| Russian | German |
| батометр для определении содержания взвешенных частиц в воде | Schwebestoffmessgerät |
| безнапорная грунтовая вода | ungesparmtes Grundwasser |
| бетон, уложенный под водой по способу "контрактор" | Kontraktorbeton |
| бетонная смесь богатая водой | wasserreicher Beton |
| бетонная смесь с небольшим содержанием воды | wasserarmer Beton |
| верховая вода | Oberwasser |
| внутрипластовая вода | Schichtwasser |
| вода в горных породах | Gesteinswasser |
| вода в порах | Wasserpore |
| вода в трещинах | Kluftwasser |
| вода, вызывающая набухание | Quellwasser (грунта) |
| вода для бетона | Anmachewasser |
| вода для затворения | Anmachewasser |
| вода, заключённая в углах пор | Porenwinkelwasser |
| вода, находящаяся под давлением сжатого воздуха | Pressluft-Wasser |
| вода, необходимая для схватывания и твердения | Abbindewasser |
| вода от атмосферных осадков | Niederschlagswasser |
| вода от таяния льда | Schmelzwasser |
| вода с добавкой эмульгатора | Emulgatorlösung |
| вода, стекающая с откосов | Hangwasser |
| восходящая капиллярная вода | aufsteigendes Kapillarwasser |
| выделение воды | Wasserabgabe |
| выдержка в воде | Wasserlagerung |
| выпуск воды | Wasseraustritt |
| выпуск воды | Wasserauslauf |
| высокий горизонт воды при штормовом приливе | Sturmfluthochwasser |
| высокий уровень воды | Oberwasserspiegel |
| высота подпара воды | Stauhöhe |
| горизонт воды | Wasserhöhe |
| горизонт грунтовых вод | Wasserwog |
| горизонт грунтовых вод | Bodenwasserniveau |
| горизонт подземных вод | Wassersohle |
| горная порода, образованная путём осаждения в текучей воде | wassertragendes Gestein |
| грунт, прерывающий капиллярное движение воды | kapillarbruchender Boden |
| грунтовая вода | Grundfeuchtigkeit |
| грунтовая вода | Gesteinswasser |
| грунтовая вода | Erdwasser |
| дозатор воды | Wasserbemessungsapparat |
| дозатор воды | Wasserautomat |
| дозатор для воды | Wasserabmessvorrichtung |
| закрыть доступ воде | abschützen (к турбине) |
| затвердевание в воде | Wasserhärtung |
| зона, расположенная ниже уровня воды | Überwasserspiegelzone |
| зона распространения грунтовых вод | Grundwasserbereich |
| избыток воды | Überschuss von Wasser |
| избыток воды | Wasserüberschuss |
| избыточная вода | Überschusswasser (необходимая для придания бетонной смеси удобообрабатываемости) |
| избыточная вода при затворении | überschüssiges Anmachewasser (бетонной смеси) |
| испарение воды | Wasserverdunstung |
| испарение воды | Wasserabgabe |
| исследовать грунт под водой | verpeilen |
| исследовать грунт под водой | verpeelen |
| истечение воды | Wasserauslauf |
| капиллярная вода | Bodenfeuchtigkeit |
| каптаж воды на откосах земляного полотна | Böschungsdrain |
| количество воды для затворения | Anmachewassermenge (бетонной смеси) |
| количество воды, потребной для смещения | Mischwassermenge |
| конденсационная вода | Schwitzwasser |
| меженные воды | Niedrigwasser |
| меженный горизонт воды | normaler Wasserstand |
| напор воды у шлюза | Schleusenfall |
| напор столба воды | Wassergefälle |
| напорная грунтовая вода | angespanntes Grundwasser |
| напорный горизонт воды | Druckwasserspiegel |
| несмачиваемый водой | hydrophob |
| нисходящая просачивающаяся вода | absteigendes Sickerwasser |
| область высокого стояния грунтовых вод | Grundwasserregion |
| отвод воды | Wasserführung |
| отвод воды | Wasserentziehung |
| отвод воды | Wasserentzung |
| отвод воды | Wasserentnahme |
| отвод воды от основания | Untergrundentwässerung |
| отвод воды с дорожной полосы | Entwässerung des Straßengeländes |
| отводить подземные воды | abteufen |
| отделение струи воды на водоспуске | Ablösung des Überfallstrahles |
| откос, не заливаемый водой | Luftböschung |
| отметка уровня воды | Wasserstandsmarke |
| отметка уровня воды | Wasserspiegelhöhe |
| отношение содержания воды к содержанию твёрдого вещества в жидком тесте | Breiwasserzahl |
| падение горизонта воды | Spiegelgefälle |
| падение горизонта воды | Spiegelabsenkung |
| падение уровня воды | Spiegelgefälle |
| падение уровня воды | Spiegelabsenkung |
| период малых расходов воды | Niederwasserperiode |
| поверхностная вода | Oberflächenwasser |
| поверхностные воды | Tragwässer |
| подвешенная в капиллярах вода | kapillare Wasserversetzung |
| подвод воды | Wasserführung |
| подземная вода | Untergrundwasser |
| подземная вода | Grundwasser |
| подземная вода основных водоносных горизонтов | Tiefenwasser |
| подпирание воды | Stauung |
| подпорный горизонт воды | Druckwasserspiegel |
| подпёртая вода | Stauwasser |
| подпёртый горизонт воды | Stauspiegel |
| подъём горизонта воды | Schwall |
| подъём из воды мостовых быков | Wiederaufschwimmen der Pfeiler |
| поливка водой | Wasserzugabe |
| поливка водой | Wasserzusatz |
| поливка водой | Annässen mit Wasser |
| понижение горизонта грунтовых вод в пределах одного водоносного слоя | Staffelung in sich selbst |
| понижение уровня воды | Absinken des Wasserspiegels |
| понижение уровня воды | Absenkung des Wasserspiegels |
| понижение уровня воды | Absenken des Wasserspiegels |
| понижение уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelsenkung |
| пониженный горизонт воды | gesenkter Wasserspiegel |
| потребность воды | Wasseranspruch |
| прибавка воды | Wasserzusatz |
| прибавка воды | Wasserzugabe |
| прибыль воды | Stauung |
| приспособление для распыления воды | Wasservernebelvorrichtung |
| приспособление для распыления воды | Wasservernebelungsvorrichtung |
| приток воды | Wasserzuführung |
| приток воды | Wasserzufuhr |
| проникание воды через трещины | Wasserschilinger (в грунт) |
| прорезь для отвода воды | Entwässerungsschlitz |
| равномерное течение подпочвенной воды | ebene Grundwasserströmung |
| разбавление водой | Wässern |
| растворять в воде | aufwässern |
| расход потока грунтовой воды | Ergiebigkeit des Grundwasserstromes |
| расчётный расход воды | Ausbauwassermenge (для пропуска через сооружение или для водопровода) |
| реконденсационная вода | Rekondensationswasser |
| рыть под водой | baggern |
| ряды колодцев для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
| связанная вода | Häutchenwasser |
| связанная вода | Haftwasser |
| скорость воды | Ansaugegeschwindigkeit |
| смазывающее действие воды | Wasserschmierung |
| смесь воды и грунта | Bodenschlamm |
| сооружение для отвода высоких вод | Hochwasserdurchlass |
| сооружение для отвода высоких вод | Hochwasserablass |
| состояние грунтовых вод | Grundwasserverhältnis |
| сосуд для воды | Wassergefäß |
| сплошное заполнение пустот в слое грунта связанной водой | hängendes Haftwasser |
| способ ухода за бетоном в период твердения путём заливки водой | Teichmethode |
| способность цемента затвердевать под водой | Wassererhärtung des Zements |
| спуск воды | Wasserablauf |
| спуск воды | Wasserabfluss |
| спуск сточных вод | Abwasserabführung |
| сточная вода | Traufwasser |
| сточный жёлоб для дождевой воды | Regenrinne |
| сточный коллектор для воды | Wassersammler |
| твёрдое донное отложение сточных вод | Saprodill |
| течение воды | Wasserlauf |
| течение воды через поры | Porenwasserströmung |
| укладка бетонной смеси под водой при помощи воронки | Trichterschüttung von Beton |
| укладывание с поливкой водой | Einschlämmung |
| укладывать с поливкой водой | einschlämmen |
| уровень воды | Spiegellage (в водоёме) |
| уровень низких вод | Niedrigwasserhöhe |
| устройство для отвода воды | Wasserentnahmeeinrichtung |
| устройство для откачки воды | Wasserentnahmeeinrichtung |
| устройство для распыления воды | Wasservernebelvorrichtung |
| устройство для распыления воды | Wasservernebelungsvorrichtung |
| фильтрация воды | Wasserdurchsickerung |
