| Subject | Russian | German |
| gen. | аккумуляторный вагон | Batteriefahrzeug |
| tech. | аккумуляторный моторный вагон | Speichertriebwagen |
| gen. | арендная плата за вагон | Wagenmiete |
| tech. | арендная плата за вагоны | Wagenmiete |
| gen. | багажный вагон | Gepäckwagen |
| refrig. | башня для загрузки льда в вагоны | Eisturm |
| refrig. | башня для загрузки льда в вагоны | Beeisungsturm |
| tech. | беспересадочный пассажирский вагон прямого сообщения | Kurswagen |
| gen. | битком набитые вагоны | die berstend voll besetzten Wagen |
| gen. | большегрузный вагон | Großwagen |
| gen. | большегрузный вагон | Großgüterwagen |
| energ.ind. | большегрузный вагон для откатки вскрышной породы | Großabraumwagen |
| energ.ind. | большегрузный вагон с двускатным дном | Großsattelwagen |
| energ.ind. | большегрузный породный вагон | Großabraumwagen |
| energ.ind. | большегрузный саморазгружающийся вагон | Großraumselbstentlader |
| energ.ind. | большегрузный угольный вагон | Kohlengroßraumwagen |
| energ.ind. | бункер для загрузки вагонов | Gleisbunker |
| gen. | в вагоне все места заняты | der Wagen ist voll besetzt |
| med., obs., railw. | вагон-аптека-перевязочная | Apotheken- und Verbandwagen |
| mil. | вагон-баня | Duschwagen |
| tech. | вагон-буфет | Erfrischungswagen |
| gen. | вагон был битком набит | der Wagen war zum Bersten voll |
| tech. | вагон-весы | Wiegewagen |
| tech. | вагон-весы | Möllerwagen |
| mil. | вагон военно-санитарного поезда | Lazarettzugwagen |
| mil. | вагон военно-санитарного поезда | Lazarettwagen |
| gen. | вагон, возвращающийся с линии в депо | Aussetzer |
| tech. | вагон восстановительного поезда | Rettungswagen |
| tech. | вагон восстановительного поезда | Unfallfahrzeug |
| tech. | вагон восстановительного поезда | Hilfswagen |
| gen. | вагон вспомогательного поезда | Hilfswagen |
| tech. | вагон-вышка | Turmwagen (для осмотра контактной сети) |
| gen. | вагон дальнего следования | Fernreisewagen |
| gen. | вагон дальше не идёт! | alles aussteigen! (объявление кондуктора) |
| mil. | вагон-дезинфекционная камера | Desinfektionswagen |
| med., obs., railw. | вагон-дезкамера | Desinfektionswagen |
| tech. | вагон-дефектоскоп | Schienenprüfwagen |
| tech. | вагон-дефектоскоп | Schienenbruchsuchwagen |
| tech. | вагон-дефектоскоп | Defektoskopwagen |
| tech. | вагон для внутристанционных перевозок | Bahnhofsdienstwagen |
| tech. | вагон для измерения трения | Reibungsmesswagen (при торможении) |
| tech. | вагон для испытания | Untersuchungswagen |
| tech. | вагон для испытания контактной сети | Oberleitungsuntersuchungswagen |
| tech. | вагон для мерной обрезки рельсов | Schienenmaßabschneidewagen |
| gen. | вагон для некурящих | Nichtraucherwagen |
| tech. | вагон для огнеопасных грузов | Feuergutwagen |
| tech. | вагон для перевозки автомобилей | Kraftwagentransportwagen |
| tech. | вагон для перевозки автомобилей | Autotransportwagen |
| gen. | вагон для перевозки артиллерийских орудий | Geschützwagen |
| tech. | вагон для перевозки балласта | Erdwagen |
| gen. | вагон для перевозки боеприпасов | Munitionswagen |
| tech. | вагон для перевозки взрывоопасных грузов | Pulverwagen |
| tech. | вагон для перевозки гравия | Kieswagen |
| nautic. | вагон для перевозки живой рыбы | Fischwagen |
| gen. | вагон для перевозки заключённых | Schubwagen |
| refrig. | вагон для перевозки замороженных продуктов | Gefriergutwagen |
| tech. | вагон для перевозки звеньев рельсового пути | Jochtransportwagen |
| gen. | вагон для перевозки зерна навалом | Kornwagen |
| gen. | вагон для перевозки зерна насыпью | Kornwagen |
| tech. | вагон для перевозки контейнеров | Behältertragwagen |
| tech. | вагон для перевозки контейнеров на пароме | Fährbootsbehälterwagen |
| tech. | вагон для перевозки массовых грузов | Massentransportwagen |
| refrig. | вагон для перевозки мороженого мяса | Gefrierfleischtransportwagen |
| tech. | вагон для перевозки навалочных грузов | Massentransportwagen |
| tech. | вагон для перевозки почтовых посылок | Paketwagen |
| tech. | вагон для перевозки рельсов | Schienentransportwagen |
| gen. | вагон для перевозки рогатого скота | Hornviehwagen |
| tech. | вагон для перевозки скота | Viehwagen |
| gen. | вагон для перевозки скота | Stallwagen |
| tech. | вагон для проверки габарита туннеля | Tunnelmaßwagen |
| tech. | вагон для проверки железнодорожных сооружений | Prüfwagen |
| tech. | вагон для проверки очертания габарита | Umrissprüfungswagen (напр., подвижного состава) |
| tech. | вагон для рабочей бригады | Mannschaftswagen |
| tech. | вагон для ручного багажа | Traglastwagen |
| gen. | вагон для перевозки скота | Viehwagen |
| tech. | вагон для сопровождающего персонала | Mannschaftswagen |
| gen. | вагон для транспортировки земли | Erdtransportwagen |
| tech. | вагон для транспортировки пород вскрыши | Abraumwagen |
| tech. | вагон для транспортировки угля | Kohlenwagen |
| tech. | вагон для туристов | Tourenwagen |
| tech. | вагон для уничтожения растительности на железнодорожных путях | Unkrautvertilgungswagen |
| tech. | вагон для экскурсантов | Tourenwagen |
| tech. | вагон дорожного мастера | Bahnmeisterwagen |
| inf. | вагон и маленькая тележка | wie Sand am Meer (yo-york) |
| med., obs., railw. | вагон-изолятор | Isolierwagen |
| med., obs., railw. | вагон-изолятор | Infektionswagen |
| gen. | вагон-клуб | Gesellschaftswagen |
| gen. | вагон-котельная | Heizwagen (для отопления состава поезда) |
| energ.ind. | вагон-лаборатория | Messwagen |
| tech. | вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsprüfwagen |
| tech. | вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsmesswagen |
| refrig. | вагон-ледник | gekühlter Eisenbahnwagen |
| refrig. | вагон-ледник | Eiskühlwagen |
| tech. | вагон-ледник | Wassereiskühlwagen |
| tech. | вагон-ледник | Kühlwaggon |
| tech. | вагон-ледник | Kühlwagen |
| refrig. | вагон-ледник | Kühlwagen mit Eiszellen |
| refrig. | вагон-ледник с охлаждением водным льдом | Wassereiskühlwagen |
| refrig. | вагон-ледник с потолочным охлаждением | Eisenbahnwagen mit Obereiskühlung |
| energ.ind. | вагон-ледник с потолочными баками | Kühlwagen mit Deckeneisbunkern |
| refrig. | вагон-ледник с потолочными льдобункерами | Eisenbahnwagen mit Dacheisbunker |
| energ.ind. | вагон-ледник с пристенными карманами для льда | Kühlwagen mit Wandeiszellen |
| refrig. | вагон-ледник с торцовым льдобаком | Kühlwagen mit Eisstirnbunker |
| refrig. | вагон-ледник с торцовыми карманами | Eisenbahnwagen mit Eisbunker an der Stirnseite |
| energ.ind. | вагон-ледник со льдо-соляным охлаждением | Kühlwagen mit Eiskühlung |
| tech. | вагон-мастерская | Gerätekraftwagen |
| tech. | вагон-мастерская | Bahnmeisterwagen |
| tech. | вагон-мастерская | Gerätewagen |
| gen. | вагон-мастерская | Werkstattwagen |
| energ.ind. | вагон-машинное отделение | Maschinenwagen (рефрижераторного поезда) |
| refrig. | вагон-машинное отделение | Maschinenwagen (в холодильном поезде) |
| refrig. | вагон-машинное отделение | Kältemaschinenwagen |
| gen. | вагон монорельсовой дороги на воздушной подушке | Aerogleiter |
| energ.ind. | вагон на тележках | Drehgestellwagen |
| mil. | вагон-операционная | Operationswagen |
| gen. | вагон отправляется! | abfahren! |
| gen. | вагон очень трясло | der Wagen hat sehr gerüttelt |
| tech. | вагон-перегружатель | Zubringerwagen |
| tech. | вагон-платформа | Rampe |
| amer. | вагон-платформа | Flat |
| tech. | вагон-платформа без бортов | Bühnenwagen |
| gen. | вагон-платформа без бортов | bordloser Wagen |
| tech. | вагон-платформа с боковым бортами | Seitenbordwagen |
| tech. | вагон-платформа с бортами | Bordwagen |
| tech. | вагон-платформа с турникетами | Schemelwagen |
| tech. | вагон-платформа с турникетами | Drehschemelwagen |
| tech. | вагон-платформа со стойками | Rungenwagen |
| med., obs., railw. | вагон-прачечная | Wäschereiwagen |
| tech. | вагон прикрытия | Sicherheitswagen (в голове поезда) |
| tech. | вагон прикрытия | Schutzwagen (в голове поезда) |
| tech. | вагон противопожарного поезда | Feuerlöschwagen |
| tech. | вагон противопожарного поезда | Löschwagen |
| tech. | вагон противопожарного поезда | Feuerlöschfahrzeug |
| gen. | вагон прямого беспересадочного сообщения | Kurswagen (в пассажирском движении) |
| gen. | вагон прямого сообщения | durchgehender Wagen |
| gen. | вагон прямого сообщения | ein direkter Wagen |
| energ.ind. | вагон-путеизмеритель | Oberbaumesswagen |
| tech. | вагон, разгружающийся сбоку | Seitenablader |
| tech. | вагон-ресторан | Restaurantwagen |
| gen. | вагон-ресторан | Bordrestaurant (4uzhoj) |
| gen. | вагон-ресторан | Speisewagen |
| energ.ind. | вагон-рефрижератор | Kühlwagen mit Maschinenkühlung |
| tech. | вагон-рефрижератор | Einfrierwagen |
| energ.ind. | вагон-рефрижератор | Kühlwaggon |
| refrig. | вагон-рефрижератор | Eisenbahnkühlfahrzeug |
| refrig. | вагон-рефрижератор | Eisenbahnkühlwagen |
| gen. | вагон-рефрижератор | Kühlwagen |
| refrig. | вагон-рефрижератор для перевозки рыбы | Fischkühlwagen |
| tech. | вагон-рефрижератор с механическим охлаждением | Maschinenkühlwagen |
| mil. | вагон с боеприпасами | Muniwagen |
| mil. | вагон с боеприпасами | Muni-Wagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вагон с боеприпасами | Munitionswagen |
| tech. | вагон с боковой разгрузкой | Seitenentleerer |
| tech. | вагон с боковой разгрузкой | Seitenablader |
| tech. | вагон с боковым проходом | Seitengangwagen |
| tech. | вагон с бортами | Kastenwagen |
| tech. | вагон с вышкой для осмотра контактной сети | Oberleitungsrevisionstriebwagen |
| tech. | вагон с греющейся буксой | Heißläufer |
| tech. | вагон с греющейся буксой из-за трения подшипника о бурт оси | Bundheißläufer |
| tech. | вагон с грузом большой скорости | Eilgutwagen |
| gen. | вагон с грузоподъёмным приспособлением | Hubwagen |
| tech. | вагон с грузоподъёмным устройством | Hubwagen |
| tech. | вагон с двускатным седлообразным полом | Sattelwagen |
| energ.ind. | вагон с двухосными тележками | Drehgestellwagen |
| tech. | вагон электропоезда с кабиной управления | Steuerwagen |
| tech. | вагон с котлом для отопления | Heizkesselwagen |
| tech. | вагон с краном | Kranwagen |
| tech. | вагон с куполом для обозревания местности | Dom-Aussichtswagen |
| tech. | вагон с люками в крыше | Lukendachwagen |
| tech. | вагон с машинным отделением | Maschinenwagen (в составе рефрижераторного поезда) |
| tech. | вагон с машинным охлаждением | Kältemaschinenwagen |
| tech. | вагон с местами для лежания | Liegewagen |
| tech. | вагон с местами для сидения и лежания | Sitz-Liegewagen |
| tech. | вагон с общим салоном для пассажиров | Großraumwagen |
| tech. | вагон с опрокидным кузовом | Wippwagen |
| tech. | вагон с опрокидными бункерами | Kübelkippwagen |
| tech. | вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Stirnkipper |
| tech. | вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Abraumwagen |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Kipper |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Hubkipper |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Randkipper |
| energ.ind. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Kippwagen |
| tech. | вагон с опрокидывающимся на бок кузовом | Seitenkipper |
| tech. | вагон с откидной крышей | Schwenkdachwagen |
| refrig. | вагон с отоплением | Wärmewagen |
| gen. | вагон с подъёмно-опрокидным кузовом | Hubkipper |
| tech. | вагон с подъёмным краном | Kranwagen |
| tech. | вагон электропоезда с постом управления | Steuerwagen |
| refrig. | вагон с потолочными льдобаками | Wagen mit Deckeneisbehälter |
| tech. | вагон с преобразователем | Umformerwagen (передвижной тяговой подстанции) |
| refrig. | вагон с пристенными охлаждающими карманами | Wagen mit Wandkühltaschen |
| tech. | вагон с пролётным воздухопроводом | Leitungswagen |
| tech. | вагон с раздвижной крышей | Schiebedachwagen |
| tech. | вагон с раздвижными боковыми стенками | Schiebewandwagen |
| tech. | вагон с рамой для проверки габарита | Profilwagen (приближения строений) |
| tech. | вагон с самоустанавливающимися осями | Lenkachswagen |
| gen. | вагон с тормозной будкой | Bremserhauswagen |
| tech. | вагон с тормозной площадкой | Bremserhauswagen |
| tech. | вагон с штучным грузом большой скорости | Eilstückgutwagen |
| tech. | вагон-самосвал | Seitenkippwagen |
| gen. | вагон-самосвал | Seitenkipper |
| mil. | вагон санитарного поезда | Lazarettzugwagen |
| mil. | вагон санитарного поезда | Lazarettwagen |
| tech. | вагон со сборным грузом | Sammelwagen |
| tech. | вагон со сменными колёсными парами | Umsetzwagen (для перестановки с колеи одной ширины на колею другой ширины) |
| gen. | вагон со спальными местами | Liegewagen (по 6 полок в купе) |
| tech. | вагон сопровождения | Begleitungswagen (при транспортировке отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | вагон-холодильник | Kühlwaggon |
| refrig. | вагон-холодильник для дальних перевозок | Langstreckenkühlwagen |
| tech. | вагон-холодильник для перевозки молока | Milchkühlwagen |
| refrig. | вагон-холодильник с машинным охлаждением | Maschinenkühlwagen |
| refrig. | вагон-холодильник с машинным охлаждением | Kühlwagen mit Maschinenkühlung |
| energ.ind. | вагон-хоппер | Bunkerwagen |
| tech. | вагон-цементовоз | Zementbehälterwagen |
| gen. | вагон-цистерна | Tankwagen |
| mil. | вагон-цистерна | Kesselwagen Bahn |
| gen. | вагон-цистерна | Kesselwagen |
| gen. | вагон-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Behälterwagen (угля, зерна и т. п.) |
| tech. | вагоны с местами для сидения | Sitzwagen |
| tech. | ведение поезда вагонами вперёд | Schieben des Zuges |
| refrig. | вентиляция вагона-холодильника | Kühlwagenbelüftung |
| gen. | во время железнодорожной катастрофы было раздавлено несколько вагонов | mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt |
| gen. | во время железнодорожной катастрофы было сплющено несколько вагонов | mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt |
| gen. | во время крушения вагоны врезались друг в друга | beim Eisenbahnunglück schoben sich die Waggons ineinander (гармошкой) |
| mil. | воинский спальный вагон | Truppenschlafwagen |
| gen. | все места в спальном вагоне заняты | alle Plätze im Schlafwagen sind belegt |
| gen. | всем освободить вагон! | alles aussteigen! (требование кондуктора) |
| gen. | всем освободить вагон! | alle aussteigen! (требование кондуктора) |
| tech. | вспомогательный вагон | Werkzeugwagen |
| refrig. | вспомогательный вагон-холодильник | Behelfskühlwagen |
| gen. | выгружать что-либо из вагона | etwas vom Wagen laden |
| tech. | головной вагон | Vorderwagen (поезда) |
| tech. | головной вагон поезда | Vorlaufwagen |
| gen. | головной вагон поезда | Spitzenwagen (при движении вагонами вперёд) |
| tech. | головной вагон с кабиной для дистанционного управления локомотивом, находящимся в хвосте поезда | Wendezugsteuerwagen |
| tech. | головной вагон с кабиной для дистанционного управления локомотивом, находящимся в хвосте поезда | Wendezugbefehlswagen |
| gen. | груз из судна выгружается в вагоны | die Fracht wird aus dem Schiff in die Waggons gelöscht |
| gen. | грузить товары в вагоны | die Güter in Waggons laden |
| tech. | грузовой багажный вагон | Güterzuggepäckwagen |
| tech. | грузовой вагон | Lastwagen |
| tech. | грузовой вагон | Frachtwagen |
| gen. | грузовой вагон | Güterwagen |
| tech. | грузовой вагон для перевозки служебных грузов | Dienstgüterwagen |
| tech. | грузовой вагон для перевозки хозяйственных грузов | Dienstgüterwagen |
| mil. | грузовой вагон открытого типа | Lore |
| refrig. | грузовой вагон-рефрижератор | Frachtkühlwagen |
| tech. | грузовой вагон с высокими бортами | Hochbordwagen |
| tech. | грузовой поезд со сборными вагонами | Auslagegüterzug |
| tech. | грузовой трамвайный вагон | Straßenbahngüterwagen |
| refrig. | грузовой холодильный вагон | Güterkühlwagen |
| refrig. | двухкамерный вагон-морозилка | Zweikammergefrierwagen |
| inf. | двухосный вагон | Zweiachser |
| tech. | двухъярусный вагон | Doppeldeckwagen |
| tech. | двухэтажный вагон | Doppelstockwagen |
| tech. | двухэтажный вагон | Doppeldeckwagen |
| tech. | двухэтажный грузовой вагон | Doppelstockgüterwagen |
| gen. | двухэтажный пассажирский вагон | Großraumwagen |
| tech. | двухэтажный пассажирский вагон с местами для сидения | Doppelstock-Sitzwagen |
| cinema.equip. | демонстрация кинофильма в специально оборудованном железнодорожном вагоне | Zugvorführung |
| cinema.equip. | демонстрация фильма в специально оборудованном железнодорожном вагоне | Zugvorführung |
| energ.ind. | дизельный моторный вагон | Dieseltriebwagen |
| mil. | дневальный по вагону | Wagendiensthabender |
| mil. | дневальный по вагону | Wagendiensthabende |
| gen. | добавочный вагон | Einsatzwagen (в часы пик или на особенно загруженной линии) |
| gen. | добавочный вагон | Einsetzer (в часы пик или на особенно загруженной линии) |
| gen. | добавочный вагон | Einsatzwagen (трамвая в часы пик) |
| gen. | железнодорожный вагон | Eisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон для перевозки замороженных грузов | Tiefgefriereisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон-ледник с потолочным охлаждением | Eisenbahn-Deckeneiskühlwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с ледяным охлаждением | eisgekühlter Eisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | Eisenbahnmaschinenkühlwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | maschinellgekühlter Eisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | Eisenbahnkühlmaschinenwagen |
| mil. | железнодорожный вагон с продовольствием | Lebensmittelwagen |
| gen. | железнодорожный вагон-цистерна | Eisenbahnkesselwagen |
| tech. | жилой вагон | Wohnwagen |
| gen. | жёсткий вагон | ungepolsterter Wagen |
| gen. | жёсткий вагон | Holzklasse (третьего класса) |
| energ.ind. | загрузка из вагонов | Waggonbeschickung (напр., бункера) |
| refrig. | загрузка льдом вагона-ледника | Kühlwagenbeeisung |
| gen. | злонамеренная порча вагонов | Bahnfrevel (и т. п.) |
| tech. | измерительный вагон | Messwagen |
| refrig. | изоляция вагона-холодильника | Kühlwagenisolierung |
| energ.ind. | изотермический вагон | Gefriergutwagen (для замороженных продуктов) |
| refrig. | изотермический вагон | Wagen mit Wärmeisolierung |
| gen. | изотермический вагон | Gefrierwagen |
| refrig. | изотермический вагон | isolierter Lastwagen |
| gen. | изотермический вагон | Kühlwagen |
| energ.ind. | изотермический вагон для мороженых грузов | Kühlwagen für Gefriergut |
| refrig. | изотермический вагон для перевозки вина | Weinkühlwagen |
| refrig. | изотермический вагон с воздушным охлаждением | luftgekühlter Kühlwagen |
| energ.ind. | изотермический вагон с машинным охлаждением | Kühlwagen mit Maschinenkühlung |
| refrig. | изотермический железнодорожный вагон | Isothermeisenbahnwagen |
| refrig. | изотермический железнодорожный вагон | Isolierwagen |
| tech. | инвентарный парк вагонов | Wagenbestand |
| tech. | индивидуальная система освещения вагона | Einzelwagenmaschinenbeleuchtung (от подвагонного генератора в поезде) |
| tech. | индивидуальная система освещения вагона | Einzelwagenbeleuchtung (от подвагонного генератора в поезде) |
| tech. | испытательный вагон | Versuchswagen |
| tech. | испытательный вагон | Prüfwagen |
| tech. | испытательный вагон контактной сети | Fahrleitungsuntersuchungswagen |
| gen. | каркас вагона | Wagengerippe |
| tech. | каркас кузова вагона | Rohbauwagenkasten |
| tech. | каркас кузова вагона | Kastengerippe |
| energ.ind. | качающийся элеватор для разгрузки вагонов | Waggonentlader |
| energ.ind. | качающийся элеватор для разгрузки вагонов | Becherwerkswaggonentlader |
| cinema.equip. | кинотеатр в железнодорожном вагоне | Zugkino |
| energ.ind. | ковшовый разгрузчик вагонов | Waggonentlader |
| tech. | кондуктор почтового вагона | Postschaffner |
| tech. | контрольный вагон | Messwagen |
| energ.ind. | круговой опрокидыватель для большегрузных вагонов | Großwagenkreiselwipper |
| tech. | крытый вагон | Kastenwagen |
| tech. | крытый вагон | gedeckter Wagen |
| gen. | крытый грузовой вагон | gedeckter Wagen |
| tech. | крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckelwagen |
| tech. | крытый вагон с откидной крышей | Klappdachwagen |
| gen. | крытый грузовой вагон | Kastenwagen |
| gen. | крытый грузовой вагон | geschlossener Güterwagen |
| tech. | кузов вагона | Oberkasten |
| tech. | кузов вагона из лёгкого металла | Leichtmetallwagenkasten |
| mil. | личный состав вагона | Wagentrupp (при перевозке войск железнодорожным транспортом) |
| refrig. | машина для загрузки вагонов льдом | Wagenbeeisungsmaschine |
| energ.ind. | машинный вагон рефрижераторного поезда | Kältemaschinenwagen |
| tech. | маятниковая подвеска кузова вагона | Pendelaufhängung des Wagenkastens |
| gen. | место в спальном вагоне | Bettplatz |
| gen. | мойка вагона | Wagenwäsche |
| gen. | моторный вагон | Kraftwagen |
| gen. | моторный вагон | Antriebswagen |
| tech. | мягкий вагон | gepolsterter Wagen |
| tech. | мягкий вагон | Polsterwagen |
| obs. | мягкий вагон | Polsterklasse |
| gen. | нагружать вагон песком | einen Wagen mit Sand beladen |
| gen. | нагружать вагон рудой | einen Wagen mit Erz beladen |
| gen. | нагружать вагон углем | einen Wagen mit Kohle beladen |
| energ.ind. | низкотемпературный вагон-холодильник | Kühlwagen für Gefriergut |
| tech. | нормальный вагон | Normalwagen |
| tech. | нормальный грузовой вагон | Regelgüterwagen |
| tech. | оборачиваемость вагонов | Wagenumlauf |
| gen. | оборот вагонов | Waggonumlauf |
| refrig. | оборудование вагона-холодильника | Kühlwagenausrüstung |
| gen. | общий вагон | Sitzwagen (Ин.яз) |
| obs. | он по ехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| gen. | он ехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| gen. | он поехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| gen. | он протискивается через переполненный Вагон к моему месту у окна | er drängt sich durch die überfüllte Bahn zu meinem Platz am Fenster |
| energ.ind. | оплата за простой вагонов | Wagenstandgeld |
| energ.ind. | опрокидыватель для железнодорожных вагонов | Eisenbahnwagenkipper |
| energ.ind. | опрокидыватель угольных вагонов | Kohlenkipper (вагонеток) |
| energ.ind. | откатка в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| gen. | открытый грузовой вагон | offener Wagen (платформа, полувагон) |
| tech. | отношение веса пассажиров к массе пассажирского вагона | Besetztgewicht |
| refrig. | охлаждаемый железнодорожный грузовой вагон | gekühlter Eisenbahngüterwagen |
| refrig. | охлаждение железнодорожных вагонов | Eisenbahnwagenkühlung |
| refrig. | парк вагонов-холодильников | Kühlwagenpark |
| refrig. | парк вагонов-холодильников | Kühlwagenbestand |
| gen. | пассажиров просят выйти из вагона | die Gäste werden gebeten, den Wagen zu verlassen |
| gen. | пассажирский вагон | Reisezugwagen |
| gen. | пассажирский вагон | Personenwagen |
| gen. | пассажирский вагон дальнего следования | weitstreckenreisezugwagen (teren) |
| tech. | перегруз вагона | Wagenüberlastung |
| energ.ind. | передвижка вагона | Verholen des Waggons |
| tech. | передний вагон | Vorderwagen |
| tech. | перепись вагонов | Wagenzählung |
| gen. | плата за простой вагонов | Wagenstandgeld |
| tech. | платформа для перевозки вагонов | Unterwagen |
| gen. | плацкарта в спальном вагоне | Bettkarte |
| gen. | плацкартный вагон | Großraum-Schlafwagen (Drei Tage im Großraum-Schlafwagen der Transsibirischen Eisenbahn.  berlinergazette.de gutmacher) |
| gen. | плацкартный вагон | Liegewagen (Ин.яз) |
| mil. | площадка вагона | Plattform |
| energ.ind. | погрузка вагонов | Waggonbeschickung |
| energ.ind. | подача вагонов | Waggongestellung (под погрузку) |
| energ.ind. | подача вагонов | Wagengestellung (под погрузку) |
| tech. | подача вагонов | Bereitstellung von Wagen (напр., под погрузку) |
| med., obs. | подача вагонов | Wagengestellung |
| gen. | подача вагонов под погрузку | Bereitstellung von Wagen zur Beladung |
| gen. | подкатывать вагон | einen Waggon anschieben (к составу) |
| gen. | поезд из вагонов со сквозным проходом | Durchgangszug |
| gen. | поезд, следующий вагонами вперёд | ein geschobener Zug |
| inf. | полный вагон новостей | ein Sack voll Neuigkeiten |
| gen. | помещать в вагоны | einwaggonieren |
| tech. | породный вагон | Abraumwagen |
| gen. | поручни в вагоне метро | U-Bahn-Haltestangen (ichplatzgleich) |
| gen. | посадка в вагоны | Einwaggonierung |
| tech. | последний вагон | Endwagen |
| gen. | поставить на рельсы вагон, сошедший с рельсов | einen entgleisten Wagen einheben |
| gen. | пострадавшие от огня вагоны поезда | der vom Brand betroffener Zugteil (Евгения Ефимова) |
| gen. | почтовый вагон | Postwagen |
| obs. | почтовый вагон поезда | Ambulanz |
| obs. | почтовый вагон поезда | Ambulanzwagen |
| gen. | прицепка вагона к поезду | Einsetzung eines Wagens |
| gen. | прицеплять вагон | einer Wagen einstellen |
| gen. | прицепной вагон | Beiwagen |
| gen. | прицепной вагон | Anhängewagen |
| gen. | прицепной вагон | Straßenbahnanhänger (трамвая) |
| gen. | прицепной вагон | Anhänger |
| gen. | проводник спального вагона | Schlafwagenschaffner |
| energ.ind. | непроизводительный простой вагона | Wagenstillstand |
| tech. | путеизмерительный вагон | Gleismesswagen |
| tech. | путеизмерительный вагон | Oberbaumesswagen |
| tech. | путеизмерительный вагон | Versuchswagen für Gleisprüfung |
| tech. | путеизмерительный вагон | Messwagen für Oberbau |
| tech. | путеизмерительный вагон | Eisenbahnrevisionswagen |
| energ.ind. | путеизмерительный вагон | Messwagen |
| gen. | разгружать вагон | etwas vom Wagen laden |
| energ.ind. | разгрузка в вагоны | Verkippen in Waggons (содержимого ковша или вагонетки путём опрокидывания) |
| energ.ind. | разгрузка вагонов | Eisenbahnentladung |
| gen. | разместить багаж в вагоне | das Gepäck im Wagen verstauen |
| tech. | рама вагона | Wagengestell |
| mil. | распределение и посадка подразделений в вагоны эшелона | Einwaggonierung |
| energ.ind. | рефрижераторный вагон с машинным охлаждением | Kältemaschinenwagen |
| gen. | садиться в вагон | auf den Wagen aufsteigen (in den Wagen steigen Ин.яз) |
| gen. | сажать в вагоны | einwaggonieren |
| tech. | саморазгружающийся вагон | Abraumwagen |
| tech. | саморазгружающийся вагон | Entleerungswagen |
| gen. | саморазгружающийся вагон | Selbstentleerer |
| tech. | саморазгружающийся вагон с низкими бортами | Niederbordwagenkipper |
| tech. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenselbstkipper |
| tech. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenkipper |
| energ.ind. | саморазгружающийся вагон с плоским днищем | Flachbodenentlader |
| tech. | санитарный вагон | Krankenwagen |
| mil. | санитарный вагон | Krak.Wg. Krankenwagen |
| mil. | санитарный вагон | Sanitätswagen |
| med., obs. | санитарный вагон | Lazarettzugwagen |
| tech. | сборно-раздаточный вагон | Stückgutkurswagen |
| tech. | сборно-раздаточный грузовой вагон | Kurswagen |
| tech. | сборный вагон | Sammelwagen |
| tech. | служебный вагон | Dienstwagen |
| tech. | служебный вагон | Bahnhofswagen |
| tech. | служебный вагон | Bahndienstwagen |
| mil. | сопроводительный документ воинского вагона | Militärtransportschein |
| gen. | сопровождающий почтового вагона | Postschaffner |
| energ.ind. | состав большегрузных вагонов | Großraumzug |
| gen. | сочленённый вагон | Gelenkwagen |
| gen. | сочленённый моторный вагон | Gelenktriebwagen |
| tech. | сочленённый моторный вагон, сдвоенный моторный вагон | Doppeltriebwagen |
| tech. | сочленённый поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstockgliederzug |
| tech. | сочленённый поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstock-Wagenzug |
| gen. | спальный вагон | Schlafwagen |
| refrig. | специализированный вагон-холодильник | Spezialkühlwagen |
| refrig. | специализированный изотермический вагон | Spezialkühlwagen |
| gen. | ставить вагон на колеса | einen Wagen aufbringen |
| tech. | стандартный вагон | Einheitswagen |
| refrig. | стандартный вагон-холодильник | Standardkühlwagen |
| tech. | стандартный грузовой вагон | Einheitsgüterwagen |
| tech. | стандартный пассажирский вагон | Einheitsreisezugwagen |
| mil. | старший по вагону | Wagenältester |
| mil. | старший по вагону | Wagenälteste |
| energ.ind. | сцепка вагона | Wagenkupplung |
| gen. | сцеплять вагон с локомотивом | den Wagen an die Lokomotive kuppeln |
| gen. | сцеплять железнодорожные вагоны | Eisenbahnwagen kuppeln |
| gen. | сцеплять железнодорожные вагоны | Eisenbahnwagen zusammenkuppeln |
| tech. | сцепщик вагонов | Wagenkuppler |
| tech. | тара вагона | Wagenleergewicht |
| tech. | тара вагона | Fahrzeuggewicht |
| tech. | тара вагона | Fahrzeugeigenlast |
| tech. | тара вагона | Eigenmasse des Wagens |
| gen. | тележка грузового вагона | Lastwagenfahrgestell |
| inf. | телячий вагон | Stallwagen |
| refrig. | теплоизоляция вагона-холодильника | Kühlwagenwärmeschutz |
| refrig. | типовой вагон-холодильник | Standardkühlwagen |
| refrig. | товарный вагон | Lastwagen |
| gen. | товарный вагон | Güterwagen |
| energ.ind. | толкатель вагонов | Waggonaufschieber |
| gen. | толкать вагоны | den Zug schieben (о локомотиве) |
| gen. | трамвайный вагон | Straßenbahnwagen |
| energ.ind. | транспортировка в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| med., obs. | трёхъярусный станок в ж.-д. вагоне | dreistöckiges Gestell im Eisenbahnwagen (zum Aufstellen von einheitlichen Krankentragen in drei Etagen) |
| gen. | туристический вагон | Aussichtswagen (с большой обзорностью для пассажиров) |
| tech. | тушильный вагон | Löschwagen |
| mil. | тяжелогрузный вагон | Lastwagen |
| inf. | у него работы-вагон и маленькая тележка | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| energ.ind. | углезагрузочный вагон | Koksofenbeschickungswagen (коксовой печи) |
| energ.ind. | углеразгрузочный вагон | Kohlenabzugswagen (для выдачи угля из бункера) |
| nautic. | угольный вагон или вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kohlenkippwagen |
| refrig. | универсальный вагон-холодильник | Universalkühlwagen |
| refrig. | универсальный вагон-холодильник | Mehrzweckkühlwagen |
| tech. | условное обозначение грузового вагона | Güterwagenbezeichnung |
| nautic. | франко-вагон | frei Bahnhof |
| mil. | фронтовой скорый поезд для отпускников с вагонами для общего пользования | Frontschnellzug mit Reisezugteil (golowko) |
| energ.ind. | хвостовой вагон | Endwagen (в поезде) |
| energ.ind. | ход вагона | Wagenlauf |
| gen. | целый вагон | eine ganze Wagenladung |
| tech. | цельнометаллический вагон | Ganzstahlwagen |
| tech. | цельнометаллический вагон | Stahlwagen |
| tech. | цельнометаллический вагон | Ganzmetallwagen |
| gen. | цельнометаллический пассажирский вагон | Ganzmetallwagen |
| tech. | цельнометаллический вагон облегчённой конструкции | Leichtstahlwagen |
| refrig. | цельнометаллический вагон-рефрижератор | Ganzstahlkühlwagen |
| refrig. | цельнометаллический вагон-холодильник | Stahlkühlwagen |
| tech. | цельносварной вагон | Schweißwagen |
| gen. | цельностальной вагон | Ganzstahlwagen |
| tech. | цементовозный вагон | Zementbehälterwagen |
| gen. | Центральноевропейское акционерное общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов | Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen-Aktiengesellschaft |
| refrig. | частный вагон-холодильник | Privatkühlwagen |
| tech. | четырёхосный вагон | Vierachser |
| tech. | шумоизмерительный вагон | Geräuschmesswagen |
| energ.ind. | экипировка вагона-ледника | Beeisen des Kühlwaggons |
| tech. | энергоизмерительный вагон | Energiemesswagen |
| inf. | этот "вагон" не годится для детской | dieses "Handtuch" eignet sich nicht als Kinderzimmer (Honigwabe) |
| gen. | этот поезд только с плацкартными вагонами | der Zug ist platzkartenpflichtig |
