| Russian | German |
| абсорбция воды | Wasserabsorbierung |
| аккумулируемый объём дождевых вод | Regenkapazität |
| анализируемая вода | Untersuchungswasser |
| аппарат для взятия проб воды | Wasserentnahmeapparat |
| аппарат, определяющий уровень воды | Wasserstandsapparat |
| аппаратура для понижения уровня грунтовых вод | Grundwassersenkungsgeräte |
| атмосферная дождевая и талая вода | Niederschlagswasser |
| банные сточные воды | Badewässer |
| сборный бассейн грунтовых вод | Grundwasserbecken |
| бассейн для воды, подаваемой насосами | Pumpspeicherbecken |
| бассейн для воды, подаваемой насосами | Pumpenspeicherbecken |
| бассейн для задержания дождевых вод | Regenwasseraufhaltsbecken |
| бассейн для задержания дождевых вод | Regenwasseraufhaltbecken |
| бассейн, созданный посредством подпора воды | Staubecken |
| боковой валец с вертикальной осью вращения, возникающий при расширении струи в воде | Randwalze |
| борозды стока, создаваемые дождевыми водами | Spülrinnen |
| бочка для воды | Wasserfass |
| бытовой уровень воды | gewöhnlicher Wasserstand |
| взятие проб воды | Entnahme des Wassers |
| винтообразное движение воды | spiralartige Bewegung des Wassers |
| внутренние воды | Innenwasser |
| внутренний уровень воды | Binnenwasserstand (напр., уровень воды в обвалованном пространстве) |
| водонепроницаемый слой, изолирующий воду | Wassertrennungsschicht |
| водонепроницаемый слой, отделяющий воду | Wassertrennungsschicht |
| водосборный бассейн грунтовых вод | Grundwasserentzugsgebiet |
| водосборный колодец для сточных ила дренажных вод | Vorfluter |
| водослив для сброса высоких вод | Hochwasserüberlauf |
| водослив для сброса высоких вод | Hochwasserüberfall |
| водослив для сброса осветлённой воды при намыве дамб | Spülwasserüberlauf |
| водослив для сброса осветлённой воды при намыве плотин | Spülwasserüberlauf |
| водослив с боковым отводом воды | Randüberfall |
| водослив с боковым отводом воды | Randkanalüberlauf |
| водослив с боковым отводом воды | Randüberlauf |
| водослив с боковым отводом воды | Randkanalüberfall |
| водохранилище для воды, подаваемой насосами | Pumpspeicherbecken |
| водохранилище для воды, подаваемой насосами | Pumpenspeicherbecken |
| водохранилище для принятия высоких вод | Hochwasserbecken |
| водохранилище, созданный посредством подпора воды | Staubecken |
| возможность полного отвода воды | Vorflut |
| возможность полного стока воды | Vorflut |
| возможность стока воды | Vorflutmöglichkeit |
| возможность стока воды в естественном состоянии водоприёмника | natürliche Vorflutmöglichkeit |
| впадина для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| выемка для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| выпуск сточных вод | Abwasserzuführung (в водоём) |
| высокая полная вода | starkes Hochwasser |
| вытекание воды | Wasserausfluss |
| гарантированная подача воды | Pflichtwasserlieferung (минимальный расход ГЭС, предписанный по санитарным условиям и для водоснабжения) |
| гидравлический уклон грунтовых вод | Grundwasserdruckgefälle |
| гидрометрическая станция для наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserpegelstation |
| глубина воды на пороге | Wasserhöhe auf dem Drempel |
| горизонт воды | Wasserhorizont |
| горизонт воды | Wasserspiegeloberfläche |
| горизонт воды | Wasserspiegelfläche |
| горизонт воды | Pegelstand |
| горизонт воды в подводящем канале | Triebwasserspiegel |
| горизонт воды в порту | Hafenwasserstand |
| горизонт воды в порту | Hafenwasserspiegel |
| горизонт воды водохранилища | Beckenwasserstand |
| горизонт воды нижнего бьефа | Unterwasserstand |
| горизонт воды при выходе | Ausgangsspiegellage |
| горизонт воды при выходе | Ausgangsspiegel |
| горизонт высокой воды | Hochwasserstand |
| горизонт мёртвой воды | Stillwasserniveau (прилива) |
| горизонт полной воды | Hochwasserstand (прилива) |
| горизонт полной воды | Hochwasserspiegel (прилива) |
| горные воды | Gebirgswasser |
| горькая минеральная вода | Bitterwasser |
| график нарастания расходов воды в реке по её течению | Wassermengenband |
| графическое изображение хода уровня воды | Wasserstandsaufzeichnung |
| давление воды в шве | Fugenwasserdruck (кладки) |
| взвешивающее давление воды на подошву | Sohlenwasserdruck (сооружения) |
| давление грунтовых вод снизу на фундамент | Grundwasserauftrieb (взвешивание) |
| дамба, предохраняющая от зимнего подъёма уровня воды | Winterdeich |
| движение уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelbewegung |
| движущаяся вода | fließendes Wasser |
| диспетчер водопроводного канала, распределяющий воду в ирригационной сети | Wasserführer |
| добавка воды | Wasserzuschlag |
| добавочная вода | Zuschusswasser (напр., дополнительный сток или вода для цементного теста) |
| доказательство наличия воды | Wassernachweis |
| доставка воды | Wasserbelieferung |
| дренаж подземных вод | Gebirgsentwässerung |
| дюкер сточных вод | Abwasserdücker |
| жильная вода | Spaltwasser |
| журнал для записи уровня воды | Pegelnotizbuch |
| забор воды горного потока | Bachfassung |
| забор воды из водохранилища | Speicherentnahme |
| забор воды ручья | Bachfassung |
| забор речной воды | Fassung von Flusswasser |
| загрязнение речной воды | Flusswasser-Verschmutzung |
| замедление течения воды | Wasserverzögerung |
| замеренный уровень воды | Messwasserstand |
| запас дождевых вод за известный период | Regenkapazität |
| запас родниковых вод | Quellwasservorrat |
| запасный объём воды | Vorratswasser |
| запись хода уровня воды | Wasserstandsaufzeichnung |
| заполнение водой | Unterwassersetzen (напр., ёмкости, резервуара, корабельного отсека) |
| запруженная вода | Sperrwasser |
| затвердевание в воде | Wasserhärtung (напр., бетона) |
| затвор обратного подпора подтопления высокими водами | Hochwasser-Rückstandsverschluss |
| затопление водой | Verwässerung (буровой скважины) |
| захват воды | Wasserfassung |
| захват воды горного потока | Bachfassung |
| захват воды ручья | Bachfassung |
| защита воды | Wasserschutz |
| защита от брызг воды | Spritzwasserschutz |
| защита от воды | Wasserschutz |
| защита котлована или сооружения от высоких вод | Hochwasserfreilegung |
| защитные мероприятия от высоких вод | Hochwasserabwehr |
| защитные мероприятия по поддержанию уровня воды | Wasserstandsschutz |
| защищённый от брызг воды | spritzwassergeschützt |
| защищённый от заливающей воды при наполнении | schwallwassersicher |
| защищённый от заливающей воды при попуске | schwallwassersicher |
| знак, отмечающий уровень воды | Wassermarke |
| игла для измерения уровня воды | Stechpegel |
| избыток паводковой воды | Hochwasserüberschuss |
| избыточная вода | Zuschusswasser |
| избыточная вода | Wasserüberschuss |
| избыточная вода | Wasserüberfluss |
| избыточная вода | Freiwasser |
| избыточное сверх атмосферного давление воды | Wasserüberdruck |
| излишек воды | Wasserüberschuss |
| излишек воды | Wasserüberfluss |
| излишек паводковой воды | Hochwasserüberschuss |
| измерение расхода воды щитом | Schirmwassermessung |
| измерение расхода воды щитом | Schirmmessung |
| изучение грунтовых вод | Grundwasserforschung |
| уст инфильтрация воды | Versinkung des Wassers |
| инфильтрация воды в грунте | Versickerung des Wassers im Boden |
| исключительный уровень воды | Ausnahme-Wasserspiegel |
| используемая вода | Betriebswasser |
| используемый расход воды | Wasserbedarf |
| исследование речной воды | Flusswasseruntersuchung |
| исследовать грунт под водой | verpellen |
| истечение под уровень воды | Ausfluss unter Wasser |
| исходная вода | Ausgangswasser |
| кажущийся прыжок воды | Scheinwassersprung (при истечении из-под щита) |
| канал для охлаждающей воды | Kühlwasserkanal |
| канал для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| дренажный канал для сбора фильтрационной воды | Lenzwasserkanal |
| канал, подводящий воду к турбине | Turbinenkanal |
| канализационная сточная вода | Kanalisationswasser |
| каптаж воды горного потока | Bachfassung |
| каптаж воды ручья | Bachfassung |
| каптаж грунтовых вод | Fassung von Grundwasser (Каптаж – сооружение (каменная наброска, колодец, траншея) для перехвата и сбора подземных вод в местах их вывода на поверхность. Komparse) |
| качества воды | Wasserbeschaffenheit |
| добро качественность питьевой воды | Trinkwassergüte |
| качество воды | Wassereigenschaft |
| количество воды в единицу времени | Wassermenge in der Zeiteinheit |
| количество вытекающей воды | Auslaufwassermenge |
| количество исходной воды | Ausgangswassermenge |
| количество конденсационной воды | Verdichtungswassermenge |
| количество поглощённой воды | Versinkungsmenge |
| количество потребляемой воды за известный период | Wasserspende |
| количество проникающей воды | Eindringungs-Wassermenge |
| количество сбрасываемой воды | Freiwassermenge |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| кривая влияния сбрасываемых объёмов воды | Ablaßmengeneinflusslinie |
| кривая выпусков сточных вод в период засухи | Trockenwetterauslaufkurve |
| кривая изменения уровня грунтовых вод | Grundwasserstandsganglinie |
| кривая колебаний уровня воды | Pegelstandlinie |
| кривая колебаний уровня воды | Pegelstandskurve |
| кривая колебаний уровня воды | Pegelstandslinie |
| кривая колебаний уровня воды | Pegellinie |
| кривая расхода воды | Wassermengenkurve |
| кривая расхода воды | Wasserführungskurve |
| кривая расходов с учётом подъёма и спада воды | Durchflussmengenschleife |
| кривая хода уровня воды | Pegellinie |
| кривая хода уровня воды | Pegelstandkurve |
| кривая хода уровня воды | Pegelstandlinie |
| кривая хода уровня воды | Pegelstandslinie |
| кривая хода уровня воды | Wasserstandskurve |
| кривая хода уровня воды | Pegelstandskurve |
| кривая хода уровня воды | Pegelkurve |
| кругооборот воды | Wasserumwälzung |
| кругооборот воды | Wasserumtrieb |
| ледниковые воды | Gletscherwasser (от таяния ледника) |
| линии равных глубин залегания зеркала подземных вод | Hydroisobathen |
| линия насыщения водой | Durchtränkungslinie |
| линия расхода воды | Q-Linie (на графике) |
| лобовой подвод воды | Stirneinlauf (напр., безгалерейный подвод воды в шлюзную камеру) |
| лунный промежуток высокой воды прилива | Hochwasserintervall |
| лунный промежуток полной воды прилива | Hochwasserintervall |
| малая вода квадратурного прилива | Nipptidenniedrigwasser |
| малая вода прилива | Tideniedrigwasser |
| малые воды | Kleingewässer |
| метод поверхностной аэрации сточных вод | Wurfkreisel-Verfahren |
| метод умягчения воды с применением вихревых реакторов | Wigran-Verfahren |
| многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в сберегательные бассейны | Umlauftreppe |
| многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в соседние камеры | Umlauftreppe |
| морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser (у устья реки) |
| мост для высокой воды | Flutbrücke |
| мутная вода | Schlemmwasser |
| мягкая вода | härtefreies Wasser |
| набор воды | Wasserübernahme |
| набухание воды при паводке | Hochwasseranstieg |
| набухание воды при паводке | Hochwasseranschwellung |
| наличие воды в резервуаре | Behältervorrat |
| наносить водою | einschlämmen |
| наносовлекущая сила воды | geschiebeführende Wasserkraft |
| напитывание водой | Wasseraufsaugung |
| напор воды | Druckhöhe des Wassers |
| напор воды | Druckgefälle des Wassers |
| напор низких вод | Niederwassergefälle |
| напор низкой воды | Niederwassergefälle |
| направление потока рабочей воды | Triebwasserrichtung |
| наружная вода | Außenwasser |
| натиск воды | Wasserangriff (бурное внезапное возникновение напора или прибыли воды) |
| натиск воды | Wasserandrang (бурное внезапное возникновение напора или прибыли воды) |
| натуральная вода | natürliches Wasser |
| негодная к употреблению вода | Fehlwasser |
| недостаток воды | Wasserbedürftigkeit |
| недостающая вода | Fehlwasser |
| незарегулированные воды | Wildwasser |
| незатопляемый высокими водами | hochwasserfrei |
| неиспользованная сбросная вода | Fehlschlagwasser |
| неподпёртый горизонт воды | ungestauter Wasserspiegel |
| неприкосновенный запас воды | Totwasser (на судне) |
| непроницаемый для просачивающейся воды | spritzwasserdicht |
| нижележащий слой воды | unterliegende Wasserschicht |
| низкая малая вода отлива | niedriges Niedrigwasser |
| низкая полная вода | niedriges Hochwasser (о приливе) |
| норма отведения сточных вод | Abwasserlast (л/сек на 1 чел.) |
| норма отведения сточных вод | Belastung mit Abwasser (л/сек на человека) |
| норма отведения сточных вод | Abwasserbelastung (л/сек на 1 чел.) |
| обезжелезивание воды методом обтекания тонким слоем больших поверхностей | Rieselverfahren |
| область питания грунтовых вод | Grundwassernahrungsgebiet |
| область притока грунтовых вод | Grundwasserzuflussgebiet |
| область расходования грунтовых вод | Grundwasserzehrgebiet |
| область с недостаточным количеством воды | Wassermangelgebiet |
| область стоячей воды | Totwassergebiet |
| область стоячей воды | Totwasserbereich |
| обратный ток воды | Wasserrückfluss |
| обтекаемый водою кожух в бульбовом агрегате | Turbinenrohr |
| обтекаемый водою кожух в капсюльном агрегате | Turbinenrohr |
| обширное скопление грунтовых вод | Grundwassersee |
| общая подача воды | Gesamtwasserförderung |
| общий расход воды | Gesamtwassermenge Q0 |
| объём воды в водоёме | Seeinhalt |
| объём воды в тоннеле | Stollenwasserinhalt |
| объём воды, подаваемой деривацией | Überleitungswassermenge |
| объём дождевых вод за известный период | Regenkapazität |
| объём перебрасываемой воды | Überleitungswassermenge |
| объём перепускаемой воды | Überleitungswassermenge |
| объём потребляемой воды за известный период | Wasserspende |
| ограниченность количества воды | Wasserknappheit |
| определение воды | Wassernachweis |
| определение жёсткости воды | Bestimmung der Härte des Wassers |
| определение расхода воды | Wassermengenbestimmung |
| орошение местными сточными водами | Wildberieselung |
| орошение поймы подъёмом грунтовых вод, происходящим вследствие распространения вверх по реке искусственно создаваемого подпора | Rückstauüberwässerung |
| орошение посредством подъёма воды запрудой | Anstauungsbewässerung |
| орошение сетью открытых каналов, наполняемых водой при подпоре питающего водотока | Grabeneinstau |
| освобождение от воды | Wasserlosung |
| отверстие для воды в дамбе, ограждающей наносохранилище | Wassertor |
| отверстие для впуска воды | Wassereinlauf |
| отверстие для пропуска воды через массив-гигант | Senkkastenöffnung |
| отвод воды из диафрагмы | Kernentwässerung |
| отвод дождевых и талых вод | Niederschlagswasserableitung |
| отвод домовых сточных вод | Hausentleerung |
| отвод избытка оросительной воды | Bewässerungsableitung |
| отвод трещинных вод | Spaltwasserabführung |
| отвод щелевых вод | Spaltwasserabführung |
| отводить воду | abwassern |
| отводящее воду отверстие | Entwässerungsloch |
| откачка воды из канав и каналов | Grubenentleerung |
| откачка воды насосом | Pumpenentwässerung |
| откос со стороны воды | flussseitige Böschung |
| отливать воду | auspfützen |
| относительная величина расхода воды | Wassergröße (на графике) |
| отстойная станция, предохраняющая воду от загнивания | Frischkläranlage |
| отсыпка бетона в воду | Betonunterwasserschüttung |
| отсыпка бетона под воду | Kübelschüttung |
| падение уровня воды | Fall des Wassers |
| падение воды в виде дождя | Regenfall (напр., в брызгальных бассейнах, дождевателях) |
| падение уровня грунтовых вод | Grundwassersenkung |
| перемешивание воды при штормах и паводках | Seeumwälzung |
| переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды в борозды | Stechschütze |
| переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды на карты полива | Stechschütze |
| перетекающая вода | überströmendes Wasser |
| перетекающая вода | überfallendes Wasser |
| питание исходной необработанной водой | Rohwasserspeisung (напр., котельной установки или паровоза) |
| плотина, создающая напор при заборе воды в деривацию | Aufstauungsdamm |
| свободная поверхность воды | Wasseroberfläche |
| поверхность воды в резервуаре | Behälterspiegel |
| поверхность, обтекаемая водой | wasserberührte Fläche |
| поворот течения воды | Wasserumlenkung |
| повышение уровня грунтовых вод | Grundwassererhöhung |
| повышение уровня грунтовых вод | Gr. W.-Erhöhung |
| повышение низких вод | Niederwasseraufhöhung (при регулировании межени) |
| повышение уровня при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| подвод воды напорным тоннелем | Druckstollenzulauf |
| подвод речной воды | Flusswasserzufuhr |
| подвод сточных вод | Abwasserzuführung (в водоём) |
| подвод-отвод воды | Wasserführung |
| подготовка питательной воды | Wasservorbereitung |
| подземные воды | irdisches Gewässer |
| поднимать воду | Wasser heben |
| поднятие уровня воды | Wasseraufstieg |
| поднятие уровня воды | Spiegelerhöhung |
| поднятие уровня воды | Spiegelhebung |
| поднятие уровня воды | Spiegelerhebung |
| подпруда воды | Anstau |
| покрывающая зёрна грунта плёночная вода, заполняющая углы пор | aufsitzendes Porenwinkelwasser |
| положение спокойного зеркала воды | Spiegelruhelage |
| положение уровня воды | Spiegelzustand |
| полузаглублённый резервуар для воды | Wasserkeller |
| понижение уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkung |
| понижение нормального горизонта воды | Normalspiegelsenkung |
| понижение уровня воды | Spiegelsunk |
| понижение уровня грунтовых вод | Absenkung des Grundwasserstandes |
| понижение уровня грунтовых вод при помощи колодцев | Brunnenabsenkung |
| поправка времени малой воды в квадратуру | quadraturaler Niedrigwasser-Zeitunterschied |
| поправка времени малой воды в сизигию | syzygialer Niedrigwasser-Zeitunterschied |
| поправка времени малой воды квадратурного прилива | Nippniedrigwasser-Zeitunterschied |
| последовательные уровни воды | aufeinander folgende Wasserstände |
| поступление воды | Wassereintritt |
| поток воды гидросиловой установки | Triebwasserfluss |
| поток паров воды | Wasserdampfstrom (в атмосфере) |
| поток рабочей воды | Triebwasserfluss |
| поток талых вод | Tauflut |
| потребность в добавочной воде | Zuschussbedarf |
| преграждение доступа воды | Wasserabsperrung |
| преграждение доступа воды | Wasserabweisung |
| прежний бытовой уровень воды | ursprünglicher Wasserspiegel (до подпора) |
| прежний бытовой уровень воды в водоёме | früherer Seespiegel |
| прибор для измерения скоростного напора воды | Staugerät (напр., трубка Пито) |
| прибор для наблюдения за уровнем воды | Wasserstandsprüfer |
| прибор для насыщения песка водой | Wassersättiger (напр., для его дозировки) |
| прибор для обнаружения грунтовых вод | Wünschelrute ("волшебный жезл") |
| прикладной час малой воды | Niedrigwasserintervall |
| приспособление для определения положения уровня неспокойной воды в виде подвешенной стальной плиты площадью 1 м2 | Wasserspiegel-Tastplatte |
| приток атмосферной воды | Niederschlagswasseranfall |
| приток воды | Wasserzulauf |
| приток воды | Wassereintritt |
| приток воды в буровую скважину | Wasserzufluss ins Bohrloch |
| приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserzufluss |
| приток исходной необработанной воды | Rohwasserzulauf |
| приток пресной воды | Süßwasserzufluss |
| приток рабочей воды | Betriebswasserzufluss |
| промышленная потребность в воде | gewerblicher Wasserbedarf |
| промышленные сточные воды | Betriebsabwasser |
| пропуск воды в виде дождя | Verregnung (напр., для обезжелезивания воды) |
| пропуск воды в капельной форме | Verregnung (напр., для обезжелезивания воды) |
| пропуск высоких вод | Hochwasserdurchlass |
| протекание воды | Wasserdurchfluss |
| путь движения воды в породе | Quellader |
| пьезометрическая трубка для наблюдения уровня грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| равноденственная сизигийная малая вода | äquinoktiales Springniedrigwasser |
| равномерное течение грунтовой воды | ebene Grundwasserströmung |
| размывающая вода | Ausspülwasser |
| размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichung |
| размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichen |
| разность горизонтов воды | Wasserdifferenz |
| разность положения уровня воды в пьезометрических трубках | Standrohrspiegelunterschied |
| разность температур воды | Wassertemperaturdifferenz |
| разность уровней воды | Wasserspiegelunterschied |
| разработка грунта под водой | Nassbaggerung |
| разработка грунта под водой | Nassbaggerei |
| регулирование расхода воды | Wassermengenregelung |
| регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| резервуар для воды | Wassergebäude |
| резервуар для воды | Wasserkasten |
| резервуар для воды | Wasserstube |
| резервуар для воды | Wasserbassin |
| резервуар для воды, подаваемой насосами | Pumpspeicherbecken |
| резервуар для воды, подаваемой насосами | Pumpenspeicherbecken |
| результат измерения уровня воды | Spiegelmessergebnis |
| род воды | Wasserart |
| рудничные воды | Grubenwässer |
| русло для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| ряд колодцев для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
| ряд колодцев для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenreihe |
| самая высокая полная вода | höchstes Hochwasser (прилива) |
| самая низкая вода в самое засушливое время | Immerwasser |
| самая низкая малая вода отлива | tiefster Ebbestand |
| самый высокий расход воды | höchste Hochwassermenge |
| самый высокий уровень грунтовых вод | höchster Grundwasserstand |
| самый высокий уровень меженных вод | höchster Niedrigwasserstand |
| самый высокий уровень меженных вод | höchster Niederwasserstand |
| самый высокий уровень низких вод | höchster Niedrigwasserstand |
| самый высокий уровень низких вод | höchster Niederwasserstand |
| самый низкий меженный уровень воды | niedrigster Niederwasserstand |
| самый низкий судоходный горизонт воды | niedrigster Schiffahrtswasserstand |
| самый низкий судоходный уровень воды | schiffbarer niedrigster Wasserstand |
| самый низкий судоходный уровень воды | niedrigster Schiffahrtswasserstand |
| самый низкий уровень воды | niedrigster Wasserstand |
| самый низкий уровень воды | minimaler Wasserspiegel |
| самый низкий уровень высоких вод | niedrigster Hochwasserstand |
| сатураторный метод очистки воды насыщенным раствором извести | Überschusskalkreinigungsverfahren (вен) |
| скопление грунтовой воды | Grundwasseransammlung |
| скопление пресной и морской воды, образовавшееся при прорыве дамбы обвалования | Brack |
| сливать воду сифоном | abhebern |
| служба измерения уровня грунтовых вод | Grundwassermessdienst |
| смесь песка, гравия и воды | Sandkieswassergemisch |
| снижение уровня воды | Senkung des Wasserstandes |
| снос водой | Abschwemmung |
| снятие уровней воды | Wasserstandsaufnahme |
| собирание воды | Wasseransammlung |
| солёная вода | Salzgehaltwasser |
| сооружение для пропуска высоких вод | Hochwasserdurchlass |
| сопротивляющийся напору воды | wasserdruckfest |
| сосредоточенная струя воды | geschlossener Wasserstrahl |
| состав воды | Wasserbeschaffenheit |
| спад воды | Wasserabfall |
| спад уровня воды | Absenkung des Wasserspiegels |
| спиральный насос для подъёма воды | Schneckenpumpe |
| спокойная вода | glattes Wasser |
| спокойный горизонт грунтовых вод | Rühegrundwasserstand |
| спокойный уровень грунтовых вод | Rühegrundwasserstand |
| способ катионитового умягчения воды | Austauschverfahren |
| способ очистки воды с применением аэротенка с мешалками Хоуэрса | Haworth-Verfahren |
| способ очистки сточных вод в загнивателях | Faulverfahren (септиктенках) |
| способ очистки сточных вод отстоем | Absitzverfahren |
| способ реагентного умягчения воды с применением вихревого реактора | Wirbelstromverfahren |
| спуск воды из камеры шлюза | Kammerleerung |
| спуск в реку отработанных и сточных вод | Verbrauchswassereinleitung |
| спуск промышленных сточных вод | Industrieabwässerung |
| спускать воду сифоном | abhebern |
| спускной кран бака для воды | Wasserkastenablathahn |
| спускной кран резервуара для воды | Wasserkastenablathahn |
| средний зимний уровень воды | Winter-Mittelwasserstand (для шести зимних месяцев) |
| средний лунный промежуток полной воды прилива | mittleres Hochwasserintervall |
| средний многолетний расход воды | mittlere Abflussmenge |
| средний многолетний расход воды | Mettelwassermenge |
| средний наиболее высокий уровень воды | mittlerer höchster Wasserstand |
| средний наиболее низкий уровень воды | mittlerer niedrigster Wasserstand |
| средний прикладной час малой воды прилива | mittleres Niedrigwasserintervall |
| средний прикладной час полной воды прилива | mittleres Hochwasserintervall |
| средний расход воды | Mittelwassermenge (за определённый период, обычно за год) |
| средний уровень высоких вод | Mittelhochwasserstand M.H.W. |
| средний уровень высоких вод | mittlerer Hochwasserstand |
| средний уровень меженных вод | mittlerer Niedrigwasserstand |
| средний уровень меженных вод | Mittelniedrigwasserstand |
| средний уровень меженных вод | mittlerer Niederwasserstand |
| средний уровень меженных вод | Mittelniederwasserstand |
| средний уровень низких вод | Mittelniedrigwasserstand |
| средний уровень низких вод | mittlerer Niederwasserstand |
| средний уровень низких вод | Mittelniederwasserstand |
| средняя малая вода квадратурного прилива | mittleres Nippniedrigwasser |
| средняя полная вода квадратурного прилива | mittleres Nipphochwasser |
| статический горизонт грунтовых вод | Rühegrundwasserstand |
| статический уровень грунтовых вод | Rühegrundwasserstand |
| стекающая вода | verlaufendes Wasser |
| стекающая по площади бассейна вода | Abflusswasser |
| стоимость очистки сточных вод | Abwasserreinigungskosten |
| сточные воды слабой концентрации | dünnes Abwasser |
| сточные воды текстильных фабрик | Textilindustrieabwässer |
| ступень понижения уровни грунтовых вод | Staffel der Grundwasserabsenkung |
| судоходные воды | schiffbares Gewässer (реки, каналы) |
| судоходный горизонт воды | Schiffahrtswasserstand |
| судоходный уровень воды | Schiffahrtswasserstand |
| суммарный расход воды | Gesamtwassermenge Q0 |
| съёмка уровней воды | Wasserstandsaufnahme |
| съёмка уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelaufnahme |
| сырая речная вода | Rohflusswasser |
| температура воды в реке | Flusstemperatur |
| теоретический пласт воды | Wasserscheibe |
| теоретический слой воды | Wasserscheibe |
| термометр для определения температуры воды | Wasserthermometer |
| техника очистки сточных вод | Abwassertechnik |
| требования, предъявляемые к качеству воды | Wasseranspruch |
| трещина в горной породе, наполненная водой | Wasserkluft |
| трещинная жильная вода | Spaltwasser |
| углубление для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| уклонная нивелирная рейка для наблюдения за уровнем воды | Wasserspiegel-Nivellierlatte |
| унос водой | Wegschwemmen |
| успокоение воды | Wasserberuhigung |
| установившийся максимальный расход воды | Beharrungsvollwasser (в канале) |
| установившийся полный расход воды | Beharrungsvollwasser (в канале) |
| устойчивое состояние уровня воды | Beharrungswasserstand |
| ухудшение воды | Wasserverschlechterung |
| фильтрование воды для освобождения от мельчайших частиц | Feinfilterung |
| фонтан для питьевой воды | Trinkspringbrunnen |
| футшток для измерения уровня высоких вод | Flutmesser |
| ход уровня воды | Wasserspiegelgang |
| хозяйственно-питьевая вода | Trinkwasser |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | Wirtschaftsabwasser |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | Haushaltsabwässer |
| хозяйственные воды | Hauswasser |
| хранение в воде | Wasserlagerung (бетонных частей) |
| цилиндр для абсорбции газов из воды | Absorptionsturm |
| чистая вода | offenes Wasser (вода, свободная ото льда) |
| шлюз в дамбе обвалования для пропуска в летнее время воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel (при паводке автоматически закрывается) |
| шлюз с вытеснением воды из подвижной камеры системы Прётеля | Verdrängerschleuse |
| шлюзовое отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шлюзовое отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| щелевая вода | Spaltwasser |
| эксплуатационная вода | Nutzwasser (для производственного водоснабжения) |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülung (при быстрой сработке водохранилища) |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülen (при быстрой сработке водохранилища) |
| явление напитывания водой земель вокруг водохранилища | Durchfeuchtungserscheinung |
| явление напитывания водой земель вокруг канала | Durchfeuchtungserscheinung |
