| Russian | German |
| автомобиль-самосвал со всеми ведущими колёсами | Allradkipper |
| вал ведущего колеса | Triebradwelle |
| вал привода переднего ведущего колеса с одинарным шарниром | Einfach-Frontgelenkwelle |
| ведущая ветвь | Lasttrum (напр., ремённой передачи) |
| ведущая ветвь | Arbeitstrum (напр., ремённой передачи) |
| ведущая ветвь ремня | gespannter Riementrum |
| ведущая звёздочка | Treibrad |
| ведущая звёздочка | Triebrad |
| ведущая звёздочка гусеницы | Raupentriebrad |
| ведущая звёздочка цепного привода | Antriebskettenrad |
| ведущая коническая шестерня | kleines Kegelrad (напр., главной передачи) |
| ведущая коническая шестерня | Kegelrad (Александр Рыжов) |
| ведущая коническая шестерня | Antriebskegelrad (напр., главной передачи) |
| ведущая ось | Spurgesteuerte Achse (markaron) |
| ведущая ось с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspindelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| ведущая ось с независимой подвеской колёс | Antriebspindelachse |
| ведущая ось с независимой подвеской колёс и с карданами с крестовиной | Antriebspindelachse mit Kreuzgelenken |
| ведущая ось с шестерённым приводом | Zahnradbrücke |
| ведущая пластина | Führungsplatte |
| ведущая цилиндрическая шестерня | Stirnradritzel |
| ведущая цилиндрическая шестерня | Antriebsstirnrad |
| ведущая чашка | Mitnehmer (пускового ускорителя магнето) |
| ведущая шестерня | Antriebszahnrad |
| ведущая шестерня | Triebling |
| ведущая шестерня | antreibendes Zahnrad |
| ведущая шестерня | Trieb |
| ведущая шестерня внутреннего зацепления | inneres Triebrad |
| ведущая шестерня с внутренним зацеплением | inneres Treibrad |
| ведущее звёздочка гусеницы | Gleiskettenrad |
| ведущее зубчатое колесо | antreibendes Zahnrad |
| ведущее зубчатое колесо | Antriebszahnrad |
| ведущее зубчатое колесо | Treibrad |
| ведущее зубчатое колесо | Antriebsritzel |
| ведущее колесо | führendes Rad |
| ведущее колесо | Antriebsrad (напр., автомобиля) |
| ведущее колесо | Laufrad |
| ведущее колесо | treibendes Rad |
| ведущее колесо | Antriebsaggregat |
| ведущее колесо гусеницы | Kettentreibrad |
| ведущее колесо гусеницы | Gleiskettenrad |
| ведущее колесо гусеницы | Kettenrad |
| ведущее колесо моста с большим сцеплением с дорогой | High-Rad |
| ведущее колесо моста с меньшим сцеплением с дорогой | Low-Rad |
| ведущее колесо трактора | Schlepperantriebsrad |
| ведущее цепное колесо | Antriebskettenrad |
| ведущий автомобиль | Vorderwagen |
| ведущий барабан муфты поворота | Kupplungsnabe (гусеничного трактора) |
| ведущий вал | treibende Welle |
| ведущий вал | antreibende Welle |
| ведущий вал | Treibwelle |
| ведущий вал | eintreibende Welle |
| ведущий диск | Treibscheibe |
| ведущий диск | Kupplungstreibscheibe (у многодисковых сцеплений) |
| ведущий диск | treibende Scheibe |
| ведущий диск гидротрансформатора | Drehmotorwandlerscheibe (SKY) |
| ведущий диск сцепления | Kupplungstreibscheibe |
| ведущий колонны | Kolonnenführer |
| ведущий кривошип | Treibkurbel |
| ведущий мост | Zahnradbrücke |
| ведущий мост | Treibachse |
| ведущий мост | Antriebsachse |
| ведущий мост | angetriebene Achse |
| ведущий мост с дифференциалом | Differentialachse |
| ведущий мост с качающимися полуосями | Schwingachsaggregat |
| ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Außenplanetachse (cyexep) |
| ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Planetenantriebsachse |
| ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Achse mit Planetengetrieben in der Radnabe |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | fliegende Achse |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | dreiviertelfliegende Achse |
| ведущий мост с полуразгруженными полуосями | halbfliegende Achse |
| ведущий мост с разгруженными полуосями | fliegende Achse |
| ведущий мост с разнесённой главной передачей | Ritzelachse |
| ведущий мост с уменьшенным передаточным числом главной передачи | Schnellgangachse |
| ведущий ролик | Antriebswalze (тормозной втулки велосипеда) |
| ведущий червяк | Antriebsschnecke |
| ведущий шкив | Primärscheibe (ремённой передачи) |
| ведущий шнек | Antriebsschnecke |
| венец ведущего колеса | Kettenradkranz (гусеничного движителя) |
| венец ведущего колеса | Kettenkranz (гусеничного движителя) |
| выходной конец ведущего вала | Antriebswellenstumpf |
| гибкий ведущий вал | biegsame Antriebswelle |
| гипоидный привод ведущего моста | Hypoidachsantrieb |
| гипоидный привод ведущего оси | Hypoidachsantrieb |
| главная дорога, ведущая из центра города в пригороды | Ausfallstraße |
| давление ведущей оси | Triebachsdruck |
| давление на ведущую ось | Triebachsdruck |
| двухосный трактор с задними ведущими колёсами | hinterradangetriebener Zweiachstraktor |
| двухосный трактор с передними ведущими колёсами | vorderradangetriebener Zweiachstraktor |
| двухосный трактор со всеми ведущими колёсами | allradangetriebener Zweiachstraktor |
| диаметр ведущего колеса | Treibraddurchmesser |
| диаметр ведущей шестерни | Treibraddurchmesser |
| догружатель ведущих колёс | Zugkraftverstärker (трактора) |
| догружатель ведущих колёс | Raddruckverstärker (трактора) |
| догружатель ведущих колёс | Achslastverstärker (трактора) |
| жёсткий ведущий мост | Festtriebachse |
| карданный шарнир переднего ведущего моста | Frontgelenk |
| карданный шарнир переднего ведущего моста | Frontantriebsgelenk |
| картер ведущего моста | Antriebsachsgehäuse |
| кожух ведущего моста | Antriebsachsgehäuse |
| коническая зубчатая передача проходного среднего ведущего моста | durchgehender Kegelradantrieb |
| конические ведомая и ведущая шестерни | Teller-Kegelrad (krasnaja_shapka) |
| консольная установка ведущей шестерни | einseitig gelagertes Ritzel |
| лестница, ведущая на крышу | Verdeckleiter (напр., автобуса) |
| малая ведущая шестерня | Zahnritzel (напр., главной передачи) |
| малое ведущее зубчатое колесо | Trieb |
| маятниковый ведущий мост | Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | unverkürzte Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | reine Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| мощность на ведущем валу муфты | Kupplungsleistung |
| направляющее кольцо ведущих роликов | Walzenführungsring (тормозной втулки велосипеда) |
| независимая подвеска разрезного ведущего моста с продольным качанием колёс | Radaufhängung mit Pendelachse |
| неконсольная установка ведущей шестерни | zweiseitig gelagertes Ritzel |
| неразрезная ведущая ось | Festtriebachse |
| неразъёмная балка ведущего моста | Banjoachse |
| неразъёмный картер ведущего моста "Банджо" | Banjoachse (в средней части размещена главная передача, выполненная в отдельном картере) |
| окружность ведущего колеса | Treibradumfang |
| осевая нагрузка, создаваемая ведущим мостом | Triebachsdruck (на полотно дороги) |
| переднее ведущее колесо | Frontantriebsrad |
| передний ведущий мост | Antriebsvorderachse |
| повреждение ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| поддерживающий мост перед ведущим мостом | Vorlaufachse (Александр Рыжов) |
| поддерживающий мост после ведущего моста | Nachlaufachse (Александр Рыжов) |
| поддерживающий мост задней тележки, установленный перед ведущим мостом | Vorlaufachse |
| подшипник переднего конца ведущего вала коробки передач | Schwungradlager |
| поломка ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| предписание вести т/с ближе к правому краю проезжей части | Rechtsfahrgebot (см. § 2 абз. 2 StVO, а также исключения в § 7 StVO; см. также п. 9.4 ПДД РФ bundesmarina) |
| привод на ведущее и управляемое колесо | Lenkradantrieb |
| привод на ведущие колёса | Achsantrieb |
| привод на два ведущих моста | Doppelachsantrieb (трёхосного автомобиля) |
| прицеп с ведущим активным мостом | Triebachsanhänger |
| прицеп с ведущим мостом | Triebanhänger |
| проскальзывание ведущих колёс | Antriebsschlupf (относительно опорной поверхности) |
| радиус ведущего колеса | Treibradhalbmesser |
| радиус ведущей шестерни | Treibradhalbmesser |
| разрезной ведущий мост с выносными карданами | Außenpendelachse |
| разрезной ведущий мост с выносными карданами | verkürzte Pendelachse |
| разрезной ведущий мост с продольным рычагом подвески | Pendelachse mit Längslenker |
| разрезной ведущий мост с центральным карданом | unverkürzte Pendelachse |
| разрезной ведущий мост с центральным карданом | Mittenpendelachse |
| регулирование крутящего момента на ведущих колёсах | Vortriebsregelung |
| автоматическое регулирование привода ведущих колёс | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| редуктор ведущего моста | Achskopf (в сборе) |
| рулевое управление, обеспечивающая движение ведущей и ведомой транспортной единицы по одной колее | Gleichbahnlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradmotorgeräteträger |
| самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradgeräteträger |
| сельскохозяйственный трактор со всеми ведущими колёсами | Allradackerschlepper |
| силовой агрегат мотороллера, объединённый с упруго подвешенным ведущим колесом | Triebsatzschwinge |
| силовой агрегат мотороллера, объединённый с упруго подвешенным ведущим колесом | Triebwerksschwinge |
| система предотвращения пробуксовки ведущих колёс | Traktionskontrolle (автомобиля marinik) |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Traktionskontrolle (по их буксованию) |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | ASR-System |
| со всеми ведущими колёсами | mit Allradantrieb |
| сочленённый трёхосный автобус с задним ведущим мостом | Schubgelenkbus |
| ступица ведущего колеса | Triebradnabe |
| сцепление ведёт | die Kupplung löst nicht |
| толкающее усилие ведущего моста | Achsschubkraft |
| толкающее усилие ведущего моста | Achsschub |
| торможение одним из ведущих колес | Einzelradbremsung (для облегчения управления трактором) |
| трактор с четырьмя ведущими колёсами | Schlepper mit Vierradantrieb |
| трактор со всеми ведущими колёсами | Allradtraktor |
| труба карданного вала, передающая усилия от ведущего моста | Reaktionsrohr |
| управление за счёт изменения соотношения крутящих моментов на левых и правых ведущих колёсах | Schlupflenkung |
| установка для заправки ведущих мостов | Hinterachsfüller (трансмиссионным маслом) |
| хвостовик ведущего вала | Antriebswellenstumpf |
| цельный ведущий мост | ungeteilte Antriebsachse |
| червячный привод, расположенный асимметрично на ведущей оси | einseitiger Schneckenantrieb |
| чулка ведущего моста | Triebachsstützrohr |
| чулка ведущего моста | Achstrichter |
| шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями | schwingende Achse |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspendelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс | Antriebspendelachse |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс и с карданным шарниром | Antriebspendelachse mit Kreuzgelenk |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс на диагональных рычагах | Diagonalpendelachse |
| шарнирный ведущий мост с полуосями на карданных шарнирах | Zweigelenkpendelachse |
| шина ведущего колеса | Antriebsreifen |
| шины для ведущих колёс сельскохозяйственных тракторов | Ackerschlepper-Reifen |
| электронная система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Elektronisches Traktions-System (ETS) |
