вода – phrases

Terms for subject Figurative containing вода | all forms

Russian	German
выйти сухим из воды	durchkommen (Ремедиос_П)
выйти сухим из воды	unbehelligt bleiben (Andrey Truhachev)
вылить ушат холодной воды	jemandem eine kalte Dusche geben (на кого-либо)
мутить воду	vernebeln (Andrey Truhachev)
мутить воду	verfinstern (Andrey Truhachev)
мутить воду	verschleiern (Andrey Truhachev)
спрятать концы в воду	alle Spuren verwischen
устраивать бурю в стакане воды	einen Sturm im Wasserglas zu machen (Лорина)
устроить бурю в стакане воды	einen Sturm im Wasserglas zu machen (Лорина)
чувствовать себя как рыба в воде	sich auf sicherem Terrain fühlen (marawina)
эти речи – сплошная вода	in den Reden würden recht breite Bettelsuppen geboten (бессодержательные)