| Subject | Russian | German |
| chem. | азотнокислый метод варки | Salpetersäurekochverfahren |
| chem. | азотнокислый метод варки | Salpetersäureverfahren |
| chem. | азотнокислый метод варки | Salpetersäurezellstoffverfahren |
| chem. | азотнокислый метод варки | Salpetersäureaufschlussverfahren |
| chem. | азотнокислый способ варки | Salpetersäurekochverfahren |
| chem. | азотнокислый способ варки | Salpetersäureverfahren |
| pulp.n.paper | азотнокислый способ варки | salpetersaurer Aufschluss |
| chem. | азотнокислый способ варки | Salpetersäurezellstoffverfahren |
| chem. | азотнокислый способ варки | Salpetersäureaufschlussverfahren |
| food.ind. | активное время варки | reine Kochdauer |
| chem. | антрахиноновосульфатный способ варки целлюлозы | Anthrachinonsulfatverfahren |
| tech. | аппарат для варки | Kochapparat |
| textile | аппарат для варки крахмального клейстера | Stärkeapparat |
| chem. | аппарат для контроля варки | Verkochungskontrollapparat |
| pulp.n.paper | аппарат для непрерывной варки системы Камюр | Kamyrkocher |
| tech. | аппарат для предварительной варки | Vorkocher |
| wood. | бак для варки | Kochkessel |
| wood. | бак для варки | Kochkasten |
| textile | бак для варки шлихты | Schlichtekocher |
| textile | бак для варки шлихты | Schlichtekochkessel |
| textile | бак для варки шлихты | Schlichtekessel |
| glass, tech. | бассейн варки | Wannenbecken |
| glass, tech. | бассейн варки | Wanne |
| glass, tech. | бассейн варки | Schmelzwanne |
| brew. | бережная варка сусла | schonende Würzekochung |
| brew. | бережная варка сусла, контролируемая насосом | pumpenkontrollierte Würzekochung |
| chem. | бисульфитная варка | Aufschluss nach dem Sulfitverfahren |
| chem. | бисульфитная варка | Sulfitverfahren |
| chem. | бисульфитная варка | Sulfitaufschluss |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка | Bisulfitaufschluß |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка | Sulfitkochung |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка | Bisulfitaufschluss |
| chem. | бисульфитная варка | Aufschließung nach dem Sulfitverfahren |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с кислотой на натриевом основании | Natriumsulfit-Aufschluß |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с кислотой на натриевом основании | Natriumbisulfitkochung |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с магниевым основанием | Magnesiumbisulfitverfahren |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с натриевым основанием | Natriumbisulfitverfahren |
| meat. | бульон после варки колбасных изделий | Wurstsuppe |
| meat. | бульон после варки колбасных изделий | Wurstbrühe |
| meat. | бульон после варки колбасных изделий | Wurstkesselbrühe |
| meat. | бульон после варки колбасных изделий | Krättelbrühe |
| pulp.n.paper | быстрая варка | Schnellaufschluß |
| pulp.n.paper | быстрая варка | Schnellkochen |
| chem. | быстрая варка | Schnellkochung |
| pulp.n.paper | варка макулатуры в открытых чанах | Kochen in offenen Gefäßen |
| pulp.n.paper | варка макулатуры во вращающихся котлах | Kochen in Drehkochern |
| pulp.n.paper | варка глухим паром | indirekte Kochung |
| chem. | варка целлюлозы глухим паром по способу Митчерлиха | indirekte Kochung |
| chem. | варка целлюлозы глухим паром по способу Мичерлиха | indirekte nach Mitscherlich Kochung |
| hist. | варка до пробы "на волос" | Verkochung auf Faden |
| hist. | варка до пробы "на волос" | Verkochen auf Faden |
| hist. | варка до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochung in Kasten |
| hist. | варка до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochen in Kasten |
| pulp.n.paper | варка древесины | Kochen des Holzes |
| wood. | варка древесины | Kochen des Holzes (с целью размягчения) |
| pulp.n.paper | варка жёсткой целлюлозы | harte Kochung |
| pulp.n.paper | варка мягкой целлюлозы | milde Kochung |
| fib.optic | варка на гашёной извести | Kalkbäuehen |
| sugar. | варка на кристалл | Kochen auf Korn |
| gen. | варка сахара на кристалл | Kochen auf Korn |
| chem. | варка сахара на кристалле см. Kochung | Kochen auf Korn |
| sugar. | варка на подкачках | Zuzug-Verkochen |
| pulp.n.paper | варка острым паром | direktes Kochverfahren |
| pulp.n.paper | варка острым паром | direkte Kochung |
| chem. | варка целлюлозы острым паром по способу Риттера-Кельнера | direkte nach Ritter-Kellner Kochung |
| chem. | варка целлюлозы острым паром по способу Риттера-Кельнера | direkte Kochung |
| brew. | варка пива | Brauen von Bier |
| brew. | варка пива верхового брожения | obergärige Brauerei |
| brew. | варка пива низового брожения | untergärige Brauerei |
| brew. | варка пива с высокой экстрактивностью начального сусла | Brauen mit hohem Stammwürzegehalt |
| pulp.n.paper | варка полуцеллюлозы | halbchemischer Aufschluß |
| pulp.n.paper | варка с надуксусной кислотой | PE-Aufschluß |
| pulp.n.paper | варка с раствором бисульфита натрия | Natriumsulfit-Aufschluß |
| tech. | варка сахара на кристалл | Kochen auf Korn |
| chem. | варка сусла с хмелем | Kochen und Hopfen der Würze |
| acl. | варка сырья в запарнике | Dämpfen der Rohstoffe |
| construct. | варка торфа | Torf kochen |
| weld. | cварка углом вперёд | Schweißen mit stechender Brennerstellung (ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий  estateline.ru Den Leon) |
| sugar. | варка утфеля | Verkochen auf Füllmasse |
| pulp.n.paper | варка целлюлозы по способу "Алкафид" | Alkafide-Prozeß (с раствором сернистого натрия) |
| brew. | 12 варок в сутки | Sudfolge von 12 Süden pro Tag |
| food.ind. | варочный цех с двойным порядком варки пивного сусла | doppeltes Sudhaus (с четырёхпосудным варочным агрегатом) |
| food.ind. | варочный цех с простым порядком варки пивного сусла | einfaches Sudhaus (с двухпосудным варочным агрегатом) |
| pulp.n.paper | ведение варки | Kochungsführung |
| pulp.n.paper | ведение варки | Kocherführung |
| pulp.n.paper | водная варка растительных материалов под давлением | Wasserdruckaufschluß |
| weld. | возможность применения электродов для варки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| food.ind. | восстановление первоначальной консистенции высушенных пищевых продуктов или продуктов сублимационной сушки при варке в воде | Wasseraufnahme |
| brew. | время варки | Sudzeit (сусла, пива) |
| gen. | все приправы следует при варке хорошо перемешать друг с другом | alle Zutaten sind beim Kochen gut miteinander zu vermengen |
| food.ind. | вставка в котёл для варки продуктов паром | Dampfeinsatz |
| construct. | высокотемпературная варка | Hochtemperaturschmelzen |
| glass | высокотемпературная варка | Hochtemperaturschmelzen (z. В. von) |
| chem. | высокотемпературная варка | Hochtemperaturschmelze |
| pulp.n.paper | выход по варке | Kocherausbeute |
| GDR | Германское общество по cварке и смежным процессам | Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren (Deutscher Verband fur Schweissen und verwandte Verfahren e.V.) |
| brew. | герметичная беспенная варка | luft- und schaumfreie Kochung |
| pulp.n.paper | гидромодуль при варке | Kochflottenverhältnis |
| pulp.n.paper | гидротропная варка | hydrotroper Aufschluß |
| brew. | год варки пива | Braujahr |
| pulp.n.paper | график варки | Kochdiagramm |
| pulp.n.paper | давление пара при варке | Kochdampfdruckhöhe |
| brew. | движение массы сусла при варке | Kochbewegung |
| pulp.n.paper | двухступенчатая варка | zweistufige Kochung |
| pulp.n.paper | двухступенчатая варка | Zweistufenaufschluß |
| pulp.n.paper | двухступенчатая варка | Zweistufenkochung |
| pulp.n.paper | дефектная варка | Fehlkochung |
| chem. | длительность варки | Kochdauer |
| tech. | древесная масса высокотемпературной варки | Heißschliff |
| forestr. | древесная масса низкотемпературной варки | Kaltschliff |
| meat. | жир, вышедший при варке из частей туши, содержащих жировую ткань | Kesselfett |
| food.ind. | жир, полученный при варке колбасных изделий | Wurstfett (напр., в котлах) |
| meat. | жир, полученный при варке колбасных изделий | Wurstfett |
| food.ind. | жирная варка | Fettkochen |
| pulp.n.paper | жёсткая варка | harte Kochung |
| tech. | жёсткая варка | Hartkochung |
| brew. | заторный котёл для варки несоложёных материалов под избыточным давлением | Rohfruchtkocher |
| plast. | зона варки | Schmelzraum |
| chem. | зона варки | Schmelzteil (стекловаренной печи) |
| glass | зона варки | Schmelzzone |
| chem. | зона варки | Schmelzzone (стекловаренной печи) |
| chem. | зона варки | Schmelzraum (стекловаренной печи) |
| inf. | израсходовать при варке | verkochen (продукты) |
| food.ind. | инструкция по варке | Kochanleitung |
| meat. | камера для варки мяса | Fleischkochkammer |
| gen. | кастрюля для варки клея | Leimtopf |
| pulp.n.paper | кислая варка | saurer Aufschluß |
| pulp.n.paper | кислая варка | saurer Aufschluss |
| chem. | кислотный метод варки | saures Kochverfahren |
| chem. | кислотный метод варки | saures Verfahren |
| chem. | кислотный метод варки | saures Aufschlussverfahren |
| chem. | кислотный способ варки | saures Kochverfahren |
| chem. | кислотный способ варки | saures Verfahren |
| chem. | кислотный способ варки | saures Aufschlussverfahren |
| pulp.n.paper | кислый способ варки | saurer Aufschluß |
| food.ind. | колбаса перед варкой | Frischwurst (ливерная, кровяная и зельц) |
| chem. | количество дроблённого солода на одну варку | Schüttung |
| chem. | количество дроблённого солода на одну варку | Malzschüttung |
| pulp.n.paper | конечная температура варки | Kocherendtemperatur |
| pulp.n.paper | конечная температура варки | Fertigkochtemperatur |
| chem. | консерв, полученный варкой | Einkochung |
| textile | консервирование варкой | Einkochen |
| brew. | контролируемая варка сусла | kontrollierte Würzekochung |
| food.ind. | контроль варки | Kochkontrolle |
| pulp.n.paper | контроль варки | Kochungskontrolle |
| chem. | контурная с варка | Konturenschweißen |
| gen. | котел для варки клея | Leimkessel |
| tech. | котёл для варки | Beuchkessel |
| meat. | котёл для варки | Garkessel |
| tech. | котёл для варки | Kocher |
| textile | котёл для варки аппрета | Appretkocher |
| tech. | котёл для варки битума | Bitumenkocher |
| tech. | котёл для варки ветчинных окороков | Schinkenkocher |
| meat. | котёл для варки ветчины | Schinkenbrühkessel |
| chem. | котёл для варки древесины | Zellstoffkocher |
| textile | котёл для варки загустки | Verdickungskocher |
| chem. | котёл для варки загусток | Verdickungskochkessel |
| meat. | котёл для варки клея | Leimkessel |
| gen. | котёл для варки колбас | Wurstkessel |
| chem. | котёл для варки колбасных изделий | Wurstkessel |
| meat. | котёл для варки колбасных колбас | Wurstkessel |
| textile | котёл для варки лака | Lackkochkessel |
| textile | котёл для варки лака | Lackkessel |
| meat. | котёл для варки мяса | Fleischkochgefäß |
| shipb. | котёл для варки пищи | Speisekochkessel |
| chem. | котёл для варки под высоким давлением | Hochdruckkessel |
| tech. | котёл для варки сахарного сиропа | Zuckerkochkessel |
| chem. | котёл для варки соломы | Strohkocher |
| tobac. | котёл для варки соуса | Soßenkessel |
| tech. | котёл для варки сульфатной целлюлозы | Sulfatzellstoffkocher |
| tech. | котёл для варки сульфатной целлюлозы | Sulfatkocher |
| pulp.n.paper | котёл для варки сульфитной целлюлозы | Sulfitzellstoffkocher |
| tech. | котёл для варки сульфитной целлюлозы | Sulfitkocher |
| pulp.n.paper | котёл для варки тряпья | Hadernkocher |
| chem. | котёл для варки тряпья | Lumpenkocher |
| tech. | котёл для варки целлюлозы | Zellstoffkocher |
| chem. | котёл для водяной варки | Wasserkochkessel (напр., мясных продуктов) |
| pulp.n.paper | кривая варки | Kochkurve |
| sugar. | кристаллы сахара, вводимые перед началом варки в варочный аппарат для их дальнейшего наращивания или для возбуждения кристаллизации в уварочном сиропе | Kristallfuß |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые перед началом варки в варочный аппарат для их дальнейшего наращивания или для возбуждения кристаллизации в упариваемом сиропе | Kornfuß |
| meat. | круглая форма для варки ветчины | runde Schinkenform |
| brew. | лабораторная варка пива | Kleinbrauversuch |
| pulp.n.paper | максимальная температура варки | Fertigkochtemperatur |
| brew. | масса сусла, приготавливаемая за одну варку | Würzeausschlagmenge (в гектолитрах) |
| pulp.n.paper | материал для варки | Kochmaterial |
| pulp.n.paper | материал для варки | Kochgut |
| gen. | машина для варки кофе | Kaffeemaschine |
| pulp.n.paper | медленная варка | langsame Kochung |
| textile | мездра, идущая на варку клея | Rohhautleim |
| textile | мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimgut |
| textile | мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimfleisch |
| chem. | метод варки | Kochverfahren |
| pulp.n.paper | метод варки | Aufschlussverfahren |
| chem. | метод варки | Aufschlussmethode |
| chem. | метод варки древесины | Holzaufschlussverfahren |
| chem. | метод сульфатной варки | Sulfatverfahren |
| chem. | метод сульфатной варки | Schwefelnatriumverfahren |
| pulp.n.paper | многоступенчатая варка | mehrstufige Kochung |
| pulp.n.paper | многотрубный аппарат для непрерывной варки полуцеллюлозы | Chemipulper |
| pulp.n.paper | многотрубный аппарат для непрерывной варки полуцеллюлозы | Chemiepulper |
| pulp.n.paper | моносульфитная варка | Sulfitkochung |
| chem. | мыло горячей варки | gesottene Seife |
| chem. | мыло полугорячей варки | halbwarm gesottene hergestellte Seife |
| tech. | мыло холодной варки | kaltgerührte Seife |
| pulp.n.paper | мягкая варка | milde Kochung |
| pulp.n.paper | мягкая варка | Weichkochung |
| meat. | мясо, готовое для варки | kochfertiges Fleisch |
| gen. | мясо для варки | Kochfleisch |
| meat. | мясо, используемое для варки | Kochfleisch |
| pulp.n.paper | нарушение режима варки | Kochstörung |
| chem. | натронная варка | Aufschluss nach dem Natronverfahren (Sodaverfahren) |
| chem. | натронная варка | Natronaufschluss |
| pulp.n.paper | натронная варка | Natronkochung |
| pulp.n.paper | натронная варка | Soda-Kochverfahren |
| chem. | натронная варка | Natronverfahren |
| chem. | натронная варка | Aufschluss nach dem Sodaverfahren |
| chem. | натронная варка | Sodaverfahren |
| chem. | натронная варка | Aufschließung nach dem Natronverfahren (Sodaverfahren) |
| chem. | натронный метод варки | Sodaverfahren |
| chem. | натронный метод варки | Natronverfahren |
| chem. | натронный метод варки | Natronmethode |
| chem. | натронный метод варки | Natronaufschlussverfahren |
| chem. | натронный способ варки | Natronaufschlussverfahren |
| chem. | натронный способ варки | Natronmethode |
| pulp.n.paper | натронный способ варки | Sodaherstellungsverfahren |
| pulp.n.paper | натронный способ варки | Soda-Kochverfahren |
| chem. | натронный способ варки | Sodaverfahren |
| chem. | натронный способ варки | Natronverfahren |
| tech. | натронный способ варки | Soda-Kochverfahren (целлюлозы) |
| brew. | непрерывная варка | Kontikochung |
| wood. | непрерывная варка | kontinuierlicher Aufschluss (напр., целлюлозы) |
| pulp.n.paper | непрерывная варка | kontinuierliche Kochung |
| pulp.n.paper | непрерывная варка | Stetigkochung |
| pulp.n.paper | непрерывная варка | kontinuierlicher Aufschluß |
| chem. | непрерывная варка | kontinuierlicher Aufschluss (напр., целлюлозы) |
| pulp.n.paper | непрерывный способ варки | kontinuierliches Aufschlußverfahren |
| pulp.n.paper | непрямая варка | indirekte Kochung |
| textile | обезжиривание мездры, идущей на варку клея | Leimlederentfettung |
| pulp.n.paper | оборот варки | Umtrieb der Kochung |
| pulp.n.paper | оборот варки | Kochungsumtriebszeit |
| pulp.n.paper | оборот варки | Kochzyklus |
| pulp.n.paper | общее время варки | Gesamtkochzeit |
| brew. | общепринятый способ варки | konventionelle Kochung |
| brew. | объём варки | Sudgröße (в гл) |
| brew. | обычная варка сусла | konventionelle Würzekochung |
| brew. | обычный процесс варки | konventioneller Kochprozess |
| brew. | обычный способ варки | konventionelle Kochung |
| tech. | огневая варка | Feuerkocherei |
| food.ind. | окончание варки сусла | Absud |
| polym. | олифа, полученная варкой льняного масла с резинатом в качестве сиккатива | Resinatfirnis |
| polym. | олифа, полученная варкой льняного масла со свинцовым глётом в качестве сиккатива | Glättefirnis |
| pulp.n.paper | опытная варка | Versuchskochung |
| food.ind. | осветление сусла при варке с хмелем | Hopfenbruch |
| textile | осветлять масло свежим хлебом при варке лака | abkröschen |
| brew. | осторожная варка сусла | schonende Würzekochung |
| brew. | осторожная варка сусла, контролируемая насосом | pumpenkontrollierte Würzekochung |
| textile | отбелка варкой в содовом растворе | Sodakochbleiche |
| tobac. | отделение варки соуса | Soßekocherei |
| brew. | открытая варка | atmosphärisches Kochen |
| pulp.n.paper | отработанный щёлок о варки полуцеллюлозы с моносульфитом натрия | Na-Monosulfitablauge |
| pulp.n.paper | отработанный щёлок от варки еловой древесины | Fichtenholzablauge |
| pulp.n.paper | отработанный щёлок от варки лиственной древесины | Laubholzablauge |
| pulp.n.paper | отработанный щёлок от варки соломы | Strohstoffablauge |
| pulp.n.paper | пар на варку | Kochdampf |
| pulp.n.paper | параметры варки | Kochbedingungen |
| brew. | параметры варки | Kochparameter (сусла) |
| chem. | паровоздушная варка | Luftkochen |
| meat. | партия сырья или продукции для варки | Kochpartie |
| pulp.n.paper | переведение в волокнистую массу варкой | Aufschließen |
| pulp.n.paper | переменный фактор варки | Kochvariable |
| weld. | перерыв с варке | Schweißunterbrechung |
| sugar. | период варки утфеля на подкачках | Hochkochabschnitt |
| pulp.n.paper | период варки при конечной температуре | Fertigkochzeit |
| pulp.n.paper | период варки при конечной температуре | Fertigkochdauer |
| pulp.n.paper | период варки при максимальной температуре | Fertigkochzeit |
| pulp.n.paper | период варки при максимальной температуре | Fertigkochdauer |
| pulp.n.paper | периодическая варка | diskontinuierliche Kochung |
| tech. | песок для варки стекла | Glassand |
| food.ind. | песочные часы для определения готовности яиц при варке | Eieruhr |
| oil | печь для варки дорожного битума | Asphaltofen |
| pulp.n.paper | полисульфидная варка | Polysulfidkochung |
| wood. | получение древесной камеди путём варки древесины | Xylananbau durch Holzkochung |
| brew. | порядок варок | Sudfolge |
| brew. | последовательность варок | Sudfolge |
| chem. | потемнение светлого пива при варке с солодом | Farbbefangen |
| chem. | потери при варке | Kochverluste |
| meat. | потери массы продукта при варке | Kochverluste |
| brew. | почти беспенная варка | nahezu schaumfreie Kochung |
| forestr. | превращение в волокнистую массу варкой | Aufschluss |
| wood. | превращение древесины в волокнистую массу варкой | chemischer Aufschluss |
| chem. | превращение в волокнистую массу варкой | Aufschließen |
| pulp.n.paper | предварительная варка | Vorkochung |
| pulp.n.paper | предварительная водная варка | Wasservorkochung |
| tech. | пригодный для варки | aufschließbar |
| meat. | проба на качество мяса по запаху посредством варки | Kochversuch |
| meat. | проба на качество мяса по запаху посредством варки | Kochprobe |
| brew. | продолжительность варки | Sudzeit (сусла, пива) |
| pulp.n.paper | продолжительность варки | Aufschlußdauer |
| brew. | продолжительность варки | Kochdauer (сусла) |
| meat. | продолжительность варки мяса | Fleischkochzeit |
| meat. | продолжительность варки мяса | Fleischkochdauer |
| pulp.n.paper | продолжительность варки при конечной температуре | Fertigkochzeit |
| pulp.n.paper | продолжительность варки при конечной температуре | Fertigkochdauer |
| pulp.n.paper | продолжительность варки при максимальной температуре | Fertigkochzeit |
| pulp.n.paper | продолжительность варки при максимальной температуре | Fertigkochdauer |
| forestr. | продукт варки | Aufschluss |
| pulp.n.paper | производственная варка | Fabrikkochung |
| pulp.n.paper | производственная варка | Fabrikationskochung |
| brew. | процесс варки | Kochprozess |
| brew. | процесс варки | Siedeprozess (сусла) |
| cook. | процесс варки | Garprozess (Andrey Truhachev) |
| chem. | процесс варки | Schmelzprozess (стекла) |
| food.ind. | процесс варки | Kochverlauf |
| food.ind. | процесс варки | Sudprozess (затора и сусла) |
| food.ind. | процесс варки | Kochvorgang |
| food.ind. | процесс варки | Kochprozess |
| pulp.n.paper | процесс варки | Kochprozeß |
| pulp.n.paper | процесс варки | Kochbetrieb |
| glass | процесс варки | Schmelzbetrieb |
| chem. | процесс варки | Schmelzbetrieb (стекла) |
| brew. | процесс варки пива | Werdegang des Bieres |
| textile | процесс сульфитной варки | Sulfitkoch-Prozess |
| gen. | прочность к варке | Kochechtheit |
| gen. | прочность к варке | Kochfestigkeit |
| gen. | прочность к варке | Kochbeständigkeit |
| chem. | прочность при варке | Kochfestigkeit |
| pulp.n.paper | прямая варка | direktes Kochverfahren |
| pulp.n.paper | прямая варка | direkte Kochung |
| fish.farm. | раствор для варки рыбы | Kochbad |
| pulp.n.paper | расход пара на варку | Kocherdampfverbrauch |
| pulp.n.paper | расход пара на варку | Kochdampfverbrauch |
| wood. | реактор для варки клея | Leimkessel |
| textile | регенерат водной варки | Wasserentvulkanisationsregenerat |
| textile | регулирование времени варки | Kochzeitregelung |
| pulp.n.paper | режим варки | Kochungsführung |
| pulp.n.paper | режим варки | Kochbedingungen |
| brew. | режим варки | Sudbetrieb |
| tech. | режим варки | Schmelzverlauf |
| oil | скипидар, получаемый при варке целлюлозы | Zelluloseterpentinöl |
| oil | скипидар, получаемый при варке целлюлозы | Zelluloseöl |
| chem. | скипидар, получаемый при варке целлюлозы | Celluloseöl |
| chem. | скипидар, получающийся при варке целлюлозы | Celluloseterpentinöl |
| construct. | скоростная варка | Schnellschmelzen |
| chem. | скоростная варка | Schnellschmelze |
| pulp.n.paper | смешанная варка | Mischkochung |
| gen. | солод для варки пива | Braumalz |
| food.ind. | состав для варки рыбы | Kochbad (при производстве варёных маринадов) |
| chem. | состав для варки стекла | Glassatz |
| pulp.n.paper | сосуд для варки | Kochbehälter |
| tech. | сосуд для варки | Schmelzgefäß |
| chem. | способ быстрой варки | Raschkochverfahren |
| pulp.n.paper | способ варки | Aufschlußverfahren |
| pulp.n.paper | способ варки | Aufschlussverfahren |
| chem. | способ варки | Kochverfahren |
| chem. | способ варки | Aufschlussmethode |
| chem. | способ варки древесины | Holzaufschlussverfahren |
| pulp.n.paper | способ варки с перепуском щёлока | Übertriebsverfahren |
| tech. | способ натронной варки | Natronkochverfahren |
| pulp.n.paper | способ непрерывной варки "Пандия" | Pandia-Verfahren |
| chem. | способ прямой бисульфитной варки | Magnefitverfahren |
| chem. | способ сульфитной варки растительного сырья | saurer Aufschluss (для получения целлюлозы) |
| chem. | способ сульфитной варки "Сивола" | Sivola-Verfahren |
| forestr. | станок для варки ленточных пил | Bandsägeschweißmaschine |
| pulp.n.paper | ступенчатая варка | stufige Kochung |
| pulp.n.paper | ступенчатая варка | Stufenkochung |
| pulp.n.paper | сульфатная варка | Sulfataufschluß |
| pulp.n.paper | сульфатная варка | Sulfatkochung |
| chem. | сульфатная варка | Aufschließung nach dem Sulfatverfahren (Schwefelnatriumverfahren) |
| chem. | сульфатная варка | Aufschluss nach dem Sulfatverfahren (Schwefelnatriumverfahren) |
| chem. | сульфатная варка | Schwefelnatriumverfahren |
| chem. | сульфатная варка | Sulfatverfahren |
| tech. | сульфатная варка | Sulfataufschluss |
| chem. | сульфатный метод варки | Sulfatkochverfahren |
| chem. | сульфатный метод варки | Sulfatverfahren |
| chem. | сульфатный метод варки | Sulfatzellstoffverfahren |
| chem. | сульфатный метод варки | Sulfataufschlussverfahren |
| chem. | сульфатный метод варки | Schwefelnatriumverfahren |
| chem. | сульфатный способ варки | Sulfatkochverfahren |
| chem. | сульфатный способ варки | Sulfatzellstoffverfahren |
| pulp.n.paper | сульфатный способ варки | Sulfatverfahren (целлюлозы) |
| chem. | сульфатный способ варки | Sulfatverfahren |
| chem. | сульфатный способ варки | Sulfataufschlussverfahren |
| chem. | сульфатный способ варки | Schwefelnatriumverfahren |
| chem. | сульфидная варка | Sulfidkochung |
| tech. | сульфитная варка | Sulfitkochung |
| chem. | сульфитная варка | Aufschluss nach dem Sulfitverfahren |
| chem. | сульфитная варка | Sulfitverfahren |
| pulp.n.paper | сульфитная варка | Sulfitaufschluß |
| chem. | сульфитная варка | Aufschließung nach dem Sulfitverfahren |
| tech. | сульфитная варка | Sulfitaufschluss |
| pulp.n.paper | сульфитная варка с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumsulfitaufschluß |
| pulp.n.paper | сульфитная варка с магниевым основанием | Magnesiumbisulfitkochung |
| pulp.n.paper | сульфитная варка целлюлозы | Sulfitzellstoffkochung |
| chem. | сульфитно-щелочной метод варки | Neutralsulfitverfahren |
| chem. | сульфитно-щелочной метод варки | NSSC-Verfahren |
| chem. | сульфитно-щелочной метод варки | Monosulfitverfahren |
| chem. | сульфитно-щелочной метод варки | alkalisches Sulfitverfahren |
| chem. | сульфитнощелочной способ варки | Monosulfitverfahren |
| chem. | сульфитнощелочной способ варки | Neutralsulfitverfahren |
| chem. | сульфитнощелочной способ варки | NSSC-Verfahren |
| chem. | сульфитнощелочной способ варки | alkalisches Sulfitverfahren |
| chem. | сульфитный метод варки | Sulfitverfahren |
| chem. | сульфитный метод варки | Sulfitzellstoffverfahren |
| chem. | сульфитный метод варки | Sulfitkochverfahren |
| chem. | сульфитный метод варки | Sulfitaufschlussverfahren |
| chem. | сульфитный способ варки | Sulfitzellstoffverfahren |
| chem. | сульфитный способ варки | Sulfitkochverfahren |
| chem. | сульфитный способ варки | Sulfitverfahren |
| chem. | сульфитный способ варки | Sulfitaufschlussverfahren |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumbisulfitverfahren |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammonsulfit-Verfahren |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumbisulfit-Verfahren |
| pulp.n.paper | сульфит-содовый многоступенчатый способ варки | Sulfit-Soda-Mehrstufen-Kochverfahren |
| pulp.n.paper | сучковая масса щелочной варки | Natronästestoff |
| textile | сушка мездры, идущей на варку клея | Leimledertrocknung |
| food.ind. | сырая колбаса для варки | Bratwurst |
| meat. | сырая колбаса для варки из мяса свиных голов | Schweinekopfbratwurst |
| food.ind. | сырая обжаренная колбаса для варки | gerauchte Bratwurst |
| pulp.n.paper | сырьё для варки животного клея | Leimleder |
| pulp.n.paper | сырьё для варки животного клея | Leimrohstoff |
| pulp.n.paper | сырьё для варки животного клея | Leimgut |
| chem. | температура варки | Schmelztemperatur |
| brew. | температура варки | Kochtemperatur (сусла) |
| tech. | температура варки | Kochtemperatur |
| pulp.n.paper | температурный режим варки | Kochtemperaturbedingungen |
| pulp.n.paper | течение варки | Kochverlauf |
| gen. | тигель для варки клея | Leimtiegel |
| glass | тонкослойная варка | Schmelzen in dünner Schicht |
| brew. | традиционная варка сусла | konventionelle Würzekochung |
| pulp.n.paper | трубы аппарата для непрерывной варки | Kocherrohre |
| sugar. | трудная варка | Schwerkochen |
| chem. | трудная варка | Jucker Schwerkochen (der Füllmasse) |
| meat. | универсальная камера для варки и копчения | Universalgarmacherkammer |
| glass | ускоритель варки | Schmelzbeschleuniger |
| chem. | ускоритель варки | Schmelzbeschleunigungsmittel |
| pulp.n.paper | условия варки | Kochbedingungen |
| brew. | установка для варки сусла при высокой температуре | HTW-Anlage |
| brew. | установка для варки сусла при высокой температуре с двухступенчатым уменьшением давления | HTW-Anlage mit zweistufiger Entspannung |
| textile | установка для варки шлихты | Schlichtekochanlage |
| pulp.n.paper | установка для непрерывной варки системы Камюр | kontinuierliche Kamyr-Kochanlage |
| pulp.n.paper | установление режима варки | Kochungsfestlegung |
| chem. | устойчивость при варке | Kochechtheit |
| chem. | устойчивость при варке | Kochbeständigkeit |
| chem. | устойчивый при варке | kochecht |
| chem. | устойчивый при варке | kochfest |
| chem. | устойчивый при варке | kochbeständig |
| sugar. | фаза варки утфеля на подкачках | Hochkochphase |
| brew. | фаза варки, формирующая аромат | Kochphase der Aromakochung |
| cook. | фильтр для варки кофе | Melitta (Yuriy Sokha) |
| meat. | форма для варки ветчины | Schinkenform |
| pulp.n.paper | химизм сульфитной варки | Chemismus der Sulfitkochung |
| pulp.n.paper | химизм щелочной варки | Chemismus der alkalischen Kochung |
| chem. | хлорно-щелочной метод варки | Chloraufschlussverfahren |
| chem. | хлорно-щелочной метод варки | Chlorierungsverfahren |
| chem. | хлорно-щелочной метод варки | Chloralkaliverfahren |
| pulp.n.paper | ход варки | Kochbetrieb |
| pulp.n.paper | ход варки | Kochverlauf |
| glass | ход варки | Schmelzverlauf |
| chem. | ход варки | Schmelzbetrieb |
| chem. | холодная варка мыла | Kaltverseifung |
| pulp.n.paper | целлюлоза по варке | Gesamtzellstoff |
| pulp.n.paper | целлюлоза, полученная варкой с бисульфиткальциевой кислотой | Ca-Bisulfitzellstoff |
| tech. | целлюлоза после варки | Rohzellstoff (до промывки и очистки) |
| tech. | цех варки стекла | Schmelzhalle |
| tech. | цех варки стекла | Schmelzerei |
| tech. | цех огневой варки | Feuerkocherei |
| pulp.n.paper | чан для варки клея | Leimpfanne |
| meat. | четырёхугольная форма для варки ветчины | viereckige Schinkenform |
| brew. | число варок | Sudfolge |
| brew. | число варок в сутки | tägliche Sudzahl |
| food.ind. | чрезмерная варка | Totkochen |
| tech. | чёрная варка | Schwarzkochung (целлюлозы) |
| pulp.n.paper | чёрная варка | Schwarzkochung |
| pulp.n.paper | чёрная варка | Zellstoffschwarzkochung (целлюлозы) |
| tech. | чёрная варка | Schwarzkochen (целлюлозы) |
| tech. | чёрная варка целлюлозы | Zellstoffschwarzkochung |
| chem. | шкаф для паровоздушной варки | Luftkochschrank |
| food.ind. | обыкновенный шоколад для варки | Kochschokolade |
| gen. | шоколад для варки | Kochschokolade |
| food.ind. | шоколад для варки напитка | Kochschokolade |
| brew. | щадящая варка сусла | schonende Würzekochung |
| brew. | щадящая варка сусла, контролируемая насосом | pumpenkontrollierte Würzekochung |
| pulp.n.paper | щелочная варка | Alkaliaufschluss |
| pulp.n.paper | щелочная варка | alkalisches Kochen |
| pulp.n.paper | щелочная варка | Alkaliaufschluß |
| pulp.n.paper | щелочная варка | alkalischer Aufschluß |
| pulp.n.paper | щелочная варка | alkalische Kochung |
| textile | щелочная варка | Laugenbäuchen |
| chem. | щелочная варка | alkalischer Aufschluss |
| chem. | щелочная варка | Alkalikochung |
| pulp.n.paper | щелочная варка целлюлозы | Natronzellstoffkochung |
| chem. | щелочной метод варки | alkalisches Kochverfahren |
| chem. | щелочной метод варки | alkalisches Verfahren |
| chem. | щелочной метод варки | alkalisches Aufschlussverfahren |
| textile | щелочной способ варки | alkalisches Aufschlussverfahren (целлюлозы) |
| chem. | щелочной способ варки | alkalisches Verfahren |
| chem. | щелочной способ варки | alkalisches Kochverfahren |
| pulp.n.paper | щепа на варку | Kochmaterial |
| pulp.n.paper | щепа на варку | Kochgut |
| chem. | щёлочно-антрахиноновая варка целлюлозы | Anthrachinonalkalikochung |
