| Russian | German |
| агрессивные воды | aggresives Wasser |
| адгезионная вода | Adhäsionswasser |
| адсорбционная вода | Lyosphärenwasser |
| активационный анализ вод | Wasser-Aktivierungsanalyse |
| активационный анализ вод | Aktivierungsanalyse for Wasser |
| аллювиальные воды | Alluvialgewässer |
| артезианские напорные воды | artesisch gespanntes Wasser |
| атмосферная вода | vadoses Wasser |
| атмосферные сточные воды | Atmosphärenwässer |
| атомно-абсорбционный анализ вод | atomare Absorptionsanalyse fon Wasser |
| баланс подземных вод | Grundwasserbilanz |
| безнапорная грунтовая вода | ungespanntes Grundwasser |
| безнапорные воды | drucklose Wässer |
| безнапорные воды | drucklose Filtration |
| борьба с грунтовыми водами | Grundwasserbekämpfung |
| вадозные воды | Wadwässer |
| вертикальный ствол шахты, по которому доставляется вода в зинкверк | Butte |
| верхние воды | Obergrundwasser |
| верхние воды | Oberflächenwasser |
| висящие воды | Wässerhängende |
| внезапный прорыв вод и плывунов | plätzlicher Wasser- und Schwimmsandeinbruch |
| вода атмосферных осадков | Tageswasser |
| вода атмосферных осадков | Niederschlagswasser |
| вода в кавернах скальных горных пород | Höhlenwasser |
| вода в крупных капиллярах | Grobkapillarwasser |
| вода в полости ячеек угольного зерна | Wabenkernwasser |
| вода в порах, не находящаяся под давлением | ungespanntes Porenwasser |
| вода в пустотах скальных горных пород | Höhlenwasser |
| вода глубинных слоёв | Tiefenwasser |
| вода для выщелачивания соленосных пород | Ätzwasser |
| вода для затворения | Anmachwasser (строительного раствора) |
| вода для обмывания руды | Läuterwasser |
| вода для промывания руды | Läuterwasser |
| вода для промывки | Ausspülwasser |
| вода для промывки | Spülwasser (напр., скважины) |
| вода для промывки | Abläuterwasser (руды) |
| вода для промышленных нужд | Gebrauchswasser |
| вода для технических целей | Brauchwasser |
| вода для тушения огня | Löschwasser |
| вода, используемая для размыва | Spülwasser (напр., грунта) |
| вода между зёрнами грунта, удерживаемая поверхностным натяжением | Porenwinkelwasser |
| вода океана | Seewasser |
| вода океана | Meerwasser |
| вода, отводящая толчейную муку | Pochwasser |
| вода под решетом | Unterwasser (в отсадочной машине) |
| вода, проведённая в зинкверк | Ankehrwasser (для выщелачивания соленосных пород) |
| вода с земной поверхности | Tageswasser |
| вода, содержащаяся в порах | Bergfeuchtigkeit (горной породы или угля) |
| вода, содержащаяся в промежуточных капиллярах | Zwischenkapillarwasser |
| вода, содержащаяся в трещинах | Spaltwasser (горной породы) |
| вода, содержащаяся в трещинах | Spaltenwasser (горной породы) |
| водозабор грунтовых вод | Grundwasserentnahme |
| водопровод холодной воды | Kühlwasserleitung |
| водослив шахтной воды | Überfallschacht |
| вспучивающийся в воде красноватый горючий сланец | Brauserde |
| вторжение воды | Wassereinbruch |
| высота уровня воды в наблюдательной скважине | Pegelstand |
| высота уровня грунтовых вод | Grundwasserstandshöhe |
| высота уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelhöhe |
| высота уровня грунтовых вод | Grundwasserhöhe |
| газовый состав природных вод | Gaszusammensetzung der Naturgewässers |
| гезенк, предназначенный для наполнения зинкверка водой с верхнего штрека | Ankehrschurf |
| гидрология поверхностных вод суши | Hydrologie des Festlandes |
| горизонт грунтовых вод | Wassersohle |
| горизонт грунтовых вод | Grundwasserhorizont |
| горизонт напорной воды | gespannter Wasserhorizont |
| горизонт напорной воды | Druckwasserspiegel |
| горизонт подземных вод | Wasserweg |
| график колебаний уровня воды при водопонижении | Pegelkurve |
| грунтовая вода в покрывающих вскрышных породах | Deckgebirgsgrundwasser |
| грунтовая вода, не находящаяся под давлением | ungespanntes Grundwasser |
| грунтовая вода пород кровли | Deckgebirgswasser |
| грунтовые воды, подпитываемые речной водой | Flussgrundwasser |
| грунтовые воды пород почвы | Liegendwässer (пласта) |
| деаэрация воды | Wasserentluftung |
| дебит потока грунтовых вод | Ergiebigkeit des Grundwasserstromes |
| действие фильтрационных вод | Filtrationswirkung |
| депрессионная поверхность подземных вод | Depressionsspiegel des unterirdischen |
| дистанционный указатель уровня воды | Wasserstandsfernmelder |
| дифференциальное уравнение безнапорного плавноизменяющегося движения грунтовых вод основное | Fundamentaldifferentialgleichung der drucklosen leichtändernden Bewegung des Untergrundwassers |
| дренажный колодец, снижающий напор подземной воды | Entlastungsbrunnen |
| дренирующаяся грунтовая вода | Drainagewasser |
| жёлоб для отвода воды | Holzlutte |
| завихрение воды | Wasserwirbel (возникающее у насадки для бурения с промывкой) |
| заливание водой | Wassereinbruch |
| затопление водой | Verwässerung |
| затопление шахты подземными водами | Unterwassersetzen |
| зашламованная вода | Schlammwasser |
| зеркало грунтовых вод | Boden- und Grundwasserstand |
| зеркало подвешенных грунтовых вод | Hangendwasserstand |
| зона грунтовых вод | Grundwasserbereich |
| зона капиллярного поднятия воды | Kapillarwasserzone |
| зональность подземных вод | Zoneneiteilung Zoning der für Grundwasser |
| избыточное давление воды в порах | Porenwasserüberdruck (горной породы) |
| изолинии грунтовых вод | Grundwasserhorizontalen |
| изоляция грунтовых вод | Grundwasserisolierung |
| интенсивный приток воды | Wasserzudrang |
| инфильтрационная вода | Selbstwasser |
| инфильтрационные воды | Infiltrationswasser |
| инфильтрующаяся вода | Dränwasser |
| ионоселективно-электродные методы анализа вод | ionoselektive Elektroden-Wasseranalyseverfahren |
| испытывающий недостаток в воде | wassernötig |
| исследование грунтовых вод | Grundwasseruntersuchung |
| капиллярная грунтовая вода | Bodenfeuchtigkeit |
| капиллярная зона подземной воды над водоносным горизонтом | Kapillarraum |
| капиллярно-связанная вода в угле | Kohlenwasser |
| каптаж подземных вод | Untertagewasserfassung |
| карта залегания грунтовых вод | Grundwasserkarte |
| карьерные воды | Tagebauwasser |
| качество воды, используемой для заводнения | Wasserqualität für Wasserfluten |
| кинетические методы анализа вод | kinetische Wasseranalyseverfahren |
| классификация вод по В.А.Александрову | V.A.Alexandrow-Wasserklassifikation |
| классификация вод по В.В.Иванову и Г.А.Невраеву | Wasserklassifikation nach V.V.Iwanow und G.A.Newrajew |
| классификация вод по В.Т.Малышеку | V.T.Malyschek-Naturgewässerklassifikation |
| классификация вод по О.А.Алекину | O.A.Alekin-Klassifikation |
| классификация вод по химическому составу | Nfturgewässerklassifikation nach der chemischen Zusammensetzung |
| классификация природных вод по минерализации | Naturgewässerklassifikation nach der Mineralisation Ionengehalt, bestimmt im Wasser mittels chemischer Analyse |
| количество воды в сутки | H2O/24h |
| количество просачивающейся воды | Eindringungs-Wassermenge |
| колодец скважина для наблюдения за колебанием уровня воды | Pegelbrunnen |
| колориметрические методы анализа вод | kolorimetrische Wasseranalyseverfahren |
| конус подошвенной воды | Sohlenwasserkegel |
| конус подошвенной воды | Liegendwasserkonus des Gaskappengases |
| краевая контурная вода | Randwasser |
| кривая высот уровня грунтовых вод | Grundwasserhöhenlinie |
| кривая колебаний уровня воды при водопонижении | Pegelkurve |
| кривая отметок уровня грунтовых вод | Grundwasserhöhenlinie |
| криогалинные воды | Kryohalithwasser |
| лиосферная вода | Lyosphärenwasser |
| люминесцентный анализ вод | Wasser-Lumineszenzanalyse |
| межмерзлотная вода | Intrapermafrostwasser |
| миграция подземных вод | Untergrundwassermigration |
| минерализация природных вод | Mineralisierung der Naturwasser |
| минимальный уровень грунтовых вод | minimaler Wasserspiegel |
| мутная вода | Gumpenwasser |
| наблюдение за уровнем воды | Wasserstand-Observation |
| наблюдения за колебанием уровня воды | Pegelbeobachtung |
| нагнетание воды | Tränkung (в угольный пласт) |
| нагнетать воду | tränken (в угольный пласт) |
| наиболее высокий уровень грунтовых вод | höchster Grundwasserspiegel |
| наименьший уровень воды | niedrigster Wasserstand |
| накопление излишней воды | Vernässung |
| наличие грунтовых вод | Grundwasservorkommen |
| намыв отвала водой | Wasserspülung |
| наполнение зинкверка водой | Ankehr |
| наполнение зинкверков водой | Anwässerung der Sinkwerke |
| напор грунтовых вод лежачего бока | Liegendspannung (месторождения) |
| напорные подземные воды | gespanntes Wasser |
| напорные грунтовые воды пород почвы | gespannte Liegendwässer (пласта) |
| направление движения воды | Wasserzug |
| направление потока грунтовых вод | Grundwasserstromrichtung |
| насос для подачи охлаждающей воды | Kühlwasserpumpe (напр., в бак компрессорной установки) |
| насос для циркуляции воды | Wasserumwälzpumpe |
| насосная установка для откачки воды из зумпфа | Sumpfsatz |
| насыщенный водой | Wassersatt |
| нефтепродукты в природных водах | Erdölprodukte in Naturwässer |
| нефтяные воды | Erdölwasser |
| нефтяные воды | Erdölbegleitwasser |
| нижние воды | Liegendwasser |
| нормальная вода | Normalwasser |
| нормальная морская вода | normales Seewasser |
| нормальная морская вода | normales Meerwasser |
| нормальный уровень воды | gewöhnlicher Wasserstand |
| обеззараживание воды | Wasserentseuchung |
| обеззараживание воды | Wasserentseuchen |
| область распространения грунтовых вод | Grundwasserbereich |
| обнажение горной породы в результате действия текучей речной воды | fluviale Denudation |
| оползень, вызванный избыточным давлением воды в порах грунта | Überlastungsfließung |
| определение притока подземных вод | Wasserzuflussbestimmung |
| орошение водой | Wasserberieselung (пыли) |
| осаждение пыли водой | Wrasenentstaubung |
| осаждение пыли парами воды | Wrasenentstaubung |
| осветление воды | Umlaufwasserklärung |
| осветление воды | Sumpfklärung (выданной при откачке из зумпфа) |
| останавливать просачивание воды | abdichten |
| отбивать водой | losspülen (напр., горную породу) |
| отведение воды | Wasserabführung |
| отвод воды из зумпфа | Sümpfung |
| отвод поверхностных атмосферных вод | Fernhaltung der Niederschlagswässer |
| отвод подземных вод | Abteufen |
| отвод промывочной воды | Spülwasserableitung |
| отвод фильтрационной воды | Sickerwasserabführung |
| отводить воду | sümpfen (из шахты) |
| отводить грунтовые воды | das Grundwasser abbauen |
| отдача воды | Wasserabgabe (обводнённой горной породой) |
| откачивание откачка воды | Leerpumpen |
| откачивать воду | Wasser abzapfen (напр., из горных выработок) |
| откачивать воду | fördern (из шахты) |
| откачивать воду | abzapfen (из ствола шахты или из скважины) |
| откачивать воду | sümpfen (из шахты) |
| откачка воды | Wasserhebung |
| откачка воды | Heben des Wassers (из горной выработки) |
| откачка воды | Wasserhaltung |
| откачка воды из зумпфа | Sümpfung |
| отметка уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelhöhe |
| отметка уровня грунтовых вод | Grundwasserstandshöhe |
| отметка уровня грунтовых вод | Grundwasserhöhe |
| отток закачиваемой воды | Abfluss von Presswasser |
| очистка при помощи воды | Abwäsche (руды от породы) |
| очистка природной воды | Naturwasserreinigung |
| очистка сточных вод | Wasserreinigung |
| очищать горную выработку от воды | aufgewältigen |
| план поверхности грунтовых вод в гидроизогипсах | Grundwasserschichtenplan |
| пластовой воды свойства | Schichtwassereigenschaften |
| пластовой воды свойства | Lagerstättenwassereigenschaften |
| пластовые воды | Flözwasser |
| плёночная вода в углах пор | Porenwinkelwasser (под вакуумом) |
| поверхностная вода | Tageswasser |
| поверхностные воды | Oberflächenwässer |
| погребённые воды | verdeckte Wasser |
| подача воды | Wasserförderung |
| подземная вода | Untertagewasser |
| подземные воды | Gewässer |
| подземные воды в висячем боку | Hangendwässer |
| подземные воды в породах кровли пласта | Hangendwässer |
| подмерзлотные воды | Unterpermafrostwässer |
| подмерзлотные воды | Grundwässer unterhalb ewiger Gefrornis |
| подотвальная вода | Haldenwasser (Siegie) |
| подрешётная вода | Unterwasser |
| подъём уровня воды | Aufgang des Wassers |
| пожарный расход воды | Löschwasser |
| понижение горизонта грунтовых вод одной ступенью колодцев | Staffelung in sich selbst |
| понижение давления воды в порах | Porenwasserdruckentlastung (горной породы) |
| понижение уровня подземных вод | Wasserversenkung |
| понижение уровня воды при дренаже | Entwässerungsabsenkung |
| понижение уровня грунтовых вод | Senkung des Grundwasserstandes |
| понижение уровня грунтовых вод | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| понижение уровня грунтовых вод вокруг водопонижающей | Wasserentzug (скважины) |
| пониженное давление воды в порах | Porenwasserunterdruck |
| пост измерения уровня грунтовых вод | Grundwasserpegel |
| поток грунтовой воды | Grundstrom |
| поток грунтовых вод | Grundwasserlauf |
| предварительное понижение уровня грунтовых вод | Vorentwässerung |
| пресные воды | Süßwasser |
| прибор для измерения уровня грунтовых вод | Grundwasserlotvorrichtung |
| прибыль воды | Schwellen des Wassers |
| приток воды | Wassergang (в горные выработки) |
| приямок для откачки воды насосом | Pumpengesenk |
| прозрачность воды | Durchsichtigkeit des Wassers |
| прозрачность воды | Wasserdurchsichtigkeit |
| промывка скважины водой | Wasserspülung |
| промывочная вода в толчейном корыте | Ladenwasser |
| промышленная вода | Betriebswasser |
| промышленные подземные воды | industrielle Unterwasser |
| промышленные подземные воды | industrielle Untertagewasser |
| проникновение грунтовых вод | Grundwasserzudrang |
| прорыв воды | Einbrechen von Wasser (в горную выработку) |
| прорыв грунтовой воды | Wassereinbruch (в горные выработки) |
| прорыв грунтовых вод | Grundwasseraufbruch (напр., в горную выработку) |
| прорыв грунтовых вод из лежачего бока | Liegenddurchbruch (месторождения) |
| прорыв грунтовых вод из пород почвы | Liegendwässerdurchbruch (пласта) |
| прорыв грунтовых вод из пород почвы | Liegenddurchbruch (месторождения) |
| просачивающаяся вода | Leckwasser |
| пьезометрический уровень воды | Druckwasserspiegel |
| разбрызгиватель воды | Wasserbrause |
| разведка подземных вод | Untergrundwasser-Erkundung |
| разведка подземных вод | Exploration der Untertagegewässer |
| разгрузочная вода | Entlastungswasser (подаваемая в центробежный насос со стороны, противоположной направлению осевого давления ротора) |
| раствор каменной соли в воде | Sole |
| растворимость воды в нефти | Wasserlöslichkeit im Erdöl |
| растворимость газа в воде | Gaslöslichkeit im Wasser |
| расход грунтовых вод | Grundwassermenge |
| расход каптируемой воды | Fassungsmenge |
| расход потока грунтовых вод | Ergiebigkeit des Grundwasserstromes |
| расход промывочной воды | Spülmenge |
| расход фильтрационной воды | Sickerwassermenge |
| режим подземных вод | Bodenwasserverhältnisse |
| рейка для отметки уровня воды | Pegel |
| реликтовая вода | Reliktwasser |
| рентгеноспектральный анализ вод | Röntgenspektralanalyse der Wasser |
| рудничные воды | Tagebauwasser |
| рудничные воды | Schachtwasser |
| рудные воды | Erzwasser |
| самый низкий уровень грунтовых вод | tiefster Wasserspiegel |
| свободная капиллярная вода | offenes Kapillarwasser |
| свободная поверхность грунтовых вод | G.Sp. |
| свободная поверхность грунтовых вод в породах почвы | Liegendwasserspiegel (пласта) |
| сделать отвод грунтовых вод | das Grundwasser abbauen |
| сечение потока грунтовых вод | Grundwasserquerschnitt |
| сжимаемость воды | Wasserzusammendrückbarkeit |
| скважина для наблюдения за колебанием уровня воды | Pegelbohrloch |
| скважина для откачки воды штанговым насосом | Stangenschacht |
| скопление грунтовых вод | Grundwasseransammlung |
| служба наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsdienst |
| смачивание водой | Wasserberieselung (пыли) |
| смывная вода для коксовой мелочи | Grudespülwasser |
| снижать напор грунтовых вод подстилающего слоя | Liegende entspannen (пласта полезного ископаемого) |
| снижать напор грунтовых вод почвы | Liegende entspannen (пласта полезного ископаемого) |
| снижение напора грунтовых вод почвы | Liegendentspannung (пласта полезного ископаемого) |
| снижение напора грунтовых вод почвы пласта | Entspannung der Liegendwässer |
| снятие напора грунтовых вод подугольного водоносного горизонта | Entspannung der Liegendwässer |
| соленые воды | Salzwasser |
| солёность морской воды | Salzigkeit des Seewassers |
| специальные анализы химического состава вод | spezielle Analysen der chemischen Wasserzusammensetzung |
| сплошная плёночная вода в слое грунта | hängendes Haftwasser |
| способ нагнетания воды в угольный пласт при гидромеханизированной выемке | Stoßtränkverfahren |
| способ насыщения угольного пласта водой | Kohlentränkverfahren (перед выемкой) |
| способ проведения горных выработок при помощи искусственного понижения уровня грунтовых вод | Grundwasser-Absenkungsverfahren |
| средний низкий уровень грунтовых вод | Mittelkleinwasser |
| средний уровень грунтовых вод | Mittelwasserstand |
| средний уровень грунтовых вод | Mittelgrundwasserhöhe |
| стандартный анализ воды | Wasser-Standardanalyse |
| сток охлаждающей воды | Kühlwasserabfluss |
| сточные воды производственные | Ausflusswasser |
| сточные воды производственные | Abwässer |
| струя воды, выбрасываемая гидромонитором | Spülstrahl |
| сульфат-редукция вод | Wassersulfatreduktion |
| суточный объём откачиваемой воды | tägliche Wasserhebung |
| суточный приток воды | H2O/24h (в горные выработки) |
| тампонаж обсадных труб с целью преграждения доступа грунтовых вод в скважину | Abschluss der Mantelröhre |
| тарелка для разбрызгивания воды в охладителе | Spritzteller |
| техническая вода | technisches Wasser |
| техническая вода | gewerbliches Wasser |
| течение грунтовых вод | Grundwasserströmung |
| транспортная вода | Transportwasser |
| транспортная вода | Schubwasser |
| трещина в горной породе, заполненная водой | Wasserkluft |
| трещина в горной породе, заполненная водой | Quellschlot |
| трещинная вода | Spaltenwasser |
| трещинно-жильные воды | Kluftgangwasser |
| трещинно-карстовые воды | Karst- und Kluftwasser |
| трещинно-поровые воды | Poren- und Kluftwasser |
| труба для подачи воды | Spritzenrohr (при тушении пожара, при орошении) |
| удельный расход воды | spezifischer Wasserverbrauch |
| улавливание грунтовых вод | Grundwasserfassung |
| упругие запасы напорных вод | federnd Druckwasservorrat |
| уровень воды в погружном насосе | Tauchpumpenwasserspiegel |
| уровень горизонт грунтовых вод | Wasserspiegel |
| уровень грунтовых вод | Bodenwasserniveau |
| уровень грунтовых вод | Boden- und Grundwasserstand |
| уровень подвешенных грунтовых вод | Hangendwasserstand |
| уровень понижения грунтовых вод | Senkungsspiegel |
| устройство для нагнетания воды в пласт | Tränkgerät |
| устройство для нагнетания воды в угольный пласт | Stoßtränkgerät (с целью его увлажнения или некоторого разрыхления) |
| устройство для отвода грунтовых вод | Grundwasserabflussanlage |
| физически связанная вода | Haftwasser |
| фильтрационная вода | Filterwasser (имеющая связь с поверхностным водоёмом и с грунтовой водой) |
| фильтрация воды | Durchfluss |
| фильтрация подземных вод | Grundwasserversickerung |
| фоновые воды | Hintergrundwasser |
| фреатические воды | ungeschlossene Grundwasser |
| характеристики вытеснения нефти водой | Charakteristik der Erdölverdrängung durch Wasser |
| химическая совместимость вод | chemische Wasservereinbarkeit |
| хлоридно-кальциевый тип вод | Chlorid-Kalzium-Wassertyp |
| хлоридно-магниевый тип вод | Chlorid-Magnium-Wassertyp |
| хлоридные воды | Chloridwasser |
| циркулирующая вода | Rücklaufwasser |
| шахтные воды | Schachtwasser Grubenwasser, Tagebauwasser |
| штольня для отвода поверхностных вод | Tagesstollen |
| штрек для отвода воды | Abzugsstrecke |
| электроактивные компоненты вод | elektroaktive Wasserkomponenten |
