| Russian | German |
| быть виновным | schuld sein |
| быть виновным | Schuld haben (Andrey Truhachev) |
| быть виновным в | die Schuld an etwas tragen (чем-либо) |
| быть виновным в совершении преступления | eines Verbrechens schhuldig sein |
| виновная сторона | der schuldige Teil |
| виновный в государственной измене | hochverräterisch |
| виновный в преступлении был немедленно наказан | das Verbrechen fand seine sofortige Sühne (der Beschuldigte wurde sofort bestraft Gutes Deutsch) |
| виновный в срыве забастовки | streikbrüchig |
| виновный всё ещё безнаказанно разгуливает на свободе | der Schuldige läuft noch immer straflos herum |
| вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства | diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt |
| выдавать виновного | den Schuldigen verpetzen |
| его считают виновным во всём несчастье | man gibt ihm schuld an dem ganzen Unheil |
| людей, виновных в этом преступлении, били публично кнутом | Menschen, die sich dieses Vergehens schuldig gemacht hatten, wurden öffentlich ausgepeitscht |
| обвиняемый отказался от своего показания, в котором признавал себя виновным | der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen |
| обвиняемый отказался от своих показаний, в которых признавал себя виновным | der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen |
| обвиняемый признал, наконец, себя виновным | der Angeklagte gab endlich klein bei |
| объявить кого-либо виновным | jemanden für schuldig erklären |
| он не виновен в этой смерти | er ist an diesem Tod nicht schuldig |
| он также виновен в этом | er ist mit schuld daran |
| признавать виновным | für un schuldig erkiären |
| признавать себя виновным | sich schuldig bekennen |
| признавать себя виновным | sich für schuldig erklären |
| признавать себя виновным | sich für schuldig erkiären |
| признавать себя виновным | sich zu einer Tat bekennen (в чём-либо) |
| признавать себя виновным в совершении | sich zu einer Tat bekennen (чего-либо) |
| признанный виновным | schuldig gesprochen (Ремедиос_П) |
| признать себя виновным | seine Schuld bekennen |
| признать себя виновным | seine Schuld eingestehen |
| признать себя виновным | sich schhuldig bekennen (в совершении преступления) |
| признать себя виновным | sich schuldig bekennen |
| прокурор настаивает на признании обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädiert für "schuldig" |
| прокурор настаивает на признании обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädiert auf "schuldig" |
| прокурор предложил признать обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädierte für "schuldig" |
| смутно догадываться, что он тоже виновен | seine Mitschuld mutmaßen |
| стать виновным | sich schuldig machen |
| суд присяжных признал его виновным | die Geschworenen sprachen ihn schuldig |
| считать кого-либо виновным | jemanden als schuldig befinden |
| считать кого-либо виновным | jemanden für schuldig befinden |
| считать виновным | jemandem schuld geben (кого-либо) |
| этот военный преступник виновен в бессмысленной гибели целых дивизий | dieser Kriegsverbrecher hat ganze Divisionen verheizt |
| я чувствую себя виновным | ich fühle mich schuldig (Andrey Truhachev) |
