| Russian | German |
| артезианские воды | gespanntes Grundwasser |
| аэрация сточных вод | Belüftung der Abwässer |
| бактериальное загрязнение воды | bakterielle Verunreinigung des Wassers |
| бассейн с тёплой водой | Warmwasser becken |
| бассейн с тёплой водой | Warm becken |
| бассейн с холодной водой | Kaltwassertauchbecken |
| баталинская минеральная вода | Batalinisches Mineralwasser (13,35 g Sulfate auf 1 l) |
| береговая вода | Uferwasser |
| береговая вода | Küstenwasser |
| бесцветная вода | farbloses Wasser |
| болезнь, передаваемая через воду | wasserbürtige Krankheit (Andrey Truhachev) |
| болезнь, передаваемая через воду | durch Wasser übertragene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| болезнь, передаваемая через воду | wasserbezogene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| брикет адсорбента для опреснения морской воды | Adsorberpressling zum Entsalzen von Seewasser |
| бытовые сточные воды | häusliches Abwasser |
| ванна из минеральной воды | Mineralbad |
| внеклеточная вода | EZW (extrazelluläres Wasser paseal) |
| внеклеточная вода | extrazelluläres Wasser (Лорина) |
| внутриклеточная вода | intrazelluläres Wasser |
| вода в организме | Körperwasser (общая marinik) |
| вода для бытовых надобностей | Brauchwasser (Wasser zum Wäschewaschen, Baden und Duschen) |
| вода для определения бактериальных эндотоксинов | Wasser zur BEP (abolshakov) |
| вода для технических целей | Wasser für technische Bedürfnisse |
| вода для хозяйственных нужд | Wasser für wirtschaftliche Erfordernisse |
| вода для хозяйственных потребностей | Wasser für wirtschaftliche Erfordernisse |
| вода минеральная | Mineralwasser |
| вода небольших стоячих водоёмов | Wasser aus kleineren stehenden Gewässern (Teiche, Sumpflöcher) |
| вода родника | Quellwasser |
| водопроводная станция с забором воды из реки | Wasserwerk zur Wasserentnahme aus See (озера) |
| водопроводная станция с забором воды из реки | Wasserwerk zur Wasserentnahme aus Fluss (озера) |
| водопроводная станция с забором воды из реки | Oberflächen Wasserwerk (озера) |
| врач на водах | Badearzt |
| вывод сточных вод | Abwässerbeseitigung |
| выращивание воды | Bebrütung des Wassers |
| газонасыщенность минеральный вод | Gasgesättigkeit der Mineralwässer |
| гейзерная вода | Sprudelwasser |
| гидрокарбонатно-натриевая минеральная вода | Natrium-Hydrogencarbonat-Wasser (paseal) |
| гимнастика в воде | Unterwassergymnastik |
| двойное хлорирование воды | Doppelwasserchlorierung |
| дебит минеральный вод | Ergiebigkeit |
| дегазация воды | Entgiften des Wassers |
| дезактивация воды | Entaktivieren des Wassers |
| дезактивация воды | Befreien des Wassers von radioaktiven Stoffen |
| дезодорация воды | Geruchsverbesserung des Wassers |
| деминерализация воды | Wasserentmineralisierung |
| дефторирование воды | Defluorierung des Wassers |
| дехлорирование воды | Entchlorungsverfahren des Wassers |
| дистиллированная вода | destilliertes Wasser |
| добывание воды | Gewinnung des Wassers |
| душевая установка с котлом для нагревания воды | Duschanlage mit Kessel zur Erhitzung des Wassers |
| жёсткость воды | Härte des Wassers |
| заболевание, передающееся через воду | wasserbürtige Krankheit (Andrey Truhachev) |
| заболевание, передающееся через воду | durch Wasser übertragene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| заболевание, передающееся через воду | wasserbezogene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| забор воды | Wasserentnahme |
| забор воды | Entnahme von Wasser |
| забортная вода | Seewasser (das von Bord des Schiffes aus geschöpfte Wasser) |
| забортная вода | Meerwasser |
| задержка воды | Wasserretention |
| закаливание водой | Abhärtung durch Wasser |
| запивать водой | Wasser nachtrinken (Лорина) |
| запить водой | Wasser nachtrinken (Лорина) |
| затвердевание воды | Wasserhärtung |
| затвердевание воды | Aufhärtung des Wassers |
| избыточное содержание воды | Flüssigkeitsüberschuss (в организме см. гипергидратация marinik) |
| искусственная грунтовая вода | künstliches Grundwasser |
| исследование промывных вод | Spülwasseruntersuchung (после бронхоскопии jurist-vent) |
| источник воды | Wasserstelle (Flüsse, Seen, Teiche) |
| источник воды | Wasser-Quelle |
| источник воды | Quelle |
| каптаж воды | Wassereinfassung |
| каптаж грунтовых вод | Grundwassereinfassung |
| карбонатная жёсткость воды | Karbonathärte des Wassers |
| качество околоплодных вод | Fruchtwasserqualität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| клизма с водой | Wasserklistier (Midnight_Lady) |
| коли-титр воды | Kolititer des Wassers |
| коли-титр воды | kleinste Wassermenge in ccm, die noch Koliwachstum ergeben hat |
| количество околоплодных вод | Fruchtwassermenge (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| кран для разбора питьевой воды | Hahn zur Trinkwasserentnahme |
| кран для разбора питьевой воды | Hahn für Trinkwasser |
| куб для дестилляции воды | Wasserdestillationskessel |
| лабораторное исследование воды | Untersuchung des Wassers im Laboratorium |
| лабораторное исследование воды | labormäßige Wasseruntersuchung |
| лечебные воды | Heilwässer |
| лечение холодной водой | Kaltwassertherapie (marinik) |
| лечение холодной водой | Kaltwasserbehandlung (marinik) |
| лечиться водами | Brunnen trinken |
| ливневые воды | Niederschlagswasser |
| металлическая автоцистерна для перевозки воды | Metallzisterne auf Kfz. für den Wassertransport |
| металлическая автоцистерна для перевозки воды | Fahrzeug mit metallenem Wassertank |
| методы улучшения качества питьевой воды | Verfahren zur Verbesserung der Wasserqualität (dolmetscherr) |
| мех для воды | Wassertragesack |
| минеральная азотная вода | stickstoffhaltiges Mineralwasser |
| минеральная бромная вода | bromhaltiges Mineralwasser |
| минеральная вода | Mineralbrunnen |
| минеральная вода без газа | Mineralwasser ohne Kohlensäure (jurist-vent) |
| минеральная желёзистая вода | Eisenwasser |
| минеральная желёзистая вода | eisenhaltiges Mineralwasser |
| минеральная желёзистая сернокислая вода | schwefelsaures Eisenwasser |
| минеральная йодистая вода | jodhaltiges Mineralwasser |
| минеральная йодистая вода | Iodwasser |
| минеральная радиоактивная вода | Radonwasser |
| минеральная радиоактивная вода | radioaktives Mineralwasser |
| минеральная слабоминерализованная вода | schwach mineralisiertes Mineralwasser |
| минеральная слабощелочная вода | schwach alkalisches Mineralwasser |
| минеральная сульфидная вода | Sulfidwasser |
| минеральная сульфидная вода | schwefelhaltiges Mineralwasser |
| минеральная термальная вода | Thermalwasser |
| минеральная углекислая вода | Kohlenstoffwasser |
| минеральная углекислая вода | Säuerling |
| минеральная углекислая вода | Kohlensäurewasser |
| минеральная углекислая желёзистая вода | Eisensäuerling |
| минеральная хлоридная вода | Chloridwasser |
| минеральная щелочная вода | Natriumhydrogenkarbonatwasser |
| минеральная щёлочноземельная вода | alkalischerdiges Mineralwasser |
| минеральная ювенильная вода | akratothermales Wasser |
| морская вода | Seewasser (das von Bord des Schiffes aus geschöpfte Wasser) |
| мятная вода | Pfefferminzwasser |
| непитьевая вода | kein Trinkwasser Brauchwasser |
| непроницаемый для воды | wasserundurchlässig |
| непроницаемый для воды | wasserdicht |
| обезвреживание воды | Entkeimung des Wassers |
| обезвреживание воды | Entgiftung des Wassers |
| обезвреживание воды | Dekontamination des Wassers |
| обезвреживание воды | Dekontaminierung des Wassers |
| обезвреживание воды | Befreiung des Wassers von schädigenden Agenzien |
| обезвреживание сточных вод | Befreiung der Abwässer von schädigenden Agenzien |
| обеззараживание воды | Wasserentkeimung |
| обеззараживание воды | Entseuchen des Wassers |
| обеззараживание воды | Vernichten der Mikroben im Wasser |
| обеззараживание воды | Entkeimung des Wassers |
| обеззараживание воды | Wasserdesinfektion |
| обеззараживание воды от отравляющих веществ | Entgiftung des Wassers |
| обеззараживание воды от отравляющих веществ | Befreiung des Wassers von Kampfstoffen |
| обеззараживание воды от отравляющих веществ | Entgiften des Wassers |
| обеззараживание воды от отравляющих веществ | Befreiung des Wassers von Giften |
| обратное всасывание воды | Wasserrückresorption (marinik) |
| общая вода в организме | Gesamtkörperwasser (Das Gesamtkörperwasser setzt sich aus der Intrazellularflüssigkeit und der Extrazellularflüssigkeit zusammen. marinik) |
| общая вода организма | Gesamtkörperwasser (Das Gesamtkörperwasser setzt sich aus der Intrazellularflüssigkeit und der Extrazellularflüssigkeit zusammen. marinik) |
| общее содержание воды в организме | Gesamtkörperwasser (marinik) |
| околоплодная вода | Fruchtwasser |
| околоплодные воды | Fruchtwasser |
| определение кишечной палочки в воде | Kolinachweis im Wasser |
| определение кишечной палочки в воде | Bestimmung der Kolibakterien im Wasser |
| опреснение воды | Entsalzung des Wassers |
| осветление воды | Wasserklärung |
| осветлённая вода | Klarwasser |
| осветлённые сточные воды | Klarwasser |
| освобождение воды от марганца | Entmanganung des Wassers |
| остаточный хлор в воде | Restchlorgehalt des Wassers |
| отбор проб воды для анализа | Probenentnahme von Wasser für die Analyse |
| отвердение гипса после смачивания водой | Erhärten des Gipses nach dem Durchfeuchten mit Wasser |
| откачать воду из резервуара | einen Behälter leerpumpen (EVA-T) |
| отстаивание воды | Abstehen des Wassers (zur Klärung) |
| отход вод | Blasensprung (при родах solo45) |
| отхождение околоплодных вод | Fruchtwasserabgang (Tiny Tony) |
| очистка воды | Wasseraufbereitung |
| очистка и улучшение воды | Reinigung und Verbesserung des Wassers |
| очистка и улучшение воды | Aufbereitung des Wassers |
| очистка сточных вод | Abwässeraufbereitung |
| очистка сточных вод | Abwässerreinigung |
| очищенная вода | Klarwasser |
| очищенная вода перегонкой | destilliertes Wasser |
| очищенная вода перегонкой | aqua destillata |
| пить лечебную воду | den Quell trinken |
| повышение жёсткости воды | Aufhärtung des Wassers |
| повышение температуры от недостатка воды в организме | Dürstfieber |
| подвод воды | Wasserförderung |
| подводящий канал воды | Wasserzulaufkanal |
| подщелачивание воды | Alkalisierung des Wassers |
| полная очистка воды | völlige Wasserreinigung (Entseuchen, Klären, Entgiften, Entaktivieren, Entsalzen) |
| попросить воды | nach Wasser verlangen (Andrey Truhachev) |
| потребность в воде | Wasserbedürfnis |
| преждевременное излитие вод | vorzeitiger Abfluss des Wassers (irene_ya) |
| придонные слои воды | die am tiefsten liegenden Wasserschichten |
| проба питьевой воды | Trinkwasserprobe |
| прозрачность воды | Klarheit des Wassers |
| промывать достаточным количеством воды | mit reichlich Wasser spülen (Лорина) |
| промывные воды | Spülflüssigkeit (paseal) |
| промывные воды | Spülwässer |
| промывные воды глотки | RSW (Rachenspülwasser Telepanych) |
| промывные воды мочевого пузыря | Harnblasenspülflüssigkeit (paseal) |
| промыть достаточным количеством воды | mit reichlich Wasser spülen (Лорина) |
| промышленная вода | gewerbliches Brauchwasser |
| просить воды | nach Wasser verlangen (Andrey Truhachev) |
| процент воды в организме | Körperwasseranteil (Лорина) |
| разводить в воде | mit Wasser verdünnen (jurist-vent) |
| раскисление воды | Entsäuerung des Wassers |
| рассольные воды | Solwasser |
| рассольные воды | Sole |
| растворённый в воде | wasserlöslich (Михай ло) |
| расходная напорная цистерна пресной воды | Drucktank zur laufenden Süßwasserversorgung |
| реабсорбция воды | Wasserrückresorption (marinik) |
| режим минеральных вод | Mineralwasserregime |
| режим с подавлением сигнала свободной воды | Flair (fluid attenuated inversion recovery Лорина) |
| резиновый резервуар для воды | Gummibehälter für Wasser |
| роды в воде | Wassergeburt (Praline) |
| санитарная разведка источников воды | hygienische Aufklärung der Wasserstellen |
| санитарная разведка источников воды | sanitäre Aufklärung der Wasserstellen |
| санитарный контроль за состоянием водоисточников и качеством воды в них | hygienische Kontrolle über den Zustand der Wasserstellen und ihrer Wasserqualität |
| санитарный контроль за состоянием водоисточников и качеством воды в них | sanitäre Kontrolle über den Zustand der Wasserstellen und ihrer Wasserqualität |
| свинцовая вода | aqua plumbi |
| свинцовая вода | Bleiwasser |
| свободной воды клиренс | Freiwasser-Clearance |
| смачивание гипса холодной водой | Durchfeuchten des Gipses mit kaltem Wasser |
| смягчение воды | Enthärtung des Wassers |
| содержание вещества, растворённого на 100 мл воды | cerimetrisch (uni-bonn.de vdengin) |
| содержание воды в организме | GKW (paseal) |
| содержание воды в организме | GKW (Ganzkörperwasser paseal) |
| солончаковая вода | Brackwasser |
| спускной кран воды | Wasserhahn |
| спускной кран воды | Wasserablasshahn |
| стояние грунтовых вод | Grundwasserstand |
| суточный минерального источника дебит минеральный вод | täglicher Austritt |
| талая вода | Schmelzwassern |
| тёмная вода | Katzenauge (разновидность глаукомы) |
| углевание воды | Durchsetzen des Wassers mit feinpulverisierter aktivierter Kohle |
| углевание воды | Zusatz von Aktivkohle zum Wasser |
| углевание воды | Aktivkohlenbehandlung des Wassers |
| удаление сточных вод | Abwässerbeseitigung |
| укропная вода | aqua Foeniculi |
| улучшение вкуса и запаха воды | Schönung des Wassers |
| улучшение вкуса и запаха воды | Geschmacks- und Geruchsverbesserung des Wassers |
| улучшение качества питьевой воды | Verbesserung der Wasserqualität (dolmetscherr) |
| умягчение воды | Enthärtung des Wassers |
| уровень стояния грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| установка для опреснения воды | Entsalzungsanlage |
| установка для осветления воды | Kläranlage |
| фекальное загрязнение воды | Fäkalverschmutzung des Wassers |
| фекальное загрязнение воды | fäkale Verunreinigung des Wassers |
| фильтрация воды | Filterung des Wassers |
| фильтрация воды | Sickerung |
| фильтрация воды | Wasserfilterung |
| фторирование воды | Fluoridierung des Wassers |
| фторирование воды | Trinkwasserfluoridierung |
| фторирование питьевой воды | Trinkwasserfluoridierung |
| хлороформная вода | Chloroformwassern |
| хлороформная вода | aqua chloroformii |
| хозяйственная береговая вода | Uferwasser zu wirtschaftlichen Zwecken |
| хозяйственная вода | Wasser für wirtschaftliche Belange (Erfordernisse) |
| циркуляционная вода | zirkulierendes Wasser |
| цитологическое исследование промывных вод | Spülzytologie (jurist-vent) |
| чистота воды | Reinheit des Wassers |
| шлаковая вода | Schlackenwasser |
| щелочная пептонная вода | Bad alkalisches Peptonwasser |
| Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
