| Subject | Russian | German |
| brew. | аппарат "Вирлпул" с центральной выгрузкой осадка взвесей | Whirlpool mit zentraler Trubaustragung |
| water.suppl. | бак для заготовки взвеси | Anschwemmbehälter |
| publ.util. | бак для приготовления взвеси | Anschwemmbehälter |
| med. | бариевая взвесь | Bariumsulfat-Suspension (SKY) |
| brew. | взвеси горячего сусла | gröbere Eiweiß-Hopfenkonglomerate |
| brew. | взвеси горячего сусла | Bruchflocken |
| brew. | взвеси горячего сусла | Bruch |
| brew. | взвеси кипячения сусла с хмелем | Hopfenbruch |
| food.ind. | взвеси, образующиеся при кипячении сусла с хмелем | Hopfenbruch |
| brew. | взвеси горячего сусла | Bruch |
| brew. | взвеси холодного сусла | gröbere Eiweiß-Hopfenkonglomerate |
| food.ind. | взвесь бактерий | Bakterienaufschwemmung |
| meat. | взвесь бактерий | Bakteriensuspension |
| med., obs. | взвесь кровяных телец | Blutkörperchenaufschwemmung |
| food.ind. | взвесь микроорганизмов | Mikrobensuspension |
| water.suppl. | взвесь, поддающаяся отсеиванию | absiebbarer Schwebepfahl |
| silic. | взвесь порошка | Pulveraufschwemmung |
| nucl.phys. | взвесь порошкообразного урана в воздухе | Luft-Uranstaub-Gemisch |
| oil | взвесь сажистых частиц | Rußsuspension (в газовом объёме) |
| water.suppl. | взвесь, способная осаждаться | absetzbarer Schwebepfahl |
| nat.res. | взвесь суглинка | Lehmaufschlämmung |
| chem. | взвесь суспензия | Aufschwemmung |
| chem. | взвесь суспензия | Suspension |
| chem. | взвесь суспензия | suspendierter Stoff |
| shipb. | взвесь тория | Thorium Suspension |
| food.ind. | взвесь частиц плодовой мякоти | Suspension von Fruchtfleischteilchen (в соке) |
| med., obs. | взвесь эритроцитов | Blutkörperchenaufschwemmung |
| med.appl. | взвесь эритроцитов | Erythrozytensuspension |
| med., obs. | взвесь эритроцитов | Erythrozytenaufschwemmung |
| med. | взвесь эритроцитов | Suspension der Erythrozyten (Лорина) |
| ocean. | вода с большим количеством взвесей | sinkstoffreichendes Wasser |
| geol. | вода с большим количеством взвесей | sinkstoffreiches Wasser |
| geol. | вода с большим количеством взвесей | Schlammwasser |
| med. | водная взвесь | wäörige Suspension |
| food.ind. | выпуск концентрированной взвеси | Trubaustragung (при ультрафильтровании) |
| brew. | выход осадка взвесей горячего сусла | Heißtrubanfall |
| silic. | глиняная взвесь | Tonaufschlämmung |
| med. | глотание контрастной бариевой взвеси Breischluck untersuchung, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Breischluck (Maksym Taran) |
| gen. | глотание контрастной бариевой взвеси, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Rö-Breischluck (SKY) |
| brew. | гомогенная смесь взвесей и сусла | homogenes Trübwürzegemisch (в сборнике с мешалкой) |
| brew. | гомогенная смесь взвесей и сусла | homogenes Trub-Würzegemisch (в сборнике с мешалкой) |
| publ.util. | грубая взвесь | grobmechanische Verunreinigung |
| energ.ind. | грубая взвесь | grobmechanische Verunreinigung (в воде) |
| brew. | извлечение сусла из осадка взвесей прессованием | Trubpressen |
| food.ind. | клейстеризованная взвесь | verkleisterte Aufschlämmung (муки) |
| oil | коллоидная взвесь | Suspensionskolloid |
| oil | коллоидная взвесь | Suspensoid |
| brew. | компоненты осадка взвесей сусла | Trubbestandteile |
| brew. | концентрация взвесей | Trubstoff-Konzentration (в сусле) |
| med. | костно-мозговая взвесь | Knochenmarksuspension (jurist-vent) |
| food.ind. | крупная взвесь | Grobtrub |
| brew. | крупные взвеси горячего сусла | grobflockiger Bruch |
| brew. | крупные взвеси горячего сусла | große Bruchflocken |
| food.ind. | крупные взвеси горячего сусла | flockiger Trub |
| brew. | крупные взвеси горячего сусла | Grobtrub |
| med. | лейкоцитная взвесь | Leukozytensuspension (Midnight_Lady) |
| med. | масляная взвесь | ölige Suspension |
| brew. | масса осадка взвесей холодного сусла | Kühltrubmenge |
| med., obs., bacteriol. | механическая взвесь | suspensio |
| med., obs., bacteriol. | механическая взвесь | Suspension |
| med., obs., bacteriol. | механическая взвесь | mechanische Aufschwemmung |
| water.suppl. | минеральная взвесь | mineralische Trübe |
| ocean. | минеральные взвеси | mineralische Trübe |
| ocean. | облако взвесей | Suspensionswolke |
| water.suppl. | облако взвеси | Suspensionswolke |
| brew. | образование осадка взвесей горячего сусла | Heißtrubbildung |
| ocean. | органические взвеси | organische Trübe |
| brew. | осадок взвесей горячего сусла | Trubsatz |
| brew. | осадок крупных взвесей горячего сусла | Grobtrub |
| brew. | осадок взвесей горячего сусла | Trub |
| brew. | осадок взвесей горячего сусла | Kochtrub |
| brew. | осадок взвесей горячего сусла | Heißtrub |
| brew. | осадок взвесей горячего сусла в виде конуса | Trubkegel |
| brew. | осадок взвесей охлаждённого сусла | Trub |
| brew. | осадок взвесей охлаждённого сусла | Kühlgeläger |
| brew. | осадок взвесей охлаждённого сусла | Trubsatz |
| brew. | осадок взвесей охлаждённого сусла | Kalttrub |
| brew. | осадок взвесей охлаждённого сусла | flockiger Kühltrub |
| brew. | осадок взвесей охлаждённого сусла | Kältetrub |
| brew. | осадок взвесей холодного сусла | Kühltrub |
| brew. | осадок взвесей холодного сусла | flockiger Kühltrub |
| brew. | осадок взвесей холодного сусла | Feintrub |
| geol. | осаждающиеся взвеси | Sinkstoff |
| brew. | осаждение взвесей горячего сусла | Trubausscheidung |
| brew. | осаждение взвесей горячего сусла | Trubabsatz |
| brew. | осаждение взвесей горячего сусла | Trubabscheidung |
| brew. | осаждение взвесей горячего сусла | Trubabsetzung |
| brew. | осаждение взвесей охлаждённого сусла | Trubausscheidung |
| brew. | осаждение взвесей охлаждённого сусла | Trubabscheidung |
| brew. | осаждение взвесей охлаждённого сусла | Trubabsatz |
| brew. | осаждение взвесей охлаждённого сусла | Trubabsetzung |
| brew. | осаждение взвесей холодного сусла | Ausscheidung des Kühltrubs |
| construct. | осаждение взвеси | Ausflokkung |
| construct. | осаждение взвеси | Ausfällung der Schwebstoffe |
| oil | остаток взвеси | Trübrest |
| brew. | отделение осадка взвесей горячего сусла | Heißtrubabscheidung |
| water.suppl. | отложение взвеси | Schwebstoffablagerung |
| water.suppl. | отложение взвеси | Schwebestoffablagerung |
| water.suppl. | отложение взвеси | Schwebeablagerung |
| food.ind. | полное удаление осадка взвесей горячего сусла | Vollentschlammung (из центробежного сепаратора) |
| brew. | полное удаление осадка взвесей горячего сусла | Totalentschlammung (из центробежного сепаратора) |
| mining. | поток, несущий взвесь | Trübenstrom |
| brew. | пресс для извлечения сусла из осадка взвесей | Trubpresse |
| pulp.n.paper | приготовление взвеси наполнителя | Füllstoffauflösung |
| met.work. | разделение в тяжёлых взвесях | Schwerflüssigkeitsscheidung |
| met.work. | разделение в тяжёлых взвесях | Schweretrübescheidung |
| met.work. | разделение в тяжёлых взвесях | Schwertrübescheidung |
| hydrol. | распределение взвесей | Trübungsverteilung |
| ocean. | распределение взвесей | Trubungsverteilung |
| ocean. | распределение мелких взвесей | Feintrübungsverteilung |
| brew. | растекание конуса осадка взвесей горячего сусла | Zerlaufen des Trubkegels (в аппарате "Вирлпул" при спуске сусла) |
| oil | регенерация взвеси | Trüberegeneration |
| publ.util. | резервуар для приготовления взвеси | Anschwemmbehälter |
| water.suppl. | речная взвесь | Flusstrübe |
| brew. | сборник для осадка взвесей охлаждённого сусла | Trubtank |
| brew. | сборник для осадка взвесей охлаждённого сусла | Trubkessel |
| brew. | сборник для осадка взвесей холодного сусла | Trubtank |
| brew. | сборник для осадка взвесей холодного сусла | Trubkessel |
| brew. | седиментация взвесей охлаждённого сусла | Kaltsedimentation |
| brew. | седиментация взвесей холодного сусла | Kaltsedimentation |
| ocean. | слой, богатый взвесями | Trübstoffschirm (напр., на глубине 30-40 м у Доггер-банки) |
| hydrol. | слой с большим содержанием взвесей | Trübungsschicht |
| hydrol. | слой с большим содержанием взвесей | Trübstoffschicht |
| ocean. | слой с большим содержанием взвесей | Trübschicht |
| gen. | Сначала всё взвесь, потом решись, сначала подумай, потом скажи | Erst wäg's, dann wag's, erst denk's dann sag's |
| ocean. | содержание взвесей | Trübstoffgehalt |
| brew. | содержание взвесей | Trubgehalt (в сусле) |
| phys. | содержание взвесей | Partikelgehalt (в воде) |
| hydrol. | содержание взвеси в воде | Schwebegehalt |
| metrol. | содержание замутняющей взвеси | Trübstoffgehalt |
| brew. | состав осадка взвесей горячего сусла | Heißtrubzusammensetzung |
| brew. | состав осадка взвесей сусла | Trubbestandteile |
| winemak. | состав осадка взвесей сусла, компоненты осадка взвесей сусла | Trubbestandteile (wladimir777) |
| brew. | состав осадка взвесей холодного сусла | Kühltrubzusammensetzung |
| brew. | способ отделения осадка взвесей горячего сусла | Heißtrubabtrennverfahren |
| brew. | способ отделения осадка взвесей холодного сусла | Kühltrubabtrennverfahren |
| brew. | темп охлаждения взвесей холодного сусла | Kühltrub-Abscheiderate |
| met. | тонкая взвесь | Dünntrübe |
| construct. | тонкая взвесь | feindisperser Schwebestoff |
| med. | тромбоцитная взвесь | Thrombozytensuspension (Midnight_Lady) |
| brew. | трубопровод для отвода осадка взвесей сусла | Trubableitung |
| met.work. | тяжёлая взвесь | Schwerflüssigkeit (AB) |
| met.work. | тяжёлая взвесь | Schweretrübe |
| met.work. | тяжёлая взвесь | Schwertrübe |
| brew. | удаление осадка взвесей горячего сусла | Heißtrubentfernung |
| brew. | удаление осадка взвесей холодного сусла | Kühltrubentfernung |
| water.suppl. | удельное содержание взвеси | Schwebegehalt |
| fat.oil. | установка для экстракции с фильтрованием взвеси материала в мисцелле | Filtrations-Extraktionsanlage |
| brew. | фильтр для отделения взвесей хмеля | Hopfentrubfilter (в сусле) |
| food.ind. | фильтр для отделения взвесей хмеля | Hopfenheißtrubfilter (в пивном сусле) |
| food.ind. | фильтр для отделения взвесей хмеля | Hopfentrubfilter (в пивном сусле) |
| brew. | фильтр для отделения взвесей хмеля | Hopfenheißtrubfilter (в сусле) |
| food.ind. | фильтрование осадка взвесей горячего сусла через хмелевую дробину | Hopfenheißtrubfiltration |
| food.ind. | фильтрование осадка взвесей горячего или холодного сусла через хмелевую дробину | Hopfentrubfiltration |
| brew. | фильтрование осадка взвесей горячего или холодного сусла через хмелевую дробину | Hopfentrubfiltration |
| mach. | хоновая взвесь | Honschlamm (частицы, содержащиеся в сож после процесса хонингования matecs) |
| brew. | центробежное сепарирование осадка взвесей холодного сусла | Kaltwürzezentrifugation |
| brew. | частичное удаление осадка взвесей горячего сусла | Teilentschlammung (из центробежного сепаратора) |
| med. | эритроцитарная взвесь | Erythrozytensuspension (Лорина) |
| med. | эритроцитная взвесь | Erythrozytensuspension (Midnight_Lady) |
