| Subject | Russian | German |
| nautic. | борт, наклонённый внутрь | eingezogene Bordwand |
| oil | бурильные трубы с высаженными внутрь и наружу концами | Internal- and External-Upset-Gestänge |
| oil | бурильные трубы с высаженными внутрь и наружу концами | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| oil | бурильные трубы с высаженными внутрь концами | Internal-Upset-Gestänge |
| oil | бурильные трубы с высаженными внутрь концами | innen verdickte Gestängerohre |
| med. | вакцина для приёма внутрь | Schluckvakzine |
| tech. | введённый внутрь | eingebaut |
| food.ind. | вдавливание корпуса жестяной консервной банки внутрь | Dosenzusammendrücken |
| meat. | вдавливание корпуса консервной банки внутрь | Dosenzusammendrücken |
| meat. | вдавливание корпуса металлической консервной банки внутрь | Dosenzusammendrücken |
| gen. | вделанный внутрь | eingebaut |
| textile | вделывать внутрь | einbauen |
| gen. | вмешать, добавив что-либо внутрь | einmischen (чего-либо) |
| oil | внутрь высаженные бурильные трубы | Internal-Upset-Gestänge |
| gen. | внутрь страны | landeinwärts |
| mil., navy | внутрь судна | binnenbords |
| food.ind. | воздух, подаваемый внутрь оболочки для обеспечения опоры | Stützluft (напр., при сварке её кромок) |
| sport. | вперёд-внутрь | v.e. |
| sport. | вперёд-внутрь | vorwärts-einwärts |
| med. | вращающая внутрь мышца | Einwärtsdreher |
| gen. | входить внутрь | reingehen (Tanda) |
| pharm. | гранулы для приготовления раствора для приёма внутрь | Trink-Granulat (Linguistica) |
| shipb. | гребной винт, вращающийся внутрь | nach innen schlagender Propeller |
| chem. | давление, направленное внутрь жидкости | Kohäsionsdruck |
| hydrol. | давление, направленное во внутрь жидкости | Kohäsionsdruck |
| gen. | дверь открывается внутрь | die Tür geht nach innen auf |
| construct. | дверь, открывающаяся внутрь | einwärtsschlagende Tür |
| opt. | движение, направленное внутрь | Eintrittsbewegung |
| pulp.n.paper | движение массы снаружи внутрь | Durchlauf von außen nach innen (во вращающемся узлоловителе) |
| gen. | движение спиной назад внутрь | Rückwärtsinnenbogen (коньки) |
| fig.skat. | движение спиной назад внутрь дуги | Rückwärtsinnenbogen-Bewegung |
| microel. | диффузия внутрь объёма | Eindiffusion |
| microel. | диффузия внутрь объёма | Eindiffundieren |
| med. | для приёма внутрь | für die orale Verwendung (Andrey Truhachev) |
| med. | для приёма внутрь | für die orale Anwendung (Andrey Truhachev) |
| med. | для приёма внутрь | zur oralen Verwendung (Andrey Truhachev) |
| med. | для приёма внутрь | zum oralen Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| med. | для приёма внутрь | zur oralen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| med. | для приёма внутрь | zum Einnehmen (Andrey Truhachev) |
| med. | для употребления внутрь | innerlich anzuwenden |
| shipb. | заваленный внутрь | einfallend |
| mach.comp. | завальцовка с загибом края охватывающей наружной детали внутрь | Bördelverbindung mit Außenbord |
| biol. | завёрнутое внутрь почкосложение | eingerollte Knospenlage |
| polygr. | загибание концов скобок внутрь | Klammerschluss |
| gen. | загибать внутрь | einwärtskehren |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | Stecklasche |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | Einsteckklappe |
| inf. | заглянуть внутрь | reinsehen (в багажник и т.п.: Was, wenn sie hinten reinsehen und nein Bike finden? Ant493) |
| gen. | загнутый внутрь | eingebogen |
| shipb. | загнутый внутрь | einfallend |
| gen. | загнутый внутрь | eingekrümmt |
| gen. | загнутый во внутрь | einwärtsgebogen |
| shipb. | заделанный внутрь | eingebaut |
| tech. | заделать внутрь | einbauen |
| shipb. | заделывать внутрь | einbauen |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | Einsteckverschluß |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | Steckverschluß (bei Faltschachteln) |
| gen. | заправить внутрь | nach innen klappen (об одеяле и т. п.) |
| pack. | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | Steckverschluß |
| pack. | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | Hakenverschluß (von Schachteln aus Pappe) |
| gen. | затаскивать внутрь | hineinzerren (DUDEN: ins Innere zerren Андрей Уманец) |
| el. | защита от попадания внутрь корпуса посторонних тел | Fremdkörperschutz |
| auto. | защита изделия от попадания внутрь крупных твёрдых посторонних тел | Schutz gegen große Fremdkörper |
| auto. | защита изделия от попаДания внутрь мелких посторонних твёрдых тел | Schutz gegen kleine Fremdkörper |
| auto. | защита изделия от попадания внутрь посторонних твёрдых тел среднего размера | Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper |
| auto. | защита изделия от попадания пыли внутрь | Schutz gegen Staubeintritt |
| box. | защита отбивом внутрь | Parade nach innen |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | Stecklasche |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | Einsteckklappe |
| gen. | класть внутрь | hineinlegen (чего-либо) |
| gymn. | круг двумя поперёк лицом внутрь | Kreisen beider Beine im Innenquerstütz |
| fig.skat. | крюк вперёд-внутрь | Wende vorwärtseinwärts |
| sport. | крюк вперёд-внутрь | Wende vorwärts-einwärts |
| sport. | крюк назад-внутрь | Wende rückwärts-einwärts |
| chem. | метод посева внутрь среды | Einmischungsmethode |
| sport. | назад-внутрь | rückwärts-einwärts |
| avia. | накаченный насосом внутрь | hineingepumpt |
| speed.skat. | наклон внутрь | Einbeugung |
| road.constr. | наклон внутрь | Neigung nach innen (Andrey Truhachev) |
| fig.skat. | наклон корпуса внутрь | Einbeugung des Oberkörpers (рисунка) |
| gen. | наклон корпуса внутрь | Einbeugung (коньки) |
| tech. | наклон рельсов внутрь колеи | Querneigung der Schienen |
| hockey. | наклониться внутрь | einbiegen |
| gen. | наклонять корпус внутрь | einbeugen (коньки) |
| hockey. | наклоняться внутрь | einbiegen |
| math. | наклонённый внутрь | eingebogen |
| gen. | направленный внутрь | nach einwärts gerichtet |
| construct. | направленный внутрь | innengerichtet |
| gen. | направленный внутрь | nach einwärts gekehrt |
| oil | направленный внутрь взрыв | Implosion |
| gen. | незаметно пробраться внутрь | sich einschmuggeln (чего-либо) |
| psychol. | обращённый внутрь | introvertiert |
| gen. | обращённый внутрь | intrors |
| photo. | объектив в оправе, убирающейся внутрь камеры | versenkbares Objektiv |
| opt. | объектив в оправе, убирающейся внутрь фотокамеры | versenkbares Objektiv |
| textile | окраска, проникающая внутрь волокна | durchgehende Farbe |
| tech. | отбортовка внутрь | Einhalsung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | отбортовка днища внутрь | Bodeneinhalsung |
| railw., road.wrk. | ответвление бокового пути внутрь кривой | gleichwendige Bogengleisabzweigung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению к говорящему | herein- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению от говорящего | hinein- |
| gen. | открываться внутрь | hineinschlagen (напр., о двери) |
| astr. | отражать внутрь | hineinspiegeln |
| fig.skat. | отталкивание вперёд-внутрь | Abstoß vorwärts-einwärts |
| fig.skat. | отталкивание назад-внутрь | Abstoß rückwärts-einwärts |
| polygr. | параллельный фальц с загибкой части листа внутрь | Wickelbruchfalz |
| med. | перелом при повороте внутрь | Einwärtsdrehbruch |
| gymn. | перемах ногой внутрь | Einspreizen |
| fig.skat. | петля вперёд-внутрь | Schlinge vorwärts-einwärts |
| fig.skat. | петля назад-внутрь | Schlinge rückwärts-einwärts |
| equest.sp. | "Плечом внутрь-марш!" | Schulterherein-Marsch! |
| equest.sp. | "По головному-плечом внутрь!" | Anfang-Schulterherein! |
| gen. | позвать внутрь | einrufen (alenushpl) |
| gymn. | положение рук ладонями внутрь | Speichhalte |
| comp., MS | полёт внутрь, влево вверх | Einfliegen von links oben |
| comp., MS | полёт внутрь, влево и вправо | Einfliegen, von links und rechts |
| comp., MS | полёт внутрь, исчезание | Einfliegen und ausblenden |
| comp., MS | полёт внутрь, наружу | Ein- und Ausfliegen |
| gen. | помещать внутрь | einlegen |
| mil. | попадание внутрь организма | Inkorporation (напр., радиоактивных веществ) |
| mil. | попадание радиоактивных веществ внутрь организма | Inkorporation radioaktiver Stoffe |
| gen. | после того как тяжёлые ворота открылись, мы смогли войти внутрь | nachdem sich das schwere Tor geöffnet hatte, konnten wir eintreten |
| sec.sys. | при попадании внутрь | nach Verschlucken (SKY) |
| gen. | пригласить внутрь | einrufen (alenushpl) |
| med. | применение внутрь | orale Applikation |
| med. | применение внутрь | innerlicher Gebrauch |
| med. | принимать внутрь | für die orale Verwendung (Andrey Truhachev) |
| med. | принимать внутрь | zum Einnehmen (Andrey Truhachev) |
| med. | принимать внутрь | zum oralen Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| med. | принимать внутрь | innerlich einnehmen (лекарство Лорина) |
| med. | принимать внутрь | zur oralen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| med. | принимать внутрь | für die orale Anwendung (Andrey Truhachev) |
| med. | принимать внутрь | zur oralen Verwendung (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать внутрь | nehmen |
| gen. | приятие внутрь | Einbeziehung ins Ich |
| med. | приём вакцины внутрь | Schluckimpfung |
| biol. | приём внутрь | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | приём внутрь | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | приём внутрь | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| chem. | приём внутрь препарата | Intussuszeption (http://www.duden.de/rechtschreibung/Intussuszeption Abete) |
| biol. | приём внутрь | Ingestion |
| gen. | прокрасться внутрь | sich einschleichen (чего-либо) |
| textile | проникать внутрь | durchdringen |
| gen. | проникать внутрь | eindringen (Andrey Truhachev) |
| med. | проникать внутрь глаза | in das Auge eindringen (jurist-vent) |
| mil., navy | проникать внутрь походного порядка конвоя противника | einsacken (о подводных лодках) |
| textile | проникновение внутрь | Durchdringung |
| gen. | проникновение внутрь чего-либо | ein- |
| gen. | проникнуть внутрь | eindringen (Andrey Truhachev) |
| sport, bask. | прорыв с выходом игрока внутрь зоны штрафного броска | Innendurchbruch |
| water.suppl. | просачивание внутрь | Einsickerung |
| water.suppl. | просачиваться внутрь | einsickern |
| mil., navy | просачиваться внутрь походного порядка конвоя противника | einsacken (о подводных лодках) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | Schrägzahn tragen nach innen (Александр Рыжов) |
| judo. | рычаг внутрь в партере | Bankstreckhebel |
| judo. | рычаг внутрь в партере | Hara-Gatame |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | Steckbodenschachtel |
| sport. | скобка вперёд-внутрь | Gegendreier vorwärts-einwärts |
| sport. | скобка назад-внутрь | Gegendreier rückwärts-einwärts |
| fig.skat. | скольжение вперёд-внутрь | Gleiten vorwärts-auswärts |
| sport. | скольжение вперёд-внутрь | Laufen vorwärts-einwärts |
| fig.skat. | скольжение назад-внутрь | Gleiten rückwärts-einwärts |
| sport. | скольжение назад-внутрь | Laufen rückwärts-einwärts |
| gen. | смешать, добавив что-либо внутрь | einmischen (чего-либо) |
| construct. | способ разборки здания со сбрасыванием разобранного материала внутрь здания | Einträgen |
| railw. | стрелка на кривом участке пути с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| railw. | стрелка на кривом участке с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| road.constr. | строить вираж с наклоном внутрь | die Kurve überhöhen (Kurve mit Neigung nach innen bauen Andrey Truhachev) |
| road.constr. | строить с наклоном внутрь | überhöhen (о вираже): Kurve mit Neigung nach innen bauen Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | Gaszähler |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | Gaszählrohr |
| gen. | сюда внутрь | hierein |
| gen. | тайком заглядывать внутрь | hinein spähen (4uzhoj) |
| gen. | тайком пробраться внутрь | sich einschmuggeln (чего-либо) |
| sport. | тодес вперёд-внутрь | Lebensspirale vorwärts-einwärts |
| sport. | тодес вперёд-внутрь | Todesspirale vorwärts-einwärts |
| sport. | тодес назад-внутрь | Lebensspirale rückwärts-einwärts |
| sport. | тодес назад-внутрь | Todesspirale rückwärts-einwärts |
| fig.skat. | толчок вперёд-внутрь | Abstoß vorwärts-einwärts |
| shipb. | транец с наклоном внутрь | Biberschwanzheck |
| sport. | тройка вперёд-внутрь | Dreier vorwärtseinwärts |
| sport. | тройка вперёд-внутрь | Dreier vorwärts-einwärts |
| sport. | тройка назад-внутрь | Dreier rückwärtseinwärts |
| sport. | тройка назад-внутрь | Dreier rückwärts-einwärts |
| gen. | туда внутрь | dorthinein |
| gen. | туда внутрь | dahinein |
| gen. | убирающийся внутрь | hereinklappbar |
| pulp.n.paper | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь | Knotenfänger mit Durchlauf von außen nach innen |
| pulp.n.paper | узлоловитель с течением массы снаружи внутрь | Knotenfänger mit Stoffdurchgang von außen nach innen |
| road.constr. | уклон внутрь | Neigung nach innen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | упражнение плечом внутрь | Schulterherein (упражнение в выездке) |
| mil., artil. | уступ внутрь | Rücksprung |
| construct. | уширение оконного проёма внутрь | Fensteranschrägung |
| gen. | ходить носками внутрь | die Füße einwärtssetzen |
| s.germ. | ходить носками внутрь | schiegen |
| gen. | ходить носками внутрь | einwärtsgehen |
| box. | шаг внутрь | Eintritt |
