| Russian | German |
| автомат для нагрева воды | Warmwasserautomat |
| адсорбированная вода | Haftwasser |
| аммиачная вода | wässriges Ammoniak |
| аммиачная вода | Gaswasser |
| аммиачная вода, насыщенная углекислым газом | verdichtetes Gaswasser |
| анализ воды | Wasserbestimmung |
| анализ воды и газа | Wasser- und Gasanalyse (Применяется при техосмотрах промышленного оборудования, такого как машинные трансформаторы и т. п. AlexVas) |
| анализ морской воды | Meerwasserbestimmung |
| анилиновая вода | Anilinwasser |
| аппарат для распыления солёной воды | Salzwassersprühgerät |
| ацетиленовый генератор по системе "вода на карбид" | Zulaufacetylenentwickler |
| ацетиленовый генератор по системе "карбид в воду" | Einfallacetylengenerator |
| ацетиленовый генератор по системе "карбид в воду" | Einfallacetylenentwickler |
| ацетиленовый генератор по системе погружения карбида в воду | Berührungsacetylentwickler |
| ацетиленовый генератор с вытеснением воды | Wasserverdrängungsentwickler |
| баритная вода | Barytwasser |
| баритная вода | Barytlauge |
| баритовая вода | Barytlauge |
| баритовая вода | Barytwasser |
| бассейны для естественной выпарки морской воды | Salzgarten |
| белесоватые пятна от попадания воды | Regenflecke (порок покрытия) |
| бессульфатная вода | SO4-freies sulfationenfreies Wasser |
| бессульфатная вода | sulfationenfreies Wasser |
| бесцветный, как вода | wasserhell |
| бидистиллированная вода | Aquabidest (mirelamoru) |
| бланширование в воде | Wasserblanchieren |
| бромная вода | Bromwasser |
| бузиновая вода | Holunderwasser |
| буровая вода | Boraxwasser |
| бутылка для минеральной воды | Mineralwasserflasche |
| бытовая сточная вода | städtisches Abwasser (Kanalwasser) |
| бытовая сточная вода | häusliches Abwasser |
| вадозная вода | Niederschlagswasser |
| васильковая вода | Kornblumenblütenwasser |
| вещество, обусловливающее жёсткость воды | Härtebildner |
| внутрикотловая обработка воды | Aufbereitung des Kesselspeisewassers innerhalb des Kessels |
| вода в тупиковых линиях | Wasser in blinden Endsträngen |
| вода в тупиковых линиях | Wasser in blinden Strängen |
| вода водяного затвора | Sperrwasser |
| вода высокого давления | Druckwasser |
| вода высокой степени очистки | Wasser bidest (Лорина) |
| вода геля | Gelwasser |
| вода гидравлического транспортёра | Schwemmwasser |
| вода гидратации | Hydratationswasser |
| вода дистилляции | Destillationswasser |
| вода для бытовых целей | Brauchwasser |
| вода для высолаживания фильтров-прессов | Absüßwasser |
| вода для высолаживания фильтрпрессов и фильтров | Absüßwasser |
| вода для выщелачивания дробины | Schwänzwasser |
| вода для гашения извести | Löschwasser |
| вода для затирания | Maischwasser |
| вода для измерения электропроводности | Leitfähigkeitswasser |
| вода для ополаскивания | Ausspülwasser (диффузоров) |
| вода для определения электропроводности | Leitfähigkeitswasser |
| вода для освежения кожи после бритья | Rasierwasser |
| вода для отбелки кристаллов | Wasserdecke |
| вода для отбелки кристаллов | Jucker Deckwasser |
| вода для очищения кожи лица | Gesichtswasser |
| вода для питания котлов | Kesselwasser |
| вода для питания котлов | Kesselspeisewasser |
| вода для пожарных нужд | Feuerlöschwasser |
| вода для приготовления теста | Teigwasser |
| вода для пробеливания | Jucker Deckwasser |
| вода для промывки дробины | überschwänzwasser |
| вода для промывки дробины | Anschwänzwasser |
| вода для промывки фильтра | Filterspülwasser |
| вода для свёкломойки | Rübenwäschwasser |
| вода для хозяйственных нужд | Nutzwasser |
| вода затворения | Anmachewasser |
| вода из подсеточного бассейна бумагоделательной машины | Papiermaschinenbodenwasser |
| вода из свёкломойки | Rübenwäschwasser |
| вода из скважин | Brunnenwasser |
| вода источников | Quellwasser |
| вода конденсатора смешения | Einspritzwasser |
| вода, которой споласкивали | Spülwasser |
| вода лекарственного донника | Steinkleewasser |
| вода, не поглощаемая материалом | Tropfwasser |
| вода, не подвергавшаяся очистке | Rohwasser |
| вода, не содержащая растворённого воздуха | luftfreies Wasser |
| вода нефтяных месторождений | Erdölbegleitwasser |
| вода, обессоленная ионированием | Deionat |
| вода, образующаяся при углежжении в кучах | Meilerwasser |
| вода орошения | Überschwänzwasser |
| вода от жомовых прессов | Schnitzelpresswasser |
| вода очищенная | Aqua purificata (Лорина) |
| вода перечной мяты | Pfefferminzwasser |
| вода плавательного бассейна | Schwimmbadwasser |
| вода, получающаяся при углежжении в кучах | Meilerwasser |
| вода разложения | Zersetzungswasser |
| вода разложения | Bildungswasser |
| вода-растворитель | Lösungswasser |
| вода сольватации | Solvatwasser |
| вода средней сульфатности | Wasser mit mittlerem SO4"-Gehalt |
| вода, стекающая каплями | Tropfwasser |
| вода таяния | Tauwasser |
| вода таяния | Schmelzwasser |
| вода "флёр д'оранж" | Orangenblütenwasser |
| воды на отдых | Erholungsgewässer |
| водяная мочка с подогревом воды | Warmwasserröste |
| возврат воды | Wasserrücklauf |
| волна воды в полярографии | Wasserwelle |
| впитанная вода | Imbibitionswasser |
| вулканизация в горячей воде | Wasservulkanisation |
| вулканизация в горячей воде | Vulkanisation in Wasser |
| выделение воды | Wasserabspaltung |
| выделение воды | Wasseraustritt |
| выделение воды | Dehydratisierung |
| выделение просачивающейся воды | Sickerwasseremission (Лорина) |
| выпуск охлаждающей воды | Kühlwasseraustritt |
| высокосульфатная вода | Wasser mit hohem SO4"-Gehalt |
| газированная вода | Selterswasser |
| газированная вода | kohlensäurehaltiges Wasser |
| гидравлическая вода | Presswasser |
| гидравлическая вода | Druckwasser |
| гидратационная вода | Hydratwasser |
| гидратная вода | Hydratwasser |
| горькая вода | Magnesiumsulfatwasser |
| горькая вода | Bitterwasser |
| горячая вода | Anschwänzwasser (для вымывания сусла из дробины) |
| дважды перегнанная вода | bidestilliertes Wasser |
| дважды перегнанная вода | redestilliertes Wasser |
| дважды перегнанная вода | doppeltdestilliertes Wasser |
| дважды перегнанная вода | Aqua bidestillata (redestillata) |
| дегазированная вода | entgastes Wasser |
| дезинфектант воды | Wasserdesinfektionsmittel (makhno) |
| деминерализованная вода | entmineralisiertes Wasser |
| деминерализованная вода | E-Wasser |
| дистиллированная вода | Aquadest (mirelamoru) |
| дождевание сточных вод | Abwasserverregnung |
| дозатор воды | Wassermessgefäß |
| докотловая обработка воды | Aufbereitung des Kesselspeisewassers außerhalb des Kessels |
| душистая вода | Duftwasser |
| душистая вода померанцевых цветов | Pomeranzenblütenwasser |
| дюкер сточных вод | Abwasserdüker |
| Жавелева вода жавелевая | Javellesche Lauge (Kaliumhypochloritlösung) |
| жавелева вода | Chlorsoda |
| Жавелева вода жавелевая | Eau de Javelle |
| жавелевая вода | Javellewasser (kcernitin) |
| жомовая вода | Ablaufwasser |
| жёсткость воды, обусловленная гипсом | Gipshärte |
| жёсткость воды, обусловленная кремнекислыми соединениями | Silicathärte |
| жёсткость воды, обусловливаемая кремнекислыми соединениями | Kieselsäurehärte |
| загрязнение воды | Gewässerverunreinigung |
| загрязнение воды | Gewässerverschmutzung |
| загрязнения, присутствующие в воде | Gewässerverunreinigung |
| загрязнения, присутствующие в воде | Gewässerverschmutzung |
| закалка в воде | Wasserablösung |
| замачивание с насыщенной известковой водой | Weichen mit Kalkwasserzusatz |
| замачивание с периодическим спуском воды | Nassweiche (на короткое время) |
| засолённые воды | salzhaltige Gewässer |
| затраты на оборотную воду | Rückkühlwasserkosten |
| зеркало грунтовой воды | Grundwasserspiegel |
| известковая вода | Kalziumhydroxidlösung |
| извлечение вещества водой | Laugen |
| извлечение вещества водой | Auslaugung |
| извлечение вещества водой | Laugung |
| извлечение вещества водой | Auslaugen |
| имбибирующая вода | Imbibitionswasser |
| ионное произведение воды | Ionenprodukt des Wassers |
| использование воды | Wassernutzung |
| испытание в горячей воде | Heißwasserprobe |
| испытание в оросительной камере с солёной водой и уксусной кислотой | Salzwasser-Essigsäure-Sprühversuch |
| испытание на стойкость в морской воде | Prüfung auf Seewasserbeständigkeit |
| капиллярная вода | Kapillarwasser |
| капиллярная вода | Porenwasser |
| капля воды | Wassertröpfchen |
| качество воды | Gewässerbeschaffenheit |
| кельнская вода | Kölnischwasser |
| кельнская вода | Eau de Cologne |
| классификатор с восходящим потоком воды | Klassierer mit aufsteigendem Wasserstrom |
| классификатор с восходящим потоком воды | Aufstromscheider |
| классификатор с восходящим потоком воды | Klassierer mit aufwärtsgerichtetem Wasserstrom |
| классификатор с восходящим потоком воды | Aufstromklassierer |
| классификатор с горизонтальным потоком воды | Klassierer mit horizontalem Wasserstrom |
| классификатор с горизонтальным потоком воды | Klassifikator mit horizontaler Strömungsrichtung des Wassers |
| колба для дистиллированной воды | Spritzflasche für destilliertes Wasser |
| колонка для обогрева воды | Heißwasserbereiter |
| конденсация с отщеплением воды | Dehydrratationskondensation |
| конденсация с отщеплением воды | Dehydratationskondensation |
| конденсация с отщеплением воды | Dehydratisierungskondensation |
| конституционная вода | chemisch gebundenes Wasser |
| конституционная вода | Konstitutionswasser |
| контроль качества воды | Wasserbeschaffenheitskontrolle |
| контурная вода | Randwasser (der Erdöllagerstätten) |
| концентрированная аммиачная вода | verdichtetes Gaswasser |
| Коэффициент распределения n-октанол/вода | Vert. Koeff. n-Octanol/Wasser (vadim_shubin) |
| красноватый горючий сланец, вспучивающийся в воде | Brauserde |
| кристаллогидратная вода | inkorrekt Kristallwasser |
| кристаллогидратная вода | Hydratwasser (in kristallisierten Hydraten gebundenes Wasser) |
| Лабарракова вода | Eau de Labarraque (Natriumhypochloritlösung) |
| лавандовая вода | Lavendelblütenwasser |
| лавровишнёвая вода | Kirschlorbeerwasser |
| лакфиолевая вода | Goldlackblütenwasser |
| лиосорбированная вода | Filmwasser |
| липовая вода | Lindenblütenwasser |
| малосульфатная вода | Wasser mit geringem SO4"-Gehalt |
| масло тяжелее воды | totes Öl (получаемое при перегонке смол) |
| место отвода воды | Wasseraustritt |
| механическая очистка сточных вод | maschinelle Abwasserreinigung |
| механически очищенная вода | mechanisch gebundenes Wasser |
| микробиология воды | Wassermikrobiologie (dolmetscherr) |
| минерализация природных вод | Mineralgehalt natürlicher Wässer |
| минеральная лечебная вода | Heilwasser |
| минеральные соли для изготовления сельтерской воды | Seltersalze |
| мицеллярная вода | Micellwasser (вода, содержащаяся в мицелле) |
| мицеллярная вода | Mizellwasser |
| морская вода, смешанная с пресной у устья реки | Brackwasser |
| мочка в воде | Wässerung |
| мочка в стоячей воде | Grubenröste |
| мочка в тёплой воде | Warmwasserweiche |
| мыло для морской воды | Meerwasserseife |
| мыло с высоким содержанием воды, разливаемое в горячем состоянии в бочки | Fassseife |
| мягчение воды | Wasserenthärtung |
| мягчение воды пермутитом | Permutieren |
| на основе воды | wassergemischt |
| набухающий в воде | wasserquellbar |
| нагревание водой под давлением | Heizung mit Druckwasser |
| нагревание горячей водой | Wasserheizung |
| нагревание горячей водой | Warmwasserheizung |
| нагревание перегретой водой | Druckwasserheizung |
| надсмольная вода | teerhaltiges Gaswasser |
| напорная вода на диффузии | Diffusionsdruckwasser |
| направление диффузионного сока напорной водой | Abdrücken (Wegschicken des Rohsaftes) |
| 2%-ная карболовая вода | Phenolwasser |
| немецкий градус жёсткости = 1 части CaO на 100 000 частей воды | deutscher Härtegrad |
| нерастворимость в воде | Unlöslichkeit in Wasser |
| нефтяная вода | Erdölbegleitwasser |
| обеззараживание воды | Keimfreimachung des Wassers |
| обеззараживание хозяйственно-питьевой воды | Brauchwasserentkeimung (makhno; Achtung! "питьевая вода" ist - egal wie - TRINKWASSER! Siegie) |
| обезмасливание воды | Wasserentölung |
| обеспложивание воды | Keimfreimachung des Wassers |
| обеспложивающее фильтрование воды | Wasserentkaimungsfiltration |
| обессоливание морской воды | Meerwasserentsalzung |
| оборотная вода | Rücklaufwasser |
| оборотная вода | Kreislaufrückwasser |
| оборотная вода | umlaufendes Wässer |
| оборотная подсеточная вода | Siebabwasser |
| оборотное использование воды | Wasserrücklauf |
| обработка водой | Wasserwäsche |
| обработка водой под давлением | Druckwasserwäsche |
| обработка охлаждающей водой для устранения накипи на трубах конденсаторов | Impfung |
| обработка охлаждающей водой для устранения накипи на трубах конденсаторов | Impfen |
| обработка распылением морской воды | Salzwasserspritzen |
| обработка распылением морской воды | Salzwasserbesprühung |
| общая потребность в воде | Gesamtwasserbedarf |
| определение воды | Wasserbestimmung |
| определение морской воды | Meerwasserbestimmung |
| орошающая вода | Berieselungswasser |
| орошение водой | Bewässerung |
| осветляемая вода | Klarwasser |
| осветлённая вода | geklärtes Abwasser |
| осветлённая вода | Reinwasser |
| остаток воды | Wasserrest |
| остающийся свободным после связывания кислорода топлива в воду | disponibler Wasserstoff |
| отмачивание в воде | Wässern |
| отмочка в воде | Wässern |
| отмучивание воды | Wasserschlämmen |
| отнимающее воду средство | Entwässerungsmittel |
| отнимающий воду | wasserentziehend |
| отношение к воде при определении класса красителей на волокне | Wasserprobe |
| отнятие воды | Wasserentzug |
| отнятие воды | Wasserentziehung |
| отщеплять воду с образованием ангидрида | anhydrisieren |
| отщеплять воду с образованием ангидросоединения | anhydrisieren |
| охлаждение водой | Kühlung mit Wasser |
| охлаждение кипящей водой | Siedekühlung |
| охлаждение конденсационной воды | Wasserrückkühlung |
| охлаждение оборотной воды | Wasserrückkühlung |
| охлаждение циркулирующей воды | Rückkühlung |
| охрана воды | Gewässerschutz |
| очистка воды коагулированием примесей | Wasserkoagulieren |
| очистка питьевой воды | Trinkwasserreinigung |
| очистка сточных вод | Aufbereitung der Abwässer |
| очистка сточных вод на полях орошения | Rieselverfahren |
| очистка сточных вод почвенным способом | Abwasserlandbehandlung |
| очистка циркулирующей воды | Kreislaufwasserbehandlung |
| паровой котёл с непрямым испарением воды | Kessel mit mittelbarer Dampferzeugung (z. В. Löffler-Kessel) |
| пептонная вода | Peptonlösung |
| пластовая вода сопутствующая нефтяным месторождениям | Randwasser |
| плодовая вода | Fruchtwasser |
| плотность воды при 20°, отнесённая к плотности воды при 4° | Dichte bei 20°, bezogen auf Wasser von 4° |
| поверхностный воды | Oberflächenwässer |
| подземная вода | unterirdisches Wasser |
| подогреватель воды | Wavo |
| подогреватель воды | Wasservorwärmer |
| подогреватель умягчённой воды | Weichwasservorwärmer |
| подпочвенная вода | geschlossenes Grundwasser |
| подпочвенная вода | Ölfeldwasser |
| подщелоченная вода | alkalisch gemachtes Wasser |
| подъёмное-колесо для свёклы и воды | Rüben- und Wasserhubrad |
| померанцевая вода | Pomeranzenblütenwasser |
| последняя промывная вода | Glattwasser (Extraktgehalt 0,5 bis 0,6%) |
| постоянная жёсткость воды | permanente Härte des Wassers |
| потери оборотной воды | Rückkühlwasserverluste |
| потеря воды | Entwässerung |
| потеря воды кристаллогидратом | Efflorescenz |
| потеря с водой | Wasserverlust |
| потребность в чистой воде | Reinwasserbedarf |
| предварительная обработка холодной водой | Kaltwasseraufbereitung |
| предварительное хлорирование воды | Rohrwasserchlorung |
| прибор для быстрого подогрева воды | Schnellwasserwärmer |
| прибор для измерения уровня грунтовых вод | Grundwasserlot |
| прибор для определения степени жёсткости воды | Wasserhärtemesser |
| прибор для электронагрева воды | elektrisches Heißwassergerät |
| прибор для электронагрева воды | elektrischer Durchlauferhitzer |
| примеси, присутствующие в воде | Gewässerverunreinigung |
| примеси, присутствующие в воде | Gewässerverschmutzung |
| присоединение воды | Wasserbindung |
| присоединение воды | Wasseraddition |
| присоединение воды | Wasseranlagerung |
| присоединить воду | hydratisieren |
| проба воды | Messwasser (Ремедиос_П) |
| продувочная вода | Absalzwasser (bei Dampfkesseln) |
| прозрачный, как вода | wasserklar |
| производственная сточная вода | gewerbliches Abwasser |
| прокипячённая вода | gekochtes Wasser |
| промойная вода | Absüßwasser |
| промывание в воде | Wässern |
| промывная ванна с холодной проточной водой | Spülbehälter mit fließendem Frischwasser |
| промывная ванна с холодной проточной водой | Spülbad mit fließendem Frischwasser |
| промывная вода | Glattwasser (Extraktgehalt 0,5 bis 0,6%) |
| промывная вода для пивной дробины | überschwänzwasser |
| промывная вода низкой плотности | Glattwasser (Extraktgehalt 0,5 bis 0,6%) |
| промывные воды | Waschwasser |
| промытый водой | gewässert |
| промышленная вода | Fabrikationswasser |
| промышленная сточная вода | industrielles Abwasser |
| промышленная сточная вода | Industrieabwasser |
| промышленная сточная вода | gewerbliches Abwasser |
| промышленные сточные воды | Produktionsabwässer |
| промышленные сточные воды | Fabrikationsabwässer |
| прочносвязанная вода | Haftwasser |
| прочность при кратковременном погружении в воду | Kurzwasserfestigkeit |
| прядильная вода в производстве медно-аммиачного волокна | Spinnwasser |
| прядильная вода осадительная ванна в производстве медно-аммиачного волокна, содержащая медь | Blauwasser |
| радиоактивная сточная вода | aktives Abwasser |
| разбавлять водой | mit Wasser verdünnen |
| разбрызгиватель воды | Wasserzerstäuber |
| разведение водой | Wässerung |
| размораживание в воде | Wasserauftauen |
| распределитель воды | Wasserverteiler |
| раствор хлористого натрия и хлористого магния, стекающий при очистке калийных солей холодной водой | Decklauge |
| растворение в горячей воде | Heißlösen |
| расход воды | Wasserabgabe |
| расход воды | Durchflusswassermenge |
| расход чистой воды | Reinwasserbedarf |
| реактор на тяжёлой воде | Schwerwasserstoffreaktor |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | Durchwasserreaktor |
| реакционная вода | Reaktionswasser |
| регулятор давления воды | Wasserdruckregier |
| регулятор притока охлаждающей воды | Kühlwasserregler |
| регулятор притока питательной воды | Speisewasserregler |
| регулятор уровня воды | Wasserstandsregier |
| регулятор уровня воды | Wasserstandregier |
| резервуар с чистой водой | Reinwasserbehälter |
| рекреационные воды | Erholungsgewässer |
| рециркуляция воды | Wasserrücklauf |
| ромашковая вода | Kamillenblütenwasser |
| рудничные сточные воды | Grubenabfälle |
| рыхлосвязанная вода | Filmwasser |
| сборник барометрических вод | Fallwasserkasten |
| сборник оборотной воды | Rückwassersammelbehälter |
| сборник оборотной воды | Rückwasserbehälter |
| свежая вода вводимая в циркуляцию | Zusatzwasser |
| свежая вода | Süßwasser |
| свежая вода подаваемая на диффузию | Diffusionsfrischwasser |
| сверхтяжёлая вода | überschweres Wasser |
| сверхтяжёлая вода | Tritiumoxid |
| сверхтяжёлая вода | H20 oder T20 überschweres Wasser |
| связывание цемента с водой | W/Z-Bindung |
| связывание цемента с водой | Wasser-Zement-Bindung |
| серебряная вода | Silberwasser (mit kolloidalem Silber haltbar gemachtes Wasser) |
| слабая промывная вода | Nachguss (verdünnte Vorderwürze) |
| слабая промывная вода | Glattwasser (Extraktgehalt 0,5 bis 0,6%) |
| смена воды | Abwässern (в дрожжевой ванне) |
| смена воды в мочильном чане | Abfrischen der Gerste |
| смешиваемый с водой | wassergemischt |
| смоляной камень, богатый водой | Pechtonstein |
| смывная вода | Waschwasser |
| смягчённая вода | verschlagenes Wasser |
| содержащий воду | wasserhaltig |
| соли для очистки воды от железа | Enteisenungssalze |
| соли для очистки воды с содержанием железа | Enteisenungssalze |
| солонцовая вода | Brackwasser |
| соль минеральной воды | Mineralsalz |
| соль с кристаллизационной водой | wasserhaltiges Salz |
| сольватная вода | Solvatwasser |
| соляная вода | Salzwasser |
| сортировка в восходящем потоке воды | Klassieren im aufsteigenden Wasserstrom |
| сортировка в горизонтальном потоке воды | Klassieren im horizontalen Wasserstrom |
| состав воды | Wasserzusammensetzung |
| способ очистки сточных вод в метантенках | Faulsverfahren |
| спрысковая вода | Spritzwasser (цел,) |
| средство, отнимающее воду | wasserentziehendes Mittel |
| средство, отнимающее воду | wasserabspaltendes Mittel |
| станция очистки сточных вод | Klärwerk |
| стекающая вода | Tropfwasser |
| стойкий в морской воде | seewasserbeständig |
| стойкий в морской воде | salzwasserecht |
| стойкий в морской воде | meerwasserbeständig |
| стойкий в солёной воде | salzwasserecht |
| стойкий к воде воздействию воды | wasserunempfindlich |
| стойкий к воде воздействию воды | wasserfest |
| стойкий к воде воздействию воды | wasserbeständig |
| стойкий к пресной воде | süßwasserbeständig |
| стойкость в морской воде | Seewasserechtheit |
| стойкость в морской воде | Meerwasserbeständigkeit |
| стойкость к пресной воде | Süßwasserbeständigkeit |
| столб воды в барометрической трубе конденсатора | Fallwassersäule |
| столовая минеральная вода | Tafelwasser |
| сточная вода, содержащая цианиды | zyankalisches Abwasser |
| сточные воды боен | Schlachtofabwässer |
| сточные воды бумажных фабрик | Papierfabrikabwasser |
| сточные воды гальванических цехов | Galvanikabwässer |
| сточные воды кожевенного производства | Gerbereiabwässer |
| сточные воды коксового завода | Kokereiabwässer |
| сточные воды красилен | Färbereiabwasser |
| сточные воды сахарных заводов | Zuckerfabrikabwässer |
| стоячие вода | stehende Gewässer |
| суммарный расход воды | Gesamtwasserverbrauch |
| суспензия из масла и воды | Öl-Wasser-Gemisch |
| суспензия серы в воде или в растворе хлористого калия | Schwefelmilch |
| сушка продукта нагреванием до температуры кипения воды | Verdampfungstrocknung |
| сырая газовая вода | rohes Gaswasser |
| текучая вода | Gerinnsel |
| текучие воды | fließende Gewässer |
| температура кипения воды | Wassersiedepunkt |
| температура кипения воды | Dampfpunkt |
| температура обратной воды | Rücklauftemperatur |
| температура охлаждающей воды на выходе | Kühlwasserablauftemperatur |
| температура охлаждающей воды на выходе | Kühlwasseraastrittstemperatur |
| термальные воды | Thermen |
| термальные воды | Thermalquellen |
| тестообразная масса из хлорной извести с водой | Chlorkalkbrei |
| техническая вода | Rohwasser |
| технологическая вода | Fabrikationswasser |
| технологические сточные воды | Prozessabwässer |
| тип воды | Wassertypus (historisch) |
| тип воды | Typus Wasser |
| тип эмульсии "масло в воде" | Öl-in-Wasser-Typ |
| туалетная вода для бритья | Rasierwasser |
| туалетная вода для рук | Handlotion |
| тяжёлая вода | H2O oder D2O schweres Wasser |
| укропная вода | Fenchelwasser |
| умеренно жёсткая вода | mittelhartes Wasser |
| умягчать воду | Wasser enthärten (weichmachen) |
| умягчение воды | Trinkwasserenthärtung |
| уплотнение анодных плёнок в горячей воде | Heißwasserverdichtung |
| устойчивость в морской воде | Seewasserechtheit |
| устойчивость в морской воде | Seewasserbeständigkeit |
| устойчивость окраски к воздействию капель дистиллированной воды | Wassertropfechtheit |
| устойчивость к действию воды | Wasserfestigkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserunempfindlichkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к действию жёсткой воды | Härtebeständigkeit |
| устойчивость к действию холодной морской воды | Meerwasserechtheit |
| устойчивость красителя к стирке в холодной воде | Kaltwaschechtheit |
| устойчивый жёсткости воды | Entfernung der Wasserhärte |
| устойчивый жёсткости воды | Wasserenthärtung |
| устойчивый жёсткости воды | Beseitigung der Wasserhärte |
| устойчивый жёсткости воды | Ausscheidung der Wasserhärte |
| устойчивый к воде | wasserfest |
| устойчивый к воде | wasserunempfindlich |
| устойчивый к воде | widerstandsfähig gegen Wasser |
| устойчивый к воде | wasserbeständig |
| устойчивый к действию жёсткой воды | härtebeständig |
| устойчивый к действию жёсткой воды | beständig gegen Wasserhärte |
| устойчивый сточных вод | Abwasserbeseitigung |
| устранять жёсткость воды | die Wasserhärte entfernen |
| устранять жёсткость воды | Wasser enthärten |
| устранять жёсткость воды | die Wasserhärte beseitigen |
| устранять жёсткость воды | die Wasserhärte ausscheiden |
| фенолсодержащая вода | phenolhaltiges Wasser |
| фенольная вода | Phenolwasser (Abwasser) |
| фенольная вода | phenolhaltiges Wasser |
| химическая очистка воды | chemische Wasserreinigung |
| химически очищенная вода | chemisch aufbereitetes Wasser |
| химически очищенная вода | chemisch gereinigtes Wasser |
| химически очищенная вода | aufbereitetes Wasser |
| химически связанная вода | Konstitutionswasser |
| химия воды | Hydrochemie |
| химия и технология воды | Wasserchemie und Verfahrenstechnik (dolmetscherr) |
| хозяйственное использование запаса грунтовых вод | Grundwasserbewirtschaftung |
| хозяйственные воды | Haushaltwasser |
| хранение в воде | Lagerung im Wasser |
| хранение в воде | Auslage im Wasser |
| хранение образца в холодной воде | Kaltwasserlagerung |
| хранение под водой | Auslage im Wasser |
| циркуляционная вода | Kreislaufwasser |
| циркуляционное охлаждение с термосифонной циркуляцией воды | Wärmeumlaufkühlung |
| циркуляционное охлаждение с термосифонной циркуляцией воды | Thermosiphonkühlung |
| циркуляционное охлаждение с термосифонной циркуляцией воды | Selbstumlaufkühlung |
| цистерна с чистой водой | Reinwasserbehälter |
| чаша, заполненная водой | Wassertasse |
| шалфейная вода | Salbeiblütenwasser |
| шахтные воды | Grubenwässer |
| эвтрофикация вод | Gewässereutrophierung |
| электролизёр для воды | Wasserelektrolyseur |
| электролизёр для разложения воды | Wasserelektrolyseur |
| эмульсионная вода | emulgiertes Wasser |
