый водозабор с последующим забором воды в шахту | Fallfassung |
| отпуск воды для производственных нужд | Gebrauchswasserabgabe |
| отпуск воды для хозяйственных нужд | Gebrauchswasserabgabe |
| очистка воды от железа | Eisenfällung (mirelamoru) |
| очистка воды от марганца | Manganfällung (mirelamoru) |
| очистка воды от механических примесей | mechanische Wasserreinigung |
| очистка воды раствором извести | Überschusskalkreinigungsverfahren |
| перекрываемое отверстие в вале для пропуска воды и транспорта | Deichscharte (после спада уровней воды) |
| перекрываемое отверстие в вале для пропуска воды и транспорта | Deichgatt (после спада уровней воды) |
| перекрываемое отверстие в дамбе для пропуска воды и транспорта | Deichscharte (после спада уровней воды) |
| перекрываемое отверстие в дамбе для пропуска воды и транспорта | Deichgatt (после спада уровней воды) |
| перемешивание воды в водохранилище | Seeumwälzung (при шторме; озере или море) |
| переносная трубка для подачи воды из временных оросителей в поливные борозды | Spundrohr |
| поверхность воды покрытая рябью | gekräuselte Wasserfläche |
| подача воды в подземный бассейн | Grundwasserauffüllung |
| подвод воды к гидросиловой установке | Triebwasserzuleitung |
| подвод воды к турбине | Turbinenzuleitung |
| подвод воды напорным туннелем | Druckstollenzulauf |
| подпор воды в канале | Grabnestau |
| подпор уровней воды от скопления льда | Eisstauen |
| подпор уровней воды от скопления льда | Eisstauung |
| подпор уровней воды от скопления льда | Eisstau |
| подпорный уровень воды при половодье | Hochwasserstauziel |
| подъём воды в грунте | Aufstieg des Wassers im Boden |
| подъём воды при паводке | Hochwasseranstieg |
| подъём воды при паводке | Hochwasseranschwellung |
| показатель качества воды в водоёме | Gewässergüte |
| полив по бороздам с подачей воды шлангами | Strangbewässerung |
| полив с распределением воды по трубам | Rohrrieselung |
| поливы с непосредственным забором воды из канала | unmittelbare Bewässerung |
| поливы с непосредственным забором воды из реки | unmittelbare Bewässerung |
| положение уровня воды в водохранилище | Seestand (озере или море) |
| понижение уровня воды при осушении | Entwässerungsabsenkung |
| потери воды в водопроводной сети | Rohrnetzverluste |
| потери воды вследствие небрежного использования | Wasservergeudung |
| потери воды на впитывание | Aufsaugverlust |
| потери воды на пропитывание в процессе замочки | Anfangsverluste (напр., канала) |
| потери воды при транспортировке | Zuleitungsverluste |
| потери воды при шлюзовании | Schleusenverlust |
| поток воды гидросиловой установки | Tiebwasserfluss |
| поток талой воды, образованный таянием льда | Eisschmelzstrom |
| потребление воды из водохранилища | Speicherentnahme |
| потребление воды промышленностью | gewerblicher Wasserbedarf |
| превышение уровня воды в водовыпуске | Wasserauslaufhöhe |
| превышение уровня воды в канале | Wasserauslaufhöhe |
| прежний уровень воды в водохранилище | früherer Seespiegel (озере или море) |
| приток воды атмосферных осадков | Niederschlagswasseranfall |
| приток воды в буровую скважину | Wasserzufluss ins Bohrloch |
| приток воды с сопредельного водосбора | Fremdwasserzufluss |
| проба воды для обнаружения токсических веществ | Daphnieprobe |
| проектный уровень воды при максимальной мощности ГЭС | Vollwasserwerkstauziel |
| производственные аспекты расходов воды и стока | Wassermengenwirtschaft |
| пропуск воды через дюкер | Dückern |
| пропуск воды через сбросной шлюз | Sielzug |
| прорыв воды в буровую скважину | Wassereinbruch ins Bohrloch |
| прорыв воды за дамбы ограждения | Wassereinbruch ins Vorland |
| просачивание воды в грунт | Tiefendurchsickerung |
| просачивание воды из речного русла | Flussversickerung |
| процесс забора воды для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwasserfassung |
| путь движения воды в породе | Quellengang |
| расход воды в единицу времени | Wassermenge in der Zeiteinheit |
| расход воды в реке | Flusswassermenge |
| расход воды гидросиловой установки | Triebwassermenge |
| расход воды, измеренный вертушкой | Flügelwassermenge |
| расход воды линии трубопровода | Strangwassermenge |
| расход воды на дождевание | Beregnungswassermenge |
| расход воды на дождевание | Beregnungsmenge |
| расход воды намыва | Spülwassermenge |
| расход воды половодья | Flutwassermenge |
| расход воды помесячной обеспеченности | n-monatliche Betriebswassermenge |
| расход воды, поступающий в дрену через шов | Fugenwassermenge |
| расход воды при паводке | Flutmenge |
| расход воды при полном водотоке | Abflussleistung |
| расход воды при половодье | Flutmenge |
| расход воды при размыве | Spülwassermenge |
| расход воды при среднем уровне | Mittelwassermenge |
| расход воды при среднемеженном уровне | Mittelkleinwassermenge M.kl.W.menge |
| расход воды при среднемеженном уровне | M.kl.W.-Menge |
| расход воды при холостом сбросе | Leerlaufwassermenge |
| расход воды, проходящий через ГЭС | Werkwassermenge |
| расход воды, теряемой на фильтрацию в скальный массив | Felsverlustwassermenge |
| расход воды холостого сброса | Leerlaufbetriebsmenge |
| расход воды через шов | Spaltwassermenge |
| регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| сброс воды сифоном | Abhebern |
| секундный расход воды на единицу ширины | sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit |
| скопление пресной и морской воды при промыве дамбы обвалования | Brack |
| скорость течения воды в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| слой воды, переливающейся через водослив водослива | Überfalllamelle |
| смесь воды и грунта, транспортируемая по трубопроводу | Erdwassergemisch |
| содержание грунтовой воды в двух ярусах | Grundwasserhaltung in zwei Staffeln |
| способ очистки воды отстоем | Absetzverfahren |
| способ очистки воды погруженным вальцом | Tauchwalze |
| способ очистки воды путём связывания кислорода | Sauerstoff-Bindungsverfahren |
| способ умягчения воды путём применения вихревого реактора | Wirbelstromverfahren |
| способность воды оказывать сопротивление | Wasserwiderstandsfähigkeit |
| спуск воды из рыбоводного пруда | Brachen |
| средний паводковый уровень воды до регулирования | Mittelhochwasserstand v.d.R vor der Regelung |
| средний паводковый уровень воды после регулирования | Mittelhochwasserstand n.d.R nach der Regelung |
| средний уровень воды зимнего периода | Wintermittelwasserstand |
| средняя высота полной воды сизигийного прилива | mittleres Springhochwasser |
| стекание воды после половодья | Abflutung |
| сток воды с крыши | Dachfluss |
| сточные воды с крыш | Dachabwasser |
| сточные воды слабой концентрации, разбавленные сточные воды | dünnes Abwasser |
| сточные воды текстильных предприятий | Textilindustrieabwässer |
| сточные воды фильтров | Filterschlammwasser |
| стояние малой воды прилива | Stillstand des Niedrigwassers |
| стояние полной воды прилива | Stillstand des Hochwassers |
| суммарная кривая притока воды в водохранилище с ГЭС | Speicherwerkzufluss-Summenganglinie |
| суточный расход воды для установки | tägliche Betriebswassermenge |
| талые воды ледника | Ablationswässer des Gletschers |
| температура воды в реке | Flusstemperatur |
| течение воды в грунте | Grundströmung |
| течение воды в грунте | Grundstrom |
| течение воды в канале | Kanalströmung |
| течение воды с завихрениями | wirbelndes Wasser |
| толщина переливающегося слоя воды на водосливе | Fallwasserstärke |
| трение воды в каналах рабочего колеса | Schaufelreibung |
| турбина с подводом воды по всей окружности | Vollturbine |
| угол отвода воды при водозаборе | Entnahmewinkel |
| удаление из воды крупных частиц | Wasserentkieselung |
| умягчение воды содой | Sodaenthärtung |
| уровень воды бассейна | Beckenwasserstand |
| уровень воды в водоприёмнике | Vorflutwasserspiegel |
| уровень воды в водохранилище | Seespiegel (озере или море) |
| уровень воды в водохранилище | Speicherwasserstand |
| уровень воды в водохранилище | Staubeckenspiegel |
| уровень воды в водохранилище | Beckenspiegel |
| уровень воды в водоёме | Beckenspiegel |
| уровень воды в гавани | Hafenwasserstand |
| уровень воды в гавани | Hafenwasserspiegel |
| уровень воды в камере | Kammerwasserstand |
| уровень воды в канале | Kanalwasserspiegel |
| уровень воды в карьере | Baugrubenwasserstand |
| уровень воды в колодце | Brunnenwasserspiegel |
| уровень воды в колодце | Brunnenwasserstand |
| уровень воды в колодце | Brunnenspiegel |
| уровень воды в котловане | Baugrubenwasserstand |
| уровень воды в напорном бассейне | Staubeckenspiegel |
| уровень воды в период строительства | Bauwasserstand |
| уровень воды в подводящем канале | Triebwasserspiegel |
| уровень воды в резервуаре | Behälterspiegel |
| уровень воды в реке | Flusswasserspiegel |
| уровень воды в сберегательном бассейне | Sparbeckenwasserstand |
| уровень воды в судоходном шлюзе | Schleusenwasserspiegel |
| уровень воды в ёмкости | Behälterspiegel |
| уровень воды ВБ | Wasserstand der oberen Haltung |
| уровень воды водохранилища | Beckenwasserstand |
| уровень воды водоёма | Beckenwasserstand |
| уровень воды горного потока | Bachwasserspiegel |
| уровень воды горного ручья | Bachwasserspiegel |
| уровень воды зимнего периода | Winterspiegel |
| уровень воды каптажа | Fassungsspiegel |
| уровень воды на выходе | Auslaufwasserspiegel |
| уровень воды на выходе | Ausgangswasserstand |
| уровень воды НБ | Wasserstand der unteren Haltung |
| уровень воды обеспеченностью п-суток | n-tägiger Betriebswasserspiegel |
| уровень воды по водомерной рейке | Pegelstand |
| уровень воды подпорном бьефе | Staubeckenspiegel |
| уровень воды при выходе | Ausgangsspiegellage |
| уровень воды при выходе | Ausgangsspiegel |
| уровень воды при зарядке сифона | Saugwasserstand |
| уровень воды при зарядке сифона | Saugwasserspiegel |
| уровень воды при затоплении от протечки | Leckwasserspiegel |
| уровень воды, при котором река выходит из берегов | Ausuferungshöhe |
| уровень воды, при котором судно может плыть с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandsnulllinie |
| уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandnulllinie |
| уровень воды, соответствующий данному расходу | Durchflusshöhe |
| уровень воды у плотины | Wehrspiegel |
| уровень зеркала воды в реке | Flusswasserspiegel |
| уровень мёртвой воды прилива | Stillwasserniveau |
| уровни воды, следующие друг за другом | aufeinnander folgende Wasserstände |
| установка для добычи воды из грунтовой воды дюн | Dünenwassergewinnungsanlage |
| установка для очистки воды от железа | Enteisenungsanlage |
| установка для подготовки воды для купания | Badewasseraufbereitungsanlage |
| установка подготовки воды для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwasseraufbereitungsanlage |
| фильтрация воды в грунте | Sickerung des Wassers im Boden |
| фильтрация воды из неисправных труб в грунт | Auslecken |
| фильтрация воды через медленные фильтры | Langsam-Sandfiltration |
| фильтрование воды для освобождения от мелких частиц | Feinfilterung |
| формула расхода воды для затопленного водослива | Grundwehrformel |
| ход уровня воды до регулирования | Spiegelgang vor der Regelung v.d.R. |
| ход уровня воды после регулирования | Spiegelgang nach der Regelung n.d.R. |
| шлюз-водовыпуск в дамбе обвалования для пропуска воды в обвалованную территорию | Deichschleuse |
| шлюз-регулятор для пропуска воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel |
| энергия воды брутто | Bruttowasserkraft |
