весь день

Terms for subject General containing весь день | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
большей частью я справлялся со всеми покупками уже в первой половине дня	meistenteils erledigte ich meine Einkäufe schon vormittags
весь день	den ganzen Tag (über)
весь день дома никого нет	tagsüber ist niemand zu Hause (Andrey Truhachev)
весь день сиднем просидеть дома	den ganzen Tag zu Hause glucken
все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день	Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht (Alex Krayevsky)
все близкие родственники собрались на день рождения бабушки	die ganze Sippe versammelte sich zum Geburtstag der Großmutter
все собранные им материалы погибли в последние дни войны	alle seine gesammelten Materialien sind in den letzten Kriegstagen untergegangen
День всех святых	Festum Omnium Sanctorum (Andrey Truhachev)
День всех святых	Allerheiligen (Andrey Truhachev)
день за днём приходят письма из всех частей света	Tag für Tag kommen Briefe aus allen Teilen der Welt
Добрый день всем!	Guten Tag zusammen! (Лорина)
заряд бодрости на весь день	Energiekick für den ganzen Tag (ichplatzgleich)
канун Дня всех святых	Abend vor Allerheiligen (Andrey Truhachev)
мальчишка ныл весь день	der Junge quengelte den ganzen Tag
он весь день балагурит	er flachst den ganzen Tag
он весь день на ногах	er ist beständig auf den Beinen
он весь день не выходил	er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen
он весь день не показывался	er blieb den ganzen Tag unsichtbar
он за весь день не выбрался из дому	er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen
он лается сегодня весь день	er belfert heute den ganzen Tag
они смеются и шумят весь день	das lacht und lärmt den ganzen Tag (напр., дети)
очень трудно весь день печатать на машинке	es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben
очень утомительно весь день печатать на машинке	es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben
поездка на весь день	Ganztagesausflug (Александр Рыжов)
сегодня я здорово вкалывал: весь день без передышки пилил дрова	heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt
сегодня я здорово вкалывал: весь день без перерыва пилил дрова	heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt
сегодня я совсем разленилась и провалялась весь день на диване	heute war ich ganz faul und habe den ganzen Tag auf der Couch gelegen
три дня подряд всю вторую половину дня	drei Nachmittage hindurch
хозяйка хлопотала весь день	die Hausfrau schaffte den ganzen Tag
экскурсия на весь день	Ganztagesausflug (Александр Рыжов)
я весь день был занят починкой автомобиля	ich war den ganzen Tag mit der Reparatur des Wagens beschäftigt

Get short URL