| Russian | German |
| аппетитный внешний вид мяса | appetitliches Fleischaussehen |
| в виде грубого порошка | grobgepulvert |
| в виде доли | lappenförmig |
| вес в упакованном виде | Bruttogewicht |
| вид аминокислот | Aminosäureart |
| вид белка | Eiweißart |
| вид болезни | Krankheitsart |
| вид вальдшнепа | Schnepfenart |
| вид варёной ветчины | Kochschinkenvariante |
| вид варёной ветчины с интенсивным ароматом | Kochschinkenvariante mit ausgeprägtem Aroma |
| вид ветчины в оболочке | Folienschinkenart |
| вид внутренностей | Eingeweideform |
| вид дичи | Wildart |
| вид домашней птицы | Geflügelart |
| вид жира | Fettart (напр., свиной жир, говяжий жир) |
| вид жиров убойных животных | Schlachtfettart |
| вид колбасного фарша | Wurstmasseart |
| вид консервирования мяса | Fleischkonservierungsart |
| вид костной муки, применяемый ранее для добавки в корм животных | Tiermehl (сейчас из-за BSE в странах EU это запрещено alex nowak) |
| вид микроорганизмов | Keimart |
| вид мяса | Fleischart |
| вид оглушения | Betäubungsform (животного перед убоем) |
| вид оглушения | Betäubungsart (животного перед убоем) |
| вид оленей | Hirschart |
| вид откорма | Mastart |
| вид плесневого грибка | Angkak, Ang-kak ((Monascus purpureus), нетоксичная пищевая добавка, красители и пряность Rimma Davydova) |
| вид подвешивания | Aufhängungsform (туш животных) |
| вид посола мяса в солевом растворе | Fleischpökelart |
| вид производства | Produktionsart |
| вид съёмки шкуры | Enthäutungsform |
| вид съёмки шкуры, осуществимый только на туше животного в горизонтальном положении | nur am liegenden Tierkörper ausführbare Enthäutungsform |
| вид упаковки | Packungsform |
| виды варёной ветчины | Kochschinkenarten |
| виды варёных колбас | Kochwurstarten |
| виды внутренностей | Eingeweidearten |
| виды домашних животных | Haustiereformen |
| виды жирных кислот | Fettsäurearten |
| виды куттера | Kutterarten |
| виды ножей | Messerarten |
| виды паштетов | Pastetensorten |
| виды паштетов | Pastetenarten |
| виды пельменей | Pelmenisorten |
| виды пельменей | Pelmeniarten |
| виды пил для распиливания костей | Knochensägearten |
| виды рулетов | Rouladensorten |
| виды рулетов | Rouladenarten |
| виды сахара | Zuckerarten |
| внешний вид | äußere Erscheinung |
| внешний вид | äußere Beschaffenheit (напр., продукта) |
| внешний вид варёного окорока | Kochschinkenaussehen |
| внешний вид варёной ветчины | Kochschinkenaussehen |
| внешний вид варёной колбасы | Kochwurstaussehen |
| внешний вид ветчины в оболочке | Folienschinkenaussehen |
| внешний вид внутренностей | äußere Eingeweidebeschaffenheit |
| внешний вид внутренностей | Eingeweideaussehen |
| внешний вид жира | Fettaussehen |
| внешний вид кишок | äußere Darmbeschaffenheit |
| внешний вид колбасы | Wurstäußere |
| внешний вид колбасы | Wurstaussehen |
| внешний вид можжевеловой ветчины | Wacholderschinkenaussehen |
| внешний вид мяса | äußere Fleischbeschaffenheit |
| внешний вид мяса | Fleischaussehen |
| внешний вид потрохов | Eingeweideaussehen |
| выпадение осадка в виде хлопьев | Ausflocken |
| высококачественные виды варёной ветчины | qualitativ hochwertige Kochschinkenarten |
| замораживание мяса в варёном виде | Fleischgefrierung nach dem Kochen |
| замораживание мяса в варёном виде | Fleischgefrieren nach dem Kochen |
| замораживание мяса в свежем виде | Fleischgefrierung in frischem Zustand |
| замораживание мяса в свежем виде | Fleischgefrieren in frischem Zustand |
| качественные виды варёной ветчины | gute Kochschinkenarten |
| колбаса, потребляемая как в холодном, так и в горячем виде | warm oder kalt verzehrte Wurst |
| колбаса с непривлекательным внешним видом | äußerlich unansehnliche Wurst |
| колбаса с привлекательным внешним видом | Wurst mit dem attraktiven Aussehen |
| лакового вида | lackfarbig (о крови) |
| маркировка костей по внешнему виду | äußere Knochenmarkierung |
| матовый внешний вид колбасы | mattglänzendes Wurstaussehen |
| "мраморный" вид мяса | Fleischdurchwachsensein |
| необычный внешний вид колбасы | besonderes Wurstaussehen |
| непривлекательный внешний вид колбасы | unansehnliches Wurstaussehen (порок) |
| новый вид упаковки | neue Packungsform |
| общий вид | Gesamtansicht |
| олень с рогами в виде кроны | Kronenhirsch |
| основные виды мяса | Hauptfleischarten (говядина, свинина, баранина) |
| особо приятный на вкус вид варёной ветчины | besonders schmackhafte Kochschinkenvariante |
| особые виды варёной ветчины | besondere Kochschinkenarten |
| особый вид варёной ветчины | besondere Kochschinkenvariante |
| особый вид ветчины в оболочке | besondere Folienschinkenart |
| охлаждение для сохранения продукта в свежем виде | Frischkaltekühlung |
| переход на новый вид технологии | Umstellung |
| потребление в холодном виде | Kaltverzehr |
| потребление колбас в свежем виде | frischer Wurstverzehrung |
| потребление колбас в свежем виде | frischer Wurstverzehr |
| потребление колбасных изделий в свежем виде | frischer Wurstverzehrung |
| потребление колбасных изделий в свежем виде | frischer Wurstverzehr |
| привлекательный внешний вид ветчины в оболочке | attraktives Folienschinkenaussehen |
| привлекательный внешний вид колбасы | attraktives Wurstaussehen |
| придавать какой-либо вид | aufmachen |
| простой вид варёной ветчины | einfache Kochschinkenvariante |
| простые виды варёной ветчины | einfache Kochschinkenarten |
| различные виды варёной ветчины | verschiedene Kochschinkenarten |
| самые употребительные виды сахара | gebräuchlichste Zuckerarten (напр., глюкоза, сахароза, лактоза) |
| сардельки для потребления в горячем виде | Knacker zum Heiß- und Kaltverzehr |
| сардельки для потребления в холодном виде | Knacker zum Heiß- und Kaltverzehr |
| свежий внешний вид колбасы | frisches Wurstaussehen |
| светло-красный внешний вид мяса | hellrotes Fleischaussehen |
| слизистый внешний вид мяса | schmieriges Fleischaussehen |
| сортировка мяса по видам | Fleischartensortierung |
| сохранение биологического вида | Erhaltung der Art |
| тёмно-красный внешний вид мяса | dunkelrotes Fleischaussehen |
| употребление в горячем и холодном виде | Heiß- und Kaltverzehr (напр., сарделек) |
| франкфуртские колбаски "меттвурст", пригодные для употребления в свежем виде | zum frischen Verzehr geeignete Frankfurter |
| франкфуртские колбаски "меттвурст", пригодные для употребления в свежем виде | zum frischen Verzehr geeignete Mettwürstchen |
| характерный внешний вид колбасы | charakteristisches Wurstaussehen |
| хорошее по внешнему виду состояние | äußerlich gute Beschaffenheit (продукта) |
| хранение продукта в свежем виде | Frischhaltung |
| хранение продукта в свежем виде | Frischhalten |
