| Russian | German |
| взаимодействующий с водой | wasserempfindlich |
| вода в толчейном корыте | Ladenwasser |
| вода, выделяющаяся при утрамбовке набивных огнеупорных масс | Anmachflüssigkeit |
| вода для первичного охлаждения | Primärkühlwasser (напр., кристаллизатора Veronika78) |
| закалка с охлаждением в воде | Wasserhärtung |
| искроуловитель с орошением водой | Funkenkammer mit Wasserberieselung |
| искусственная морская вода | künstliches Meerwasser (для коррозионных испытаний) |
| испытание на коррозию в горячей воде | Heißwasserprobe |
| кисть для смачивания водой | Wasserpinsel (напр. при формовке) |
| коррозия свинца почвенной водой | Phenolkorrosion |
| магнезия, полученная из морской воды | Seewassermagnesia |
| ограждение напр. скиповой ямы доменной печи от грунтовых вод | Grundwasserabdichtung |
| окись магния, полученная из морской воды | Seewassermagnesia |
| орошение водой | Wasserberieselung (напр. кожуха печи) |
| отсадочная машина с восходящей струёй воды | Aufstromsetzmaschine |
| охлаждаемый проточной водой | wasserdurchflossen |
| охлаждение в воде | Wasserabkühlen |
| охлаждение в воде | Wasserkühlung |
| первая промывочная вода, присоединяемая к фильтрату | Waschfiltrat |
| печь с щелевым охлаждаемым водой подом | Schlitzofen (для плавки олово-вольфрамового концентрата с отгонкой сульфида олова) |
| подвод воды | Kühlwasserzufluß (для охлаждения) |
| потеря воды кристаллогидратом | Effloreszenz |
| проволока в бунтах, охлаждаемая водой | Wasserdraht |
| промывочная вода, вода для промывки | Waschwasser |
| разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütengußverfahren (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguß (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| распылитель воды | Wasserdüse |
| расход воды на охлаждение | Kühlwasserbedarf |
| сборный резервуар для воды | Hammerkasten (приводящей в действие молот) |
| смесь коксовой мелочи, воды, жидкого стекла и бикарбоната натрия | Pollemasse (флюс, добавляемый в кокс при загружении в вагранку) |
| сплошная плёночная вода | hängendes Haftwasser (в слое материала) |
| удаление конденсационной воды из перегревателя | Überhitzerentwässerung |
| установка для гидравлического обеспыливания с циркуляцией воды | Schlammwasserumwälzanlage |
| установка для охлаждения горячей водой | Heißkühlanlage (напр. металлоконструкций печей) |
| устройство для подвода воды | Kühlwasserzuführungsvorrichtung (для охлаждения) |
| фосфатирование воды | Phosphatreinigung des Wassers |
| фосфатирование воды | Phosphatenthärtung des Wassers |
| холодильник с вбрызгиванием воды | Einspritzkühler |
| циркуляция воды | Kühlwasserumlauf (в системе охлаждения) |
| число гидратационных молекул воды | Hydratzahl |
| число гидратационных молекул воды | Hydratationszahl |
