| Russian | German |
| авиважное вещество | Aviviersubstanz |
| амфотерные поверхностно-активные вещества | amphotere Tenside |
| анионоактивные поверхностно-активные вещества | anionaktive Tenside |
| без матирующего вещества | ohne Mattiermittel |
| биологически жёсткие поверхностно-активные вещества | harte Tenside |
| биологически мягкие поверхностно-активные вещества | weiche Tenside |
| вещество, вызывающее набухание волокна | Faserquellungsmittel |
| вещество для предотвращения наплывов | Lackläuferverhinderungsmittel |
| вещество для предотвращения потёков | Lackläuferverhinderungsmittel |
| вещество, защищающее от циклизации | Zyklisierungsschutz |
| вещество, не обладающее смачивающим действием | Nichtnetzer |
| вещество, облегчающее клейку | Konfektionierhilfsmittel (заготовок) |
| вещество оболочки | Mantelsubstanz (волокна) |
| вещество, повышающее клеящую клейкость | Klebrigmacher |
| вещество, повышающее клеящую липкость | Klebrigmacher |
| вещество, повышающее клеящую способность | Klebrigmacher |
| вещество, предупреждающее всплывание | Ausschwimmverhütungsmittel (пигмента) |
| вещество, предупреждающее осаждение пигментов | Quellmittel |
| вещество, предупреждающее осаждение пигментов | Quellflüssigkeit |
| вещество, предупреждающее осаждение пигментов | Quellungsmittel |
| вещество, предупреждающее осаждение пигментов | Queller |
| вещество, препятствующее образованию корки на поверхности | Antihautmittel |
| вещество, препятствующее образованию плёнки на поверхности | Antihautmittel |
| вещество, препятствующее оседанию пигмента | Antiabsetzmittel (Spider_Elk) |
| вещество, придающее клейкость | Stoff zum Klebrigmachen |
| вещество, способствующее деполимеризации | Depolymerisationsmittel |
| вещество, способствующее полимеризации | Polymerisationshilfsmittel |
| вещество ядра | Kernsubstanz (волокна) |
| вискоза с добавкой матирующих веществ | Mattviskose |
| водоразбавляемое плёнкообразующее вещество | wasserverdünnbarer Filmbildner |
| вредное вещество | schädliche Substanz |
| вспомогательное вещество в составе пластика | Plastzusatzstoff |
| вспомогательное вещество в составе пластмасс | Plasthilfsstoff |
| вспомогательное вещество, облегчающее переработку | Verarbeitungshilfsmittel |
| вспомогательное вещество, облегчающее переработку | Verarbeitungshilfsstoff |
| вспомогательное вещество, облегчающее переработку | Verarbeitungsmittel |
| вспомогательное вещество, облегчающее переработку | Verarbeitungshilfe |
| высокомолекулярное вещество | hochmolekularer Stoff |
| высокомолекулярное вещество | hochpolymere Substanz |
| высокомолекулярное вещество | hochpolymerer Stoff |
| высокомолекулярное вещество | hochmolekulare Substanz |
| высушивающее вещество | Feuchtigkeitsentziehungsmittel |
| газообразующее вещество | Treibmittel |
| гелеобразующее вещество | Gelatinierungsmittel |
| гелеобразующее вещество | Geliermittel |
| гелеобразующее вещество | Gelierstoff |
| гелеобразующее вещество | Gelatiniermittel |
| дегидратирующее вещество | Dehydrator |
| дезактивирующее вещество | Desaktivator |
| диспергированное вещество | Schwebestoff |
| диффундирующее вещество | Penetrant |
| желатинизирующее вещество | Geliermittel |
| желатинизирующее вещество | Gelatinierungsmittel |
| желатинизирующее вещество | Gelatiniermittel |
| измельчаемое вещество | Mahlfüllung |
| исходное вещество | Grundsubstanz (makhno) |
| катионоактивные поверхностно-активные вещества | kationaktive Tenside |
| каучуковое вещество | Kautschuksubstanz |
| класс веществ | Körperklasse |
| клеящее вещество | Adhäsionsmischung |
| количество диспергируемого вещества | Mahlgutmenge |
| количество измельчаемого вещества | Mahlgutmenge |
| комплексообразующее вещество | Chelatmittel |
| контактное вещество | Kontakt |
| краска на основе белкового плёнкообразующего вещества | Eiweißfarbe |
| лаковое плёнкообразующее вещество | Lackbindemittel |
| матирующее вещество | mattmachende Substanz |
| моющее вещество | Detergens |
| некаучуковое вещество | Nichtkautschuksubstanz |
| необратимое плёнкообразующее вещество | irreversibler Filmbildner |
| неомыляемые вещества | Unverseifbares |
| непревращаемое плёнкообразующее вещество | reversibler Filmbildner |
| обесцвечивающее вещество | Färbeauszieher |
| обратимое плёнкообразующее вещество | reversibler Filmbildner |
| огнезащитное вещество | Feuerschutzmittel |
| отбеливающее вещество | Weißtöner |
| плёнка масляного плёнкообразующего вещества | Ölfilm |
| плёнкообразующее вещество | Binder |
| плёнкообразующее вещество | Bindemittel |
| плёнкообразующее вещество | filmbildender Bestandteil |
| плёнкообразующее вещество | filmbildendes Mittel |
| плёнкообразующее вещество | filmbildender Stoff |
| плёнкообразующее вещество | Bindekörper |
| плёнкообразующее вещество для катафоретического нанесения покрытия | kathodisch abscheidbarer Filmbildner |
| плёнкообразующее вещество, отверждающееся под действием кислорода воздуха | oxidativ vernetzender Filmbildner |
| поверхностно-активное вещество | oberflächenaktiver Körper |
| поверхностноактивное вещество | kapillaraktiver Stoff |
| постороннее вещество | Inklusion |
| появление клейкости вследствие миграции вспомогательных веществ | Klebrigwerden durch Wanderung von Hilfsstoffen |
| превращаемое плёнкообразующее вещество | irreversibler Filmbildner |
| предельная величина токсичных веществ | Schwellengrenzwert |
| проникающее вещество | Penetrant |
| противовспенивающее вещество | Entschäumungsmittel |
| противовспенивающее вещество | Entschäumer |
| радиационно-отверждаемое плёнкообразующее вещество | strahlenhärtender Filmbildner |
| раствор плёнкообразующего вещества | Filmlösung (для получения плёнок поливом) |
| с матирующим веществом | mit Mattiermittel |
| самостоятельное плёнкообразующее вещество | Selbstbindemittel (без добавок других смол и модификаций) |
| самостоятельное плёнкообразующее вещество | Alleinbindemittel (без модификации и добавок других связующих) |
| связующее вещество | Bindekörper |
| смолообразное вещество | Harzkörper |
| смолообразное вещество древесины | Harzstoff |
| содержание диспергированного вещества | Schwebestoffgehalt (в суспензиях) |
| содержание нелетучих веществ | Festkörpergehalt |
| содержание нерастворимых веществ | Trockengehalt |
| содержание твёрдого вещества | Körpergehalt |
| содержание твёрдого вещества | Festkörpergehalt |
| текстильно-вспомогательное вещество | Textilhilfsmittel |
| термоотверждаемое плёнкообразующее вещество | hitzehärtbarer Filmbildner |
| термопластичное плёнкообразующее вещество | thermoplastischer Filmbildner |
| термореактивное плёнкообразующее вещество | hitzehärtbarer Filmbildner |
| токсическое вещество | schädliche Substanz |
| установка для нанесения пропитывающих веществ | Sprühpräparationsanlage |
| устойчивый к действию радиоактивных, бактериологических и химических боевых веществ | ABC-kampfstoffbeständig |
| флокулирующее вещество | Ausflockungsmittel |
| шлихта, содержащая вещество, повышающее адгезию | Haftmittelschlichte |
| экстрагирующее вещество | Extraktionsmittel |
| эмульсионное плёнкообразующее вещество | Emulsionsbinder |
