| Russian | German |
| агрессивная вода | Schadwasser (напр., шахтная) |
| агрессивная вода | aggressives Wasser |
| аммиачная вода | Ammoniakwasser |
| аммиачная сточная вода | Ammoniakabwasser |
| антифрикционная вода | Schmierwasser (Nilov) |
| арматура для выпуска воды | Entleerungsarmatur (Лорина) |
| артезианская вода | Steigbrunnenwasser |
| артезианская вода | Brunnenkühlwasser (для охлаждения) |
| артезианская вода | Brunnenwasser |
| бак для питательной воды | Speisewasserbehälter |
| балластная вода | Wasserballast |
| балластная вода | Ballastwasser |
| бассейн для естественной выпарки морской воды | Beet |
| бассейн для очищения воды с помощью пермеации | Reinpermeatbehälter (DMKuzin) |
| бассейн с направляющими каналами для потока воды от гребных винтов | Strömungsleitkammer (при швартовных испытаниях судна) |
| батометр для определения содержания наносов в воде | Schwebestoffmessgerät |
| бланширование водой | Wasserblanschieren |
| большие потери воды | große Wasserverluste (durch Sickerung OLGA P.) |
| борная вода | Borwasser |
| брызги воды | Schwallwasser (Nilov) |
| бурение скважин на воду | Wasserbohrung |
| бытовые сточные воды | Brauchwasser |
| ванна для промывки проточной водой | Fließspülbad |
| вентиль клапан для охлаждающей воды | Kühlwasserventil (Nilov) |
| вещества, загрязняющие воду | wassergefährdende Stoffe (dolmetscherr) |
| взрывание для нагнетания воды в пласт | Tränkschießen |
| вода без минеральных солей | VE-Wasser (vollentsalztes Wasser Schumacher) |
| вода быстротока | Schusswasser |
| вода в порах | Porenwasser |
| вода в системе отопления | Heizwasser |
| вода внутри секторного затвора | Sektorwasser |
| вода, выпадающая в виде осадков | Niederschlagswasser |
| вода гидравлического затвора | Sperrwasser |
| вода гидросиловой установки | Triebwasser |
| вода для бытовых нужд | Betriebswasser |
| вода для гашения | Löschwasser (извести) |
| вода для гидравлических испытаний | Prüfwasser (promasterden) |
| вода для гидротранспорта | Schwemmwasser |
| вода для закалки | Härtewasser |
| вода для затворения строительного раствора | Anmachwasser |
| вода для обеспечения скольжения | Gleitwasser (glueck) |
| вода для производственных нужд | Fabrikationswasser |
| вода для промывки | Spülwasser |
| вода для разбавления | Verdünnungswasser |
| вода для разбавления бумажной массы | Stoffwasser |
| вода для растворения | Lösewasser |
| вода для технических целей | Servicewasser (Enotte) |
| вода для технологических нужд | Fabrikationswasser |
| вода для тушения | Löschwasser (кокса) |
| вода для тушения пожаров | Zunderwasser (по пояснению заказчика, это синоним Löschwasser) Enotte) |
| вода затворения | Abbindewasser |
| вода, используемая для размыва | Spülwasser (напр., грунта) |
| вода набухания | Quellwasser |
| вода, оставшаяся от гидравлических испытаний | Prüfwasserreste (promasterden) |
| вода, подаваемая насосом | Triebwasser |
| вода, приводящая в действие | Betriebswasser |
| вода, просачивающаяся сквозь щели уплотнения | Spritzwasser |
| вода с карбонатной жёсткостью | Karbonatwasser |
| вода с пониженным поверхностным натяжением | entspanntes Wasser (Nilov) |
| вода, собранная в водохранилище | Sperrenwasser |
| вода средней жёсткости | nittelhartes Wasser |
| водовод для отвода городских сточных вод | Stadtabwasserleitung |
| водонепроницаемый при мгновенном воздействии напора воды | schwallwasserdicht |
| водопроводная вода | Stadtwasser (Мария Ро) |
| водопроводная вода | Leitwasser (Понятие "Leitwasser" не существует !!! Siegie) |
| водораздел грунтовых вод | Grundwasserrücken |
| водосберегающий, экономящий воду | wassersparend (Nilov) |
| воды притоков реки | Seitengewässer |
| возврат воды | Wasserrücklauf |
| время нагрева воды | Aufheizzeit (DIE Maria0097) |
| Всемирный день воды | Weltwassertag (Александр Рыжов) |
| вулканизация в горячей воде | Wasserbadvulkanisation |
| входящая вода | Einlaufwasser (KantemyrViktoria) |
| выпуск воды | Wasserausgang (dolmetscherr) |
| выпуск воды | Wasseraustrag (dolmetscherr) |
| выпуск сточной воды | Schmutzwasseraustrag (dolmetscherr) |
| высокий уровень воды | Hochwasserstand |
| высота полной воды прилива | Hochwasserhöhe |
| высота слоя воды при поливе | Bewässerungshöhe |
| вытеснение воды | Wasserverdrängung |
| выход воды | Wasseraustrag (dolmetscherr) |
| выходная скорость воды | Wasseraustrittsgeschwindigkeit |
| газ, выделяющийся в процессе очистки сточных вод | Klärgas |
| гидратационная вода | Abbindewasser |
| глютеновая вода | Proroteinwasser |
| глютеновая вода | Kleberwasser |
| глютеновая вода | Glutenwasser |
| горизонт воды | Wasserspiegel |
| горизонт воды в гавани | Hafenwasserspiegel |
| горизонт высоких вод в районе прилива и отлива | Hochwasserstand im Tidegebiet |
| горизонт грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| горизонт меженных вод | mittlerer niedrigster Wasserstand |
| городские сточные воды | Siedlungsabfälle (wladimir777) |
| горячая вода для бытового использования | Brauchwarmwasser |
| греющая вода | Heizwasser |
| грунтовая вода | Bodenwasser |
| грунтовые воды | unterirdisches Wasser |
| грунтовые воды | Bodenwasser |
| датчик воды | Wasserfühler (dolmetscherr) |
| датчик воды | Wassersensor (Лорина) |
| датчик давления воды | Wasserdruckwächter (dolmetscherr) |
| датчик утечки воды | Leckwassermelder (dolmetscherr) |
| двухимпульсный регулятор питания водой | Zweiimpulswasserstandsregler (котла) |
| деаэрированная вода | entlüftetes Wasser (Schumacher) |
| деионизованная вода | entionisiertes deionisiertes Wasser |
| деионизованная вода | Wofatitwasser |
| декатировка горячей водой | Nassdekatur |
| деминерализация воды | Wasserentsalzung |
| деминерализованная вода | Demi-Wasser |
| дождевые воды | Regenwasser |
| дозатор-смеситель воды | Wassermisch-Dosiergerät (Александр Рыжов) |
| доставка воды | Wasserführung |
| единичный расход воды | Einheitswassermenge |
| ежедневная стабилизация воды | Tageswasserkorrektur (Dominator_Salvator) |
| жавелевая вода | Javellesche Lauge |
| жильная вода | Spaltenwasser |
| жильные образования, отложившиеся из просачивающихся поверхностных вод | Sickergänge |
| жёсткость воды | Kieselsäurehärte (обусловленная кремнекислыми солями) |
| жёсткость воды | Wasserhärte |
| забор балластной воды | Ballastwasseraufnahme (Gaist) |
| завод розлива минеральных вод | Mineralwasserbetrieb |
| Загрузка питьевой теплой воды | Trinkwarmwasserladung (Инна)) |
| загрязнение воды | Wasserverunreinigung |
| загрязняющие воду жидкости | wassergefährdende Flüssigkeiten (dolmetscherr) |
| закалка в воде | Wasservergütung (Queerguy) |
| закалка в воде | Wasserhärtung |
| замасленная вода | Ölwasser |
| запруда воды | Wasserstau |
| запруженная вода | Sperrenwasser |
| заражение контаминация очищенной воды | Rückverkeimung (Alexander Lenz) |
| затворная вода | Sperrwasser (Эсмеральда) |
| защита от грунтовых вод | Grundwasserschutz |
| защита от ожога горячей водой | Verbrühungsschutz (dolmetscherr) |
| защищённый от капель воды | spritzwassergeschützt (promasterden) |
| зельтерская вода | Selterswasser |
| зельтерская вода | Sodawasser |
| зельтерская вода | Selterwasser |
| зеркало воды | Flüssigkeitsspiegel |
| известковая вода | Kalkwasser |
| измеритель уровня воды | Pegelmesser |
| иловая вода | Schlammwasser |
| исполнение для горячей воды | Heißwasserausführung (ВВладимир) |
| используемая вода | Nutzwasser |
| исходная вода | Rohwasser |
| камень для шлифовки с водой | Wasserstein |
| канал для нижней воды | Untergraben |
| канал для рабочей воды | Werkkanal |
| каптаж грунтовых вод | Grundwasserschließung |
| каскадно-поточная система подачи воды | Kaskadenführungssystem |
| клапан для понижения давления воды | Wasserdruckminderer (Dominator_Salvator) |
| ключ с минерализованной водой | Sprudelquelle |
| количество воды, доставляемое рекой | Wasserführung |
| коллектор фильтрационной воды | Sickerwassersammler |
| контактный генератор с вытеснением воды | Wasserverdrängungsentwickler |
| контактный генератор с погружением карбида в воду | Tauchentwickler |
| контур циркуляции воды | Wasserumlaufssystem |
| краны для холодной и горячей воды со смесителем | Batterie |
| кривая колебаний уровней воды | Pegeldiagramm |
| круговорот воды | Wasserumlauf (в природе) |
| куб для горячей воды | Heißwasserapparat |
| куб для нагревания воды | Heißwasserspender |
| кювета с проточной водой | Durchflussküvette |
| летние воды | Sommerwasser |
| летний уровень высоких вод | Sommerhochwasser |
| лечебная вода | Heilwasser |
| линия рециркуляции воды | Wasserrücklauf |
| линия хода уровня воды | Pegellinie |
| люттерная вода | Lutterwasser |
| максимальный уровень воды | Höchstwasserstand |
| максимальный уровень грунтовых вод | höchster Grundwasserspiegel |
| малая вода | Niederwasser (прилива) |
| машина для увлажнения зерна водой в распылённом состоянии | Bestäubungsnetzer |
| машина для увлажнения зерна водой в распылённом состоянии | Bestäubungsnetzapparat |
| метод ступенчатого уровня понижения грунтовых вод | Staffelsenkungsmethode |
| многократная принудительная циркуляция воды | Wasserzwangumlauf (в котле) |
| моечная вода | Waschwasser |
| мост со средним возвышением над водой | Mittelbrücke |
| мост со средним возвышением над водой | Brücke in der Mittellage (средний вариант между высоко- и низководным мостами) |
| мочка в горячей воде | Heißwasserröste |
| мочка в проточной воде | Kaltwasserröste in fließendem Wasser |
| мягкая вода | Weichwasser |
| мягкая вода | weiches Wasser |
| нагнетание воды в пласт на небольшую глубину | Nahtränkung |
| нагнетание воды в пласт под давлением | Drucktränken |
| нагнетание воды в угольный пласт | Stoßtränkung |
| нагнетание воды в угольный пласт | Kohlenstoßtränkung |
| нагнетать воду в пласт | tränken |
| нагрев питьевой воды | TWW (Trinkwassererwärmung zalmanov) |
| нагрев производственной воды | Brauchwassererwärmung |
| надсмольная вода | Teerwasser |
| надсмольная вода | Schwelwasser |
| наивысший горизонт грунтовых вод | höchster Grundwasserspiegel |
| напор грунтовых вод | Bodenwassertrieb |
| насос для питательной воды | Speisewasserpumpe |
| насос для подачи воды на нагрев | Vorwärmpumpe |
| насос для подачи охлаждающей воды | Kühlwasserpumpe |
| насосная подача горячей воды | Pumpenwarmwasser (PWW norbek rakhimov) |
| насыщенная вода | Sattwasser (Camantha) |
| недостаток воды | WM (Wassermangel sonnetic) |
| неизменяющийся от воды | wasserbeständig |
| неочищенная вода | Rohwasser |
| нижняя вода | Unterwasser |
| низкая вода | Tiefstand |
| низкая вода | Niederwasser |
| низкий горизонт воды | Niederwasserstand |
| обезжелезивание воды | Wasserenteisenung |
| обеззараживание сточных вод | Abwasserentgiftung |
| обеспложивающее фильтрование воды | Wasserentkeimungsfiltration |
| обессоливание воды | Wasserentsalzung |
| оборотная вода | Kreislaufwasser |
| оборотная вода | Rückwasser |
| оборотная вода | Stapelwasser (maki) |
| оборотная вода | Recyclingwasser (Dominator_Salvator) |
| оборотная вода | Umlaufwasser |
| оборотная вода | Kühlwasser (k.tataurov) |
| оборотная вода | Stoffwasser |
| оборотная вода | Rückkühlwasser |
| оборотная вода | Industrieabwasser |
| обработка воды | Wasserbehandlung |
| обработка сточной воды | Schmutzwasseraufbereitung (dolmetscherr) |
| обратная вода | Rückwasser |
| обратное движение воды | Wasserrücklauf |
| обратное течение речной воды во время прилива | Hinterflut |
| общий испытательный объём смывной воды | Gesamtprüfspülvolumen (deleted_user) |
| огнепроводный шнур для взрывания под водой | Wasserzündschnur |
| однократная циркуляция воды | Wasserdurchlauf (в котле) |
| определение содержания воды | Wassertest (Александр Рыжов) |
| опреснение воды | Wasserentsalzung |
| опреснение воды обратным осмосом | Osmoseverfahren |
| опреснитель морской воды | Seewasserverdampfer |
| опреснитель морской воды | Seewasserentsalzer |
| опреснительная установка для воды | Frischwasserwerk |
| осветляемая вода | Klärwasser |
| осветлённая вода | Klärwasser |
| отведение сточных вод | Abwasserableitung |
| отведение сточных вод | Abwasserbeseitigung |
| отведение сточных вод | Abwasserabführung |
| отвод воды | Wasserabfuhr (Nilov) |
| отвод воды | Entwässerung |
| отвод воды | Entwässern |
| отводить воду | abwässern (от чего-либо) |
| отложения жёсткой воды | Wasserhärtebeläge (dolmetscherr) |
| отработанная вода | Abwässer |
| отработанная вода | Abspülwasser |
| отработанная вода | Abwasser |
| отходящая вода | Abwässer |
| охлаждаемый водой | wassergekühlt |
| охлаждение горячей водой | Heißwasserkühlung |
| охлаждение горячей водой | Heißkühlung |
| охлаждение циркуляционной водой | Umlaufkühlung |
| охлаждение циркуляционной водой | Wasserzirkulationskühlung |
| охрана питьевой воды | Trinkwasserschutz (dolmetscherr) |
| очистка воды | Wasserreinigung |
| очистка сточных вод | Klärung des Abwassers |
| очистка сточных вод | Abwässerklärung |
| очистка сточных вод активным илом | Belebtschlammverfahren |
| очищенная вода | Reinwasser |
| патрубок подачи воды | Wasserzufluss (Ремедиос_П) |
| паяльная вода | Lötwasser |
| перегрев воды | Wasserüberhitzung (makhno) |
| перегретая вода | Hochdruckwasser (высокого давления) |
| переключающий клапан воды | Wasserumschaltventil (B64126939511 – Wasserumschaltventil für Standheizgerät – Passt zu Modell: X5 (E53) Dominator_Salvator) |
| перемешивание воды при шторме и паводках | Seeumwälzung |
| пивоваренная вода | Brauwasser |
| пластовая вода | Schichtwasser |
| поверхностная вода | Tagwasser |
| поверхность воды | Wasserstand |
| повышение концентрации солей в котловой воде | Eindickung des Kesselwassers |
| подача воды | Wasserzufuhr (Gaist) |
| подача воды | Wasserzulauf (denghu) |
| подача воды в котёл | Kesselspeisung |
| подвод воды | Wasserzufuhr (promasterden) |
| подвод охлаждающей воды | Kühlwasseranschluss (Александр Рыжов) |
| подводка воды | Wasserzufuhr (promasterden) |
| подготовка питательной воды | Speisewasseraufbereitung |
| подземные воды | unterirdisches Wasser |
| подогрев производственной воды | Brauchwassererwärmung |
| подогреватель питательной воды | Speisewasservorwärmer |
| подпиточная вода | Zusatzwasser |
| подпор воды | Anstau |
| подъём воды | Wasserhebung (напр., насосами) |
| полная вода солнечного прилива | Sonnenhochwasser |
| понижение уровня воды | Wasserabsenkung |
| понижение уровня грунтовых вод | Wasserabsenkung |
| понижение уровня грунтовых вод пробной откачкой | Probeabsenkung |
| поток воды | Strömungsgewässer (Александр Рыжов) |
| поток воды | Schwallwasser (Bukvoed) |
| потребление воды | Wasserbedarf |
| потребность в горячей воде | Heißwasserbedarf |
| почвенная очистка сточных вод | Abwasserlandbehandlung (на полях орошения или на полях фильтрации) |
| почвенные воды | Grundwasser |
| прибор для замера уровня воды | Spiegelmesser |
| прибор для измерения уровня воды | Wasserstandsmesser |
| приготовление питательной воды | Speisewasseraufbereitung |
| природная вода | Rohwasser |
| природная жёсткость воды | Naturhärte |
| проба масла нагреванием на содержание воды | Spratzprobe |
| проводка воды | Wasserführung |
| производственная вода | Brauchwasser |
| производственная вода | Prozesswasser (Anna Chalisova) |
| производственная вода | Fabrikationswasser |
| производственная вода | Betriebswasser |
| производственно-бытовые сточные воды | Schmutzwasser |
| производственные сточные воды | Industrieabwässer |
| производственные сточные воды | Industrieabwasser |
| промывная вода | Waschwasser |
| промывная вода | Schwänzwasser (в пивоварении) |
| промывная вода | Schwemmwasser |
| промывная вода | Auswaschwasser |
| промывные воды | Abspülwasser |
| промывочная вода | Reinigungswasser (Nilov) |
| промывочная вода | Waschwasser |
| промывочная вода | Entsalzungswasser |
| промышленная вода | Nutzwasser |
| промышленные сточные воды | Industrieabwasser |
| проникание воды | Wassereintritt (Andrey Truhachev) |
| проникновение воды | Wassereintritt (Andrey Truhachev) |
| пропитанный водой | wassergetränkt (Лорина) |
| пропуск воды через сбросный шлюз | Sielzug |
| просачивание воды | Wassereinschluss (Nilov) |
| просачивание воды | Wassereintritt (Andrey Truhachev) |
| протекание воды | Wasserdurchlauf |
| прочность клеевого соединения после выдержки в воде | Nassbindefestigkeit |
| рабочая вода | Aufschlagwasser (вращающая колесо, турбину) |
| рабочая вода | Strahlwasser (эжектора) |
| рабочая вода | Triebwasser |
| рабочая вода | Betriebswasser |
| рабочий уровень воды | Betriebswasserstand (в котле) |
| рабочий уровень воды | Betriebswasserspiegel |
| разбавление водой | Wässerung |
| разбавление водой | Verwässerung |
| разбавлять водой | wässern |
| разбрызгиваемая вода | Spritzwasser |
| разбрызгивание воды | Wasserbedüsung (Александр Рыжов) |
| разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguss (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| разъедание водой | Erosion |
| распыление воды | Wasserbedüsung (Александр Рыжов) |
| расстояние от уровня воды до верха сооружения | Freibordhöhe (напр., до гребня плотины) |
| расход воды | Wasserbedarf |
| расход воды на орошение | Bewässerungswassermenge |
| расход горячей воды | Heißwasserbedarf |
| расход дождевых вод | Regenwasserabfluss |
| реактор на тяжёлой воде под давлением | Schwerwasserdruckreaktor |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasserreaktor |
| реактор с кипящей водой | Wasserkocherreaktor |
| реактор с кипящей водой | Wasserkesselreaktor |
| реактор с кипящей водой | Siedewasserreaktor |
| регенеративный подогреватель питательной воды | Hochdruckvorwärmer |
| регулирование питания водой | Wasserstandsregelung (котла) |
| регулирование уровня воды | Wasserstandsregelung |
| регулирующий клапан охлаждающей воды | Kühlwasserregelventil (Kühlwasserregelventil | Cooling water control valve #10312. GÜLTIG FÜR: Huber Temperiergeräte mit Pilot ONE® und Kühlschlange Dominator_Salvator) |
| регулятор питающего расхода воды | Speiseregler |
| режим уровня воды | Spiegelverhalten |
| рейка для отметки глубины воды | Pegel |
| рециркуляционная вода | Recyclingwasser (Dominator_Salvator) |
| рециркуляция воды | Wasserrücklauf |
| рудничная вода | Bergwasser |
| сбрасываемая вода | Schusswasser |
| сварка под водой | Unterwasserschweißen |
| свежая вода | Zusatzwasser (вводимая в циркуляцию) |
| свободная поверхность воды | Wasserspiegel |
| связывание воды | Wasserbindung |
| септик для сточных вод | Abwasserfaulraum |
| сернистая вода | Schwefelwasser |
| сетевая вода | Heizwasser |
| синтезированная морская вода | künstliches Meerwasser (Dominator_Salvator) |
| синтезированная морская вода | künstliches Seewasser (Dominator_Salvator) |
| система впрыска воды | Wassereindüsungssystem (q3mi4) |
| система питьевой воды | Trinkwasseranlage (dolmetscherr) |
| система подачи воды | Wasserleitungssystem (makhno) |
| система распределения воды | Wasserverteilungssystem (makhno) |
| система циркуляции воды | Wasserumlaufssystem |
| скважина для взрывного нагнетания воды в пласт | Wasserkanone |
| скважина для нагнетания воды в пласт | Tränkloch |
| скважина на воду | Wasserbohrung |
| скорость подсасывания воды винтом | Anströmgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скруббер с подачей воды через форсунки | Spritzdüsenwäscher |
| смеситель-дозатор воды | Wassermisch-Dosiergerät (Александр Рыжов) |
| смесь воды и муки | Mehlwassergemisch (Александр Рыжов) |
| смягчение воды | Enthärtung (Alexander Lenz) |
| содержание воды | Wasserinhalt |
| содержание воды | Wasserwert |
| соковая вода | Kartoffelfruchtwasser |
| сообщение об утечки воды | Leckmeldung (Belya) |
| сооружение для очистки сточных вод | Kläreinrichtung |
| сорбционная вода | Sorptionswasser |
| состояние уровня воды | Spiegelverhalten |
| способ очистки сточных вод в метантенках | Faulverfahren |
| спуск на воду | Fieren (шлюпки) |
| спуск судна на воду | Stapellauf |
| спускать на воду | lassen zu Wasser |
| спускать на воду | fieren (шлюпку) |
| спускать судно на воду | ablaufen |
| средний горизонт воды | mittlerer Wasserstand |
| средний низший горизонт воды | mittlerer niedrigster Wasserstand |
| средство для нагрева воды | Wassererhitzungsmittel (Gaist) |
| станция очистки сточных вод | Abwasserreinigungsanlage |
| станция очистки сточных вод | Abwasseranlage |
| стирка в теплой воде с нейтральными моющими средствами | Feinwäsche |
| стойкий к воздействию морской воды | salzwasserresistent (Nilov) |
| стойкий к воздействию соленой воды | salzwasserresistent (Nilov) |
| стойкость к горячей воде | Heißwasserfestigkeit |
| сток воды | Wasserauslass (dolmetscherr) |
| сток фильтрационной воды | Sickerwasserabfluss |
| стоячая вода | stehendes Gewässer |
| ступенчатое понижение уровня грунтовых вод | Staffelsenkung |
| сульфатная вода | Sulfatwasser |
| сырая вода | Rohwasser |
| твердение в воде | Wasserhärtung |
| текущая вода | Strömungsgewässer (Александр Рыжов) |
| температура воды на входе | Wasserantrittstemperatur (Nilov) |
| температура воды при выходе | Wasseraustrittstemperatur |
| температура входящей воды | Einlaufwassertemperatur (KantemyrViktoria) |
| техническая вода | Recyclingwasser (Dominator_Salvator) |
| техническая вода | Nutzwasser |
| техническая вода | Abspülwasser |
| техническая вода | Servicewasser (Enotte) |
| техническая вода | Prozesswasser (Anna Chalisova) |
| техническая вода | Fabrikationswasser |
| Prozeßwasser – технологическая вода | PW (evgeny-sidorenko) |
| технологическая вода | Steuerwasser (4U) |
| технологическая вода | Prozesswasser (Anna Chalisova) |
| транспортирующая вода | Transportwasser (при гидротранспорте) |
| транспортирующая вода | Förderwasser (при гидротранспортёре) |
| транспортёрная вода | Schwemmwasser |
| трубопровод горячей воды | Heißwasserleitung |
| трубопровод питательной воды | Speisewasserleitung (на тепловой электростанции) |
| трубопровод питательной воды | Speiseleitung (на тепловой электростанции) |
| трюмная вода | Bilgewasser |
| трюмная вода | Bilge |
| тяжёлая вода | Schwerwasser |
| тёплая вода | warmes Wasser (Лорина) |
| увлажнительная машина для зерна с процентным дозированием воды | Prozentnetzer |
| удельный сток дождевых вод | Regenwasserabflussspende |
| указатель уровня воды | Wasserstandsanzeiger |
| умягчение воды | Wasserenthärtung |
| умягчение воды методом осаждения | Kalksodaverfahren |
| умягчённая вода | Weichwasser |
| умягчённая вода | enthärtetes Wasser |
| уравнительный резервуар с свободным уровнем воды | Freispiegelwasserschloss |
| уровень воды в барабане | Trommelwasserstand (Александр Рыжов) |
| уровень воды в море | Seewasserstand |
| уровень воды в озере | Seespiegel |
| уровень воды в порту | Hafenwasserspiegel |
| уровень воды по рейке | Pegelstand |
| уровень грунтовых вод | Grundwasserniveau |
| уровень низких вод в районе прилива и отлива | Niedrigwasserstand im Tidegebiet |
| уровень подпочвенной воды | Grundwasserspiegel |
| установка для выпаривания сточных вод | Abwassereindampfanlage (korvin.freelancer) |
| установка для деминерализации воды | Demi-Anlage |
| установка для дождевания сточными водами | Abwasserverregnungsanlage |
| установка для дождевания чистой воды | Reinwasserverregnungsanlage |
| установка для дуговой кислородной резки под водой | Einrichtung zum охуelektrischen Unterwasserschneiden |
| установка для обессоливания воды | VE-Anlage (Мила Плюшева) |
| установка для отвода сточных вод | Abwasserinstallation |
| установка для очистки сточных вод | Abwasseranlage |
| установка для очистки сточных вод активным илом | Belebtschlammanlage |
| установка для подготовки питательной воды | Wasseraufbereitung (Александр Рыжов) |
| установка для понижения уровня грунтовых вод | Grundwassersenkanlage |
| установка для производства воды | Wassererzeugungsanlage (Лорина) |
| установка питательной воды котлы | speisewasseranlage (Assel_K) |
| установка подготовки питательной воды | Wasseraufbereitung (Александр Рыжов) |
| устройство для нагнетания воды в угольный пласт | Stoßtränkgerät |
| устройство для охлаждения проб воды | Wasserprobenkühleinrichtung (Лорина) |
| Устройство регулирования потока воды | Wasserdurchflussmesser (Ursula Iguaran) |
| фекальные сточные воды | Fäkalwässer |
| фекальные сточные воды | Fäkalabwässer |
| фенольная вода | Phenolwasser |
| фильтрационная вода | Qualmwasser |
| фильтрационная вода | Sickerwasser |
| фильтрационная вода | Filterwasser |
| фильтрационная проницаемость по воде | Nassschüttvolumen (SvetDub) |
| фосфатный способ умягчения воды | Phosphatenthärtung |
| химически очищенная вода | Kesselspeisewasser (k.tataurov) |
| химия воды | Wasserchemie |
| хлорирование питьевой воды | Trinkwasserchlorierung |
| хлорирование сточных вод | Abwasserchlorung |
| хозяйственная вода | Brauchwasser (напр., для полива земли) |
| хозяйственная вода | Gebrauchswasser |
| хозяйственная вода | Haushaltwasser |
| хозяйственная вода | Betriebswasser |
| хранение под водой | Einteichen (деловой древесины) |
| циркуляционная вода | Umlaufwasser |
| цистерна питьевой воды | Trinkwassertank |
| чистая вода | Reinwasser |
| шахтная вода | Bergwasser |
| шланг для воды | Hydraulikschlauch (Александр Рыжов) |
| шланг для подачи воды | Wasserzulaufschlauch (promasterden) |
| шлифовальная вода | Schleifwasser |
| шпур для нагнетания воды в пласт | Tränkloch |
| штукатурка, обработанная щёткой с водой | Waschputz |
| щелевая вода | Spaltenwasser |
| щёлочная вода | Laugenwasser |
| электролиз воды | Wasserelektrolyse |
| электромагнитный клапан для воды | Wassermagnetventil (dolmetscherr) |
| энергия воды | Wasserenergie |
| ядерный реактор на лёгкой воде | Leichtwasserreaktor |
| ядерный реактор на обычной воде | Leichtwasserreaktor |
| ядерный реактор на тяжёлой воде | Schwerwasserreaktor |
| якорь, брошенный в полную воду | Flutanker |
