вести себя

Terms for subject Informal containing вести себя | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
бестактно вести себя	danebenbenehmen (sich)
веди себя прилично!	benimm dich!
веди себя тихо!	sei friedlich! (Andrey Truhachev)
веди себя тихо	halt die Füße still (Лорина)
вести себя	úmgehen (z.B. wie gehen wir mit den Sekten um? eleanor_rigby2)
вести себя	sich anstellen
вести себя безобразно	sich unmöglich aufführen (Andrey Truhachev)
вести себя бестактно	entgleisen
вести себя как медведь	sich benehmen wie die Axt im Wald
вести себя как слон в посудной лавке	sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
вести себя очень осторожно	mäuern (во время игры)
вести себя по-свински	sich schweinisch aufführen (Andrey Truhachev)
вести себя прилично	sich manierlich benehmen
вести себя развязно	breitmachen (sich)
вести себя спокойно	betun
научить кого-либо вести себя	jemandem Anstand beibringen
не веди себя так глупо!	hab dich nicht so!
не годится так себя вести	das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev)
не годится так себя вести	das ist doch keine Art (Andrey Truhachev)
негоже так себя вести	das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev)
негоже так себя вести	das ist doch keine Art (Andrey Truhachev)
он вёл себя как слон в посудной лавке	er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen (грубо, неуклюже)
он не умеет себя вести	er hat keine Bildung
плохо вести себя	nicht guttun
плохо вести себя	sich danebenbenehmen
плохо вести себя	danebenbenehmen (sich)
прошу вас вести себя как следует!	ich Sie doch sehr bitten!

Get short URL