| Russian | German |
| адгезионная вода | Haftflüssigkeit |
| бетон с небольшим содержанием воды | wasserarmer Beton |
| взмучивание в воде | Wasseraufschlämmung |
| вода для грануляции | Granulierwasser |
| вода для замачивания | Maukwasser |
| вода для затворения бетона | Betonwasser |
| вода для затворения цемента | Zementwasser |
| вода для окунания | Abschreckwasser (с целью определения термостойкости или для закалки) |
| вода для получения шликера | Schlickerwasser |
| вода для помола | Mühlenwasser |
| вода для увлажнения | Annetzwasser |
| вода для увлажнения | Anfeuchtewasser |
| вода для затворения | Anmachwasser |
| вода, необходимая для придания массе пластичности | Plastizitätswasser |
| вода, приводящая к вспучиванию | austreibbares Wasser (цемента) |
| вода, разрушающая бетон | betonangreifendes Wasser |
| вода средней жёсткости | mittelhartes Wasser (от 8 до 12 немецких градусов жёсткости) |
| вода, удаляемая при окуривании | Schmauchwasser |
| вода шлама | Schlammwasser |
| гасильная вода | Löschwasser |
| гидратная вода глинистых минералов | Tonmineral-Hydratwasser |
| гипсовое тесто с малым количеством воды | wasserarmer Gipsbrei |
| гранулирование водой | Wassergranulation |
| гранулирование водой | Nassgranulierung |
| гранулированный водой | wassergranuliert |
| деминерализованная вода | demineralisiertes Wasser |
| добавка воды | Wasserbeigabe |
| добавка воды для затворения | Anmachwasserzusatz |
| железка для смачивания водой горячего стекла при отломке | Aufsprengeisen |
| избыточная вода затворения | überflüssiges Anmachwasser |
| испытание в холодной воде | Kaltwasserversuch (для определения объёмной устойчивости цемента) |
| испытание погружением в воду | Wasserprobe |
| кожух, охлаждаемый водой | Kühlwassermantel |
| количество воды, необходимой для затворения смеси | Mischwassermenge |
| метод резкого охлаждения в воде | hydrothermale Abschreckmethode |
| морская вода, содержащая магнезию | magnesiahaltiges Meerwasser |
| мундштук, смачиваемый водой | bewässertes Mundstück |
| несвязанная вода | nichtgebundenes Wasser |
| огнеупор на основе магнезита, синтезированного из морской воды | Seewasser-Magnesitstein |
| окись магния, полученная из морской воды | Meerwassermagnesia |
| орошаемый водой мундштук | Bewässerungsmundstück (для ленточного пресса) |
| орошение водой для охлаждения | Kühlwasserberieselung |
| орошение водой под давлением | Druckbewässerung |
| отношение воды к твёрдому веществу | Breiwasserzahl (в тесте) |
| пар гидратной воды | Hydratwasser-Dampf |
| плёнка адсорбированной воды | Filmwasser |
| плёночная вода | Porenwinkelwasser |
| плёночная вода | Haftwasserhülle |
| плёночная вода | Filmwasser |
| подогрев воды для затворения | Anmachwasserheizung |
| полугидратная вода | Halbhydratwasser |
| пора, заполненная водой | wassergefüllte Pore |
| порозная вода | Porenwasser |
| потеря воды при сушке | Trocknungswasserverlust |
| промывная ванна с горячей водой | Heißwasserspülbad |
| прочносвязанная вода | festgehaltenes Wasser |
| псевдотвёрдая вода | pseudofestes Wasser |
| свободная вода | nichtgebundenes Wasser |
| связывание кристаллизационной воды | Kristallwasserbindung |
| система известь-кремнезём-вода | Kalk-Kieselerde-Wassersystem |
| содержание воды в шламе | Schlammwasser |
| содержание воды затворения | Anmachewassergehalt |
| содержание гидратной воды | Hydratwassergehalt |
| содержание гидратной воды | Hydratwasseranteil |
| содержание остаточной воды | Restwassergehalt |
| содержащий гидратную воду | hydratwasserhaltig |
| соединение цемента с водой | Zement-Wasserbindung |
| сольватированная вода | Solvatwasser |
| способ естественной выпарки морской воды в бассейнах | Salzgartenverfahren (для получения магнезии) |
| способность к поглощению воды | Wasserabsorptionsfähigkeit |
| спёк магнезита из морской воды | Seewassersinter |
| сульфатная вода | sulfathaltiges Wasser |
| тепло, необходимое для испарения воды из шлама | Schlammwasserverdampfungswärme |
| устойчивость к действию воды | Wasserbeständigkeit |
| устойчивость к морской воде | Seewasserbeständigkeit |
| устойчивость к морской воде | Salzwasserbeständigkeit |
| шлак, гранулированный водой | wassergranulierte Schlacke |
| щелочная вода | basisches Wasser |
