вода – phrases

Terms for subject Informal containing вода | all forms | exact matches only

Russian	German
Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой	wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de)
болтаться в воде	herumschwimmen
быть похожим друг на друга как две капли воды	sich haargenau gleichen
вода совершенно прозрачная	das Wasser ist schön klar
воду и медные трубы	mit allen Wassern gewaschen sein
вывести на чистую воду кого-либо	draufkommen (разгадать чьи-либо махинации и т. п.)
выйти сухим из воды	sich aus der Affäre heraushelten
выйти сухим из воды	sich aus der Affäre heraus ziehen
выйти сухим из воды	mit guter Manier davonkommen
газированная вода	Sprudel
десятая вода на киселе	über mehrere Ecken mit jemandem verwandt sein (Honigwabe)
десятая вода на киселе	um drei Ecken mit jemandem verwandt sein (Honigwabe)
ему на голову вылили большую порцию воды	er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev)
ему на голову вылили ушат воды	er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev)
идти за кем-либо в огонь и воду	mit jemandem durch dick und dünn gehen
испортить напиток добавлением воды	verpanschen
их водой не разольёшь	sie halten zusammen wie Pech und Schwefel
их водой не разольёшь	die beiden halten zusammen wie die Kletten
как в воду кануть	untertauchen
кувшин для воды	Gießtopf
он всегда выходит сухим из воды	er fällt immer wieder auf die Füße (wie die Katze)
он готов утопить его в ложке воды	er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen
он мне седьмая вода на киселе	ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt
он мне седьмая вода на киселе	ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt
он словно воды в рот набрал	er kann den Mund nicht aufkriegen
und häßlich он стал тише воды	er wurde ganz klein
он стоит как в воду опущенный	er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen
они похожи как две капли воды	sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
плеснуть в лицо водой	einen Schwupp Wasser ins Gesicht gießen
портить напиток добавлением воды	verpanschen
пройти огонь и воду	mit allen Hunden gehetzt sein (и медные трубы)
разбавлять вино водой	den Wein taufen
разбавлять вино водой	Wein taufen
разбавлять водой	panschen (б.ч. вино, молоко)
разбавлять водой	pantschen (б.ч. вино, молоко)
ребёнок прошедший экзамен на умение держаться на воде	Seepferdchen (Xenia Hell)
результат в длинной воде	Resultat in der langen Bahn
результат в короткой воде	Resultat in der kurzen Bahn
с него как с гуся вода	an dem läuft alles ab
сидеть на хлебе и воде	bei Wasser und Brot sitzen
учиться, перебиваясь с хлеба на воду	sich durch das Studium durchhungern
хлюпающий от воды	quatschnass
человек, прошедший огонь и воду	ein abgebrühter Mensch
шлёпать по воде	matschen
экзамен на умение держаться на воде	Seepferdchen (Xenia Hell)
это вода на его мельницу	das ist Wasser auf seine Mühle
я ему седьмая вода на киселе	ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt

Get short URL