| Russian | German |
| когда уже было слишком поздно | wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| когда уже ничего нельзя было поправить | wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist (Andrey Truhachev) |
| что было, то было | was geschehen ist, ist geschehen |
| что было, то было | was passiert ist, ist passiert |
| что было, то было | Geschehen ist geschehen (Andrey Truhachev) |
| что было, то прошло | was passiert ist, ist passiert |
| что было, то прошло | was geschehen ist, ist geschehen |
| что было, то прошло | was hin ist, ist hin. |
| что было, то прошло | Geschehen ist geschehen (Andrey Truhachev) |
| чуть было не сказать | auf der Zunge liegen (что либо лишнее: Eigentlich liegt mir „Sie Arsch!“ auf der Zunge, was ich mir aber höflich verkneife  wiktionary.org AntonKonstantinov) |
| это было в прошлой жизни | das ist eine Ewigkeit her (Andrey Truhachev) |
| это было ещё при царе горохе | das ist eine Ewigkeit her (Andrey Truhachev) |
