 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | взять кого-либо под руку | sich an jemandes Arm hängen |
| gen. | взять кого-либо под руку | jemandem den Arm bieten |
| gen. | взять под руку | unter den Arm nehmen |
| gen. | взять кого-либо под руку | jemandem seinen Arm bieten |
| gen. | взять под руку | sich einhaken |
| gen. | взять кого-либо под руку | jemanden unter den Arm fassen |
| gen. | взять под руку | unterfassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять под руку | sich einhängen |
| gen. | взять под руку | unter den Arm fassen |
| gen. | взять под руку | sich unterhaken (bei jemandem – кого-либо Viola4482) |
| gen. | взять под руку | bei jemandem den Arm unterschieben (кого-либо) |
| gen. | взять кого-либо под руку | sich in jemandes Arm hängen |
| gen. | взять то, что есть под рукой | nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev) |