| Russian | German |
| автобус большой вместимости | Großraumbus |
| биение пульса большого города | der Herzschlag der Großstadt |
| болевой синдром большого вертела | Trochanter-Schmerz (GTPS – Greater trochanteric pain syndrome folkman85) |
| большая авария | ein großes Unglück |
| большая бочка | Tonne |
| большая бочка | Ligger |
| большая буква | ein großer Buchstabe |
| большая буква | Großbuchstabe |
| большая буква | großer Buchstabe |
| большая вечерняя программа | ein abendfeuchtes Programm |
| большая вечерняя программа | abendfüllendes Programm |
| большая возможность | eine große Möglichkeit |
| большая встреча всех спортсменов | ein großes Treffen aller Sportler |
| большая встреча всех членов | ein großes Treffen aller Mitglieder |
| большая выгода | der hohe Nutzen |
| большая глубина | Untiefe |
| большая голова | Wasserkopf (от рахита) |
| большая делегация | eine starke Delegation |
| большая доза | eine hohe Dosis |
| большая дорожная сумка | Koffertasche (для ношения через плечо) |
| большая досада | schwerer Ärger |
| большая жертва | ein großes Opfer |
| большая кадка | Bottich |
| большая калория | Kilokalorie |
| большая кирка | Picke |
| большая клетка для птиц | ein großer Käfig für Vögel |
| большая клетка для хищных зверей | ein großer Käfig für Raubtiere |
| большая книга | ein großes Buch |
| большая команда | eine starke Mannschaft |
| большая комната | eine große Stube |
| большая комната | ein großes Zimmer |
| большая крыса | Rattus norvegicus Berkenhout |
| большая лужа | eine große Pfütze |
| Большая Медведица | der Größe Bär (созвездие) |
| Большая Медведица | der Große Wagen (созвездие) |
| Большая Медведица | der Große Bär (созвездие) |
| Большая Медведица | der Größe Wagen (созвездие) |
| большая мотыга | Picke |
| большая мощность | hohe Kapazität |
| большая неприятность | eine große Unannehmlichkeit |
| большая опухоль | eine starke Geschwulst |
| большая песчанка | Rhombomys opimus Pall. |
| большая победа в борьбе за мир | ein großer Sieg für den Frieden |
| большая польза | ein großer Nutzen (результатов исследования) |
| большая польза | der hohe Nutzen |
| большая потребность | ein großes Bedürfnis |
| большая рана | eine klafterlange Wunde |
| большая ровная лужайка | ein weiter grüner Plan |
| большая скорость | höhe Geschwindigkeit |
| большая скорость | hohe Geschwindigkeit |
| большая тактичность | Zartgefühl |
| большая весенняя уборка | Großputz (генеральная marinik) |
| большая улица | eine weite Straße |
| большая ценность | ein großer Wert |
| большая щель | ein großer Riss |
| Большие Антильские острова | die Großen Antillen |
| большие возможности для мер по экономии | ein beträchtlicher Spielraum für Einsparungsmaßnahmen |
| "большие глаза" от удивления | große Augen (Andrey Truhachev) |
| большие деньги | großes Geld |
| большие запасы | Hortung (напр., товаров на складе) |
| большие надбавки | hohe Aufschläge (к цене) |
| неоправданно большие надежды | hochgespannte Erwartungen |
| неоправданно большие ожидания | hochgespannte Erwartungen |
| большие приготовления | umfängliche Vorbereitungen (к чему-либо) |
| большие сомнения | massive Zweifel (an D. – в чём-либо Лорина) |
| большие тиражи | höhe Auflagen (книг) |
| большим тиражом | in großer Auflage |
| большими буквами | in großen Lettern (Лорина) |
| с большими комьями | grobschollig (Andrey Truhachev) |
| большими тиражами | in Großauflagen (AlexandraM) |
| большого диаметра | großkaliberig |
| большого диаметра | großkalibrig |
| большого масштаба | groß angelegt |
| большого формата | großformatig |
| большое богатство | ein großer Reichtum |
| большое везение | unverschämtes Glück |
| Большое видится на расстоянье | Doch klärt sichs wieder, wenn es sich entfernt! |
| большое водохранилище | Meer |
| большое воодушевление | große Begeisterung |
| большое воодушевление | helle Begeisterung |
| большое глубокое глиняное блюдо | Weidling (frau_anna) |
| большое дарование | eine eminente Begabung |
| большое движение | starker Verkehr |
| большое движение | lebhafter Verkehr (на улице) |
| большое количеств | ein großes Maß an (ein großes Maß an Kompetenzen Viola4482) |
| большое количество | Posten (чего-либо) |
| большое количество | Vielheit |
| большое количество | eine Vielzahl (Лорина) |
| большое количество | eine reiche Anzahl |
| большое количество | Vielzahl |
| большое количество | eine große Menge |
| большое количество | eine große Anzahl (Andrey Truhachev) |
| большое количество | ein großes Maß an (ein großes Maß an Kompetenzen Viola4482) |
| большое количество | jede Menge (Лорина) |
| большое количество | größere Menge (Andrey Truhachev) |
| большое , но определённое количество | ein großes Quantum |
| большое количество | Menge |
| большое количество вспышек | Blitzlichtgewitter (dresdenskaja) |
| большое количество людей | jede Menge Menschen (z.B. ich habe jede Menge Menschen kennengelernt wanderer1) |
| большое количество ошибок | massenhaft viel Fehler |
| большое количество ошибок | massenhaft Fehler |
| большое количество учеников в классах | höhe Klassenfrequenzen |
| большое многоборье | großer Vierkampf (конькобежный спорт) |
| большое несчастье | Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает зловещий характер несчастья для многих людей) |
| большое несчастье | ein großes Unglück |
| большое несчастье | Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает зловещий характер бедствия для многих людей) |
| большое несчастье | Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает неотвратимый характер бедствия для многих людей) |
| большое несчастье | Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает гибельный характер несчастья для многих людей) |
| большое несчастье | Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает неотвратимый характер несчастья для многих людей) |
| большое несчастье часто неожиданное | Elend (характеризует чьё-либо положение в определённый период) |
| большое несчастье часто неожиданное | Elend (характеризует чьё-либо состояние в определённый период) |
| большое несчастье | Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает гибельный характер бедствия для многих людей) |
| большое несчастье | ein furchtbares Unglück |
| большое озеро | Meer |
| большое окно | Atelierfenster (для освещения студии художника) |
| большое отверстие | eine große Öffnung |
| большое полотенце | Badetuch |
| большое помещение | ein großer Raum |
| большое помещение | Großraum |
| большое предприятие | ein Werk von großer Ausdehnung |
| большое прилежание | beharrlicher Fleiß |
| большое расхождение | eine starke Diskrepanz |
| большое самомнение | Blasiertheit |
| большое самообладание | eine feste Haltung |
| большое скопление дорожных знаков, указателей | Schilderwald (Litvishko) |
| большое скопление людей | große Menschenansammlung (wanderer1) |
| большое терпение | eine starke Dosis Geduld |
| большое терпение | eine lange Geduld |
| большое уличное движение | ein dichter Straßenverkehr |
| большое хозяйство | Bovel |
| большое хозяйство | Bofel |
| большой антракт будет после второго акта | die große Pause liegt nach dem 2. Akt |
| большой бизнес | Bigbusiness (крупные концерны и т. п.) |
| большой бизнес | Big Business (крупные концерны и т. п.) |
| большой букет | Busch |
| большой букет белой сирени стоял на столе | ein großer Strauß weißer Flieder stand auf dem Tisch |
| большой букет разных цветов | Blumenarrangement |
| большой букет цветов | ein Arrangement aus Blumen |
| большой вампир | großer Vampir (Vampyrus spectrum L.) |
| большой взрыв | großer Knall (Andrey Truhachev) |
| Большой взрыв | Urknall (Вселенной) |
| большой выбор | Optionenvielfalt (Ремедиос_П) |
| большой выбор | eine reiche Auswahl |
| большой выбор товаров | eine reiche Auswahl an Waren |
| большой город | eine große Stadt |
| большой город | Großstadt |
| большой диван | ein weiches Sofa |
| большой диван | ein großes Sofa |
| большой дом | ein großes Haus |
| большой дом | geräumiges Haus (Vas Kusiv) |
| большой дурак | Hauptnarr |
| большой едок | Vielesser (Abete) |
| большой завод | eine große Fabrik |
| большой запас знаний | ein reicher Schatz an Kenntnissen |
| большой концерт | Monsterkonzert |
| большой концертный зал едва вместил многочисленных слушателей | die große Halle des Konzerthauses konnte die zahlreichen Besucher kaum fassen |
| большой крест | Großkreuz (какого-либо ордена) |
| большой кусок | ein großes Stück |
| большой кусок | Mugel |
| большой кусок шпика | Speckseite |
| большой ломоть хлеба | eine große Scheibe Brot |
| большой магазин | ein großes Geschäft |
| большой продовольственный магазин самообслуживания | Supermarkt (в США и некоторых других странах) |
| большой мягкий платок | Kuscheltuch (ВВладимир) |
| большой недостаток | ein großer Nachteil |
| большой недочёт | ein großer Nachteil |
| большой оборот | Riesenfelge (гимнастика) |
| большой оборот вперёд | Sturzfelge (гимнастика) |
| большой оборот назад | Riesenfelgumschwung (гимнастика) |
| большой самоходный паром | Großfähre |
| Большой порт | Großhafen (название порта в Ст.-Петербурге Queerguy) |
| большой посёлок | eine große Ortschaft |
| большой поэт | ein großer Dichter |
| большой праздник | ein höher Feiertag |
| большой праздник | ein hoches Fest |
| большой праздник | ein großer Feiertag |
| Большой приз наций | Großer Preis der Nationen (конный спорт) |
| большой прыжок | ein weiter Sprung |
| большой прыжок | ein großer Sprung |
| большой пёс | Runks |
| большой пёс | Runx |
| большой размер | Übergröße (одежды, обуви) |
| большой разрыв | ein großer Riss |
| большой рост дороговизны | eine große Teuerung |
| большой рот | ein großer Mund |
| большой рынок | ein großer Markt |
| большой сбыт | großer Absatz |
| Большой Сирт | die Größe Syrte (залив в Средиземном море) |
| большой скачок | Riesensprung (б.ч. перен.) |
| большой снежный сугроб | Schneewächte |
| большой снежный сугроб | Schneewehe |
| большой снежный сугроб | Schneewebe |
| большой сосуд | ein großes Gefäß |
| большой сосуд | Behälter (фляга, канистра и т. п.) |
| большой сосуд из дерева | ein Behälter aus Holz |
| большой сосуд из металла | ein Behälter aus Metall |
| большой спектр информации | Informationsvielfalt (Оксана Вячеславовна) |
| большой спорт | Leistungssport (в отличие от массового спорта, физкультуры) |
| большой спорт | Hochleistungssport |
| большой срок службы | Dauerhaltbarkeit (двигателя и т. д. Katyushka) |
| большой украшенный зал | ein großer geschmückter Saal |
| большой формат | Imperial (бумаги) |
| большой холод | eine große Kälte |
| большой шкаф | ein großer Schrank |
| большой шрам | eine große Narbe |
| большой шрам уродовал её лицо | die große Narbe verunstaltete ihr Gesicht |
| большой шум | ein großer Lärm |
| большому кораблю большое плавание | Ehre, wem Ehre gebührt |
| большому кораблю большое плавание | Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen (Vas Kusiv) |
| большому кораблю большое плавание | Ehre, dem Ehre gebührt |
| ботинок кажется слишком большим | der Schuh fällt groß aus (хотя и соответствует нужному размеру) |
| веретенник большой | große Uferschnepfe (Limosa limosa) |
| взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| владеющий большим капиталом | kapitalkräftig |
| война принесла большие бедствия | der Krieg hat viel Unheil angerichtet |
| война принесла большие бедствия | der Krieg hat viel Unheil gestiftet |
| выйти на большую дорогу | auf Raub ausgehen (для разбоя) |
| говорить с большим воодушевлением | mit viel Affekt sprechen |
| говорить с большим чувством | mit viel Affekt sprechen |
| горы достигают большой высоты над уровнем моря | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel |
| Государственный академический Большой театр | Staatliches akademisches Bolschoi Theater (Brücke) |
| грузовой автомобиль большой грузоподъёмности с прицепом | Schwerlastzug |
| грузовой поезд большой скорости | Eilgüterzug |
| дефицит объясняется большими издержками | das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten |
| для больших и маленьких | für Groß und Klein (Alex Krayevsky) |
| для этого требуется большое терпение | dazu gehört eine große Portion Geduld |
| добиться больших результатов | große Fortschritte erzielen (Andrey Truhachev) |
| добиться больших результатов | große Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| добиться больших успехов | große Fortschritte erzielen (Andrey Truhachev) |
| добиться больших успехов | große Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| добиться большого прогресса | große Fortschritte erzielen (Andrey Truhachev) |
| добиться большого прогресса | große Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| добиться большого успеха | große Fortschritte erzielen (Andrey Truhachev) |
| добиться большого успеха | große Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| довольно большой | beträchtlich |
| есть что-либо с большим удовольствием | mit großem Behagen etwas genießen |
| ещё большой вопрос, придёт ли он | es ist noch sehr fraglich, ob er kommt |
| заплатить за что-либо большой кровью | für etwas einen hohen Blutzoll entrichten müssen (Politoffizier) |
| засунуть себе в рот большой кусок | sich einen Bissen in den Mund stopfen |
| играть большую роль | einen hohen Stellenwert haben (Ремедиос_П) |
| изображать большую печаль | große Trauer vortäuschen |
| кавалер большого креста | Großkreuz (какого-либо ордена) |
| казармы представляли собой большие неуклюжие постройки | die Kasernen waren große plumpe Bauten |
| капитал даёт большие проценты | das Kapital verzinst sich gut |
| книга вышла большим тиражом | Buch hat eine hohe Auflage erlebt |
| книга не представляет большой ценности | an dem Buche ist nicht viel |
| ленточный конвейер с большим углом подъёма | Steilförderer |
| концерт прошёл с большим успехом | das Konzert war ein Erfolg |
| крупный, большой город | Großstadt (с населением свыше 100 000) |
| линия электропередачи большой мощности | Großkraftübertragung |
| Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором | Besser nackt und bloß als mit Schande groß |
| магистрат Большого Берлина | der Magistrat von Groß-Berlin (ГДР) |
| между этими взглядами большая разница | es ist ein größer Unterschied zwischen diesen Ansichten |
| между этими воззрениями большая разница | es ist eingrößer Unterschied zwischen diesen Ansichten |
| наводнение на большой территории | die Überschwemmung weiter Gebiete |
| наводнение причинило большой ущерб | die Überschwemmung hat große Schaden angerichtet |
| надо быть большим наглецом, чтобы сделать это | dazu gehört eine tüchtige Portion Frechheit |
| нанести большой ущерб | massive Schaden anrichten (wanderer1) |
| нанести противнику большие потери | dem Feinde scharf zusetzen |
| нанести противнику большие потери | dem Feinde hart zusetzen |
| нанести удар большой силы | den Vorstoß mit großer Wucht führen |
| наносить большие потери | dezimieren (чему-либо) |
| наносить большие потери | dezimieren (напр., войску) |
| направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью | Speed-Garage (модное в высших кругах) |
| находиться на большом расстоянии | abliegen |
| наш завод большой и имеет собственную столовую | unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine |
| наше государство имеет большой торговый флот | unser Staat besitzt eine große Handelsflotte |
| "Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха | Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor |
| небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями | ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber (объявление) |
| невзирая на его большие способности, его всё-таки должны были уволить | ungeachtet seiner großen Fähigkeiten hat man ihn doch entlassen müssen |
| непомерно большая нагрузка | ein Übermaß an Belastung |
| непомерно большие требования | ein Übermaß an Forderungen |
| несправедливо придавать чему-либо большое значение | hochstilisieren (Aleksandra Pisareva) |
| облагаемый большим налогом | hochbesteuert |
| обставить что-либо с большой роскошью | große Pracht entfalten |
| оказавший большое влияние | folgenreich (Vonbuffon) |
| оказывать большое внимание | jemandem viel Aufmerksamkeit beweisen (кому-либо) |
| оказывающий большое влияние | ins Gewicht fallend (Лорина) |
| она бросилась в водоворот большого города | sie stürzte sich in den Trubel der Großstadt |
| она была большой кокеткой | sie war ein äußerst gefallsüchtiges Mädchen |
| она не любит выступать перед большой аудиторией | sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis |
| она носит платье с большим декольте | Sie trägt ein sehr offenherziges Kleid |
| она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния | sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens |
| она придаёт большое значение формальностям | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten |
| она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера | sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen |
| она танцевала с большим темпераментом | sie tanzte sehr temperamentvoll |
| она украла у него довольно большую сумму | sie hat ihm eine größere Geldsumme gestohlen |
| оперетта была поставлена с большой пышностью | die Operette wurde mit viel Prunk aufgeführt |
| оставить большое наследство | eine große Erbschaft hinterlassen |
| оставить после своей смерти большое состояние | ein großes Vermögen hinterlassen |
| относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache große Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache viel Sympathie entgegenbringen |
| относиться к чему-либо с большим пониманием | für etwas großes Verständnis aufbringen |
| относиться к кому-либо с большим пониманием | für jemanden großes Verständnis aufbringen |
| относиться к чему-либо с большим сочувствием | viel Verständnis für etwas aufbringen |
| относиться с большим уважением | hochachten (к кому-либо) |
| относиться к кому-либо с большой симпатией | jemandem große Sympathie entgegenbringen |
| относиться к кому-либо с большой симпатией | jemandem viel Sympathie entgegenbringen |
| передайте ему от меня большой привет | grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft |
| переезд на новую квартиру связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit vielen Scherereien verknüpft |
| переехать в большую квартиру | in eine größere Wohnung umziehen |
| пища с большим содержанием белка | Eiweißträger |
| победа с большим преимуществом | Erdrutschsieg (ludvi) |
| повлечь за собой большие изменения | die Wende bringen (Ремедиос_П) |
| поднимать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| поднять большой крик | ein großes Geschrei erheben |
| поднять большой шум вокруг | großes Hallo um etwas machen (чего-либо) |
| подушечка у основания большого пальца | Handballen |
| половодье причинило большой ущерб в низинах Эльбы | das Hochwasser hat in den Elbeniederungen großen Schaden angerichtet |
| получать большие барыши | große Gewinne einstreichen |
| получать большую пенсию | eine große Rente beziehen |
| получать большую пенсию | eine große Rente bekommen |
| получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit machen |
| получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit haben |
| получить большие барыши | fette Prozente kriegen |
| пользоваться большим авторитетом | viel bei jemandem gelten (у кого-либо) |
| пользоваться большим авторитетом | große Autorität bei jemandem genießen (у кого-либо) |
| пользоваться большим авторитетом | in hohem Ansehen stehen |
| пользоваться большим авторитетом | in höher Achtung stehen |
| пользоваться большим авторитетом | bei jemandem hoch im Kurs stehen (у кого-либо) |
| пользоваться большим авторитетом | in hoher Achtung bei jemandem stehen (у кого-либо) |
| пользоваться у кого-либо большим доверием | jemandes Vertrauen in reichem Maße genießen |
| пользоваться большим почётом | in hohem Ansehen stehen |
| пользоваться большим почётом у кого-либо | bei jemandem in Ansehen stehen |
| пользоваться большим почётом | in hohem Ansehen sein |
| пользоваться большим почётом | ein hohes Ansehen genießen |
| пользоваться большим уважение | in höher Achtung stehen |
| пользоваться большим уважением | bei jemandem hoch im Kurs stehen (у кого-либо) |
| пользоваться большим уважением | in hohem Ansehen stehen |
| пользоваться большим уважением | in hoher Achtung bei jemandem stehen (у кого-либо) |
| пользоваться большим успехом | starken Zulauf haben |
| пользоваться большой поддержкой | großen Zuspruch genießen (Russlands Staatspräsident Wladimir Putin genießt in der breiten Bevölkerung großen Zuspruch. Ин.яз) |
| пользоваться большой популярностью | sich einer großen Popularität erfreuen |
| пользоваться большой популярностью | großen Anhang haben |
| пользоваться большой популярностью | sich großer Beliebtheit erfreuen |
| пользоваться большой популярностью | große Popularität genießen |
| пользуется большим спросом | es herrscht großes Interesse für (что-либо; etwas) |
| пользуется большим спросом | es besteht großes Interesse für (что-либо; etwas) |
| полёт на больших высотах | Höhenflug |
| понести большой ущерб | große Einbuße an etwas erleiden (в чём-либо) |
| понести большой ущерб в | schwere Einbußen erleiden (чем-либо) |
| понести большой ущерб в | schwere Einbußen haben (чем-либо) |
| понести большой ущерб в | große Einbußen haben (чем-либо) |
| понести большой ущерб в | große Einbußen erleiden (чем-либо) |
| порции большие | die Portionen sind reichlich |
| порции слишком большие, каждую нужно поделить пополам | die Portionen sind zu groß, man muss sie halbieren |
| потребовавший больших затрат | aufwandreich |
| празднество справлялось с большой помпой | das Fest würde mit großem Tamtam begangen |
| придавать большое значение комфорту | großen Wert auf Komfort legen |
| придавать чему большое значение | groß schreiben (tg) |
| придавать чему большое значение | großschreiben (tg) |
| придать большое значение | großen Wert auf etwas legen (auf Akkusativ- чему-либо Лорина) |
| чем-либо придаётся большое значение | etwas wird großgeschrieben (Arbeitssicherheit wird in unserem Betrieb großgeschrieben. Iryna_mudra) |
| принадлежащая мне большая сумма денег | mein vieles Geld |
| приобретать большое значение | eine große Bedeutung bekommen |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorbeibrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorüberbrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом, промчаться мимо и с шумо | vorüberbrausen ("vorüberbrausen" = "vorbeibrausen"  dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проявлять большое дарование | eine große Begabung zeigen |
| прыгун с большого трамплина | Schiflieger |
| развить большое число оборотов | auf hohe Touren kommen |
| развить большую активность | rege Wirksamkeit entfalten |
| ракета большой мощности | Hochleistungsrakete |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| рационализаторское предложение дало большой экономический эффект | der Verbesserungsvorschlag hat einen großen volkswirtschaftlichen Nutzen erbracht |
| результат был несоразмерен с затраченными большими усилиями | das Ergebnis entsprach nicht den großen Anstrengungen |
| с большим аппетитом | mit Gusto |
| с большим будущим | zukunftsreich |
| с большим вниманием относиться | viel Aufmerksamkeit bei etwas beweisen (к чему-либо) |
| с большим воодушевлением | mit großem Engagement |
| с большим вырезом | offen (о платье) |
| с большим животом | bäuchig |
| с большим или меньшим удовольствием | mit mehr oder minder großem Vergnügen |
| с большим интересом | mit großem Interesse (etwas mit großem Interesse verfolgen – следить за чем-либо с большим интересом wanderer1) |
| с большим интересом | mit steigendem Interesse |
| с большим количеством корней | wurzlig |
| с большим количеством персонажей | gestaltenreich (о романе, пьесе) |
| с большим количеством персонажей | gestaltenvoll voll (о романе, пьесе) |
| с большим количеством складок | faltenreich |
| с большим отрывом | mit großem Abstand |
| с большим охватом | weit ausholend (Andrey Truhachev) |
| с большим пафосом | mit viel Pathos (Andrey Truhachev) |
| с большим превосходством | überlegen |
| с большим приветом | mit vielen Grüßen |
| с большим расстоянием | langstreckig (Лорина) |
| с большим рвением | mit großem Engagement |
| с большим рвением | mit Eifer |
| с большим риском | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| с большим содержанием меди | kupferreich |
| с большим сожалением | mit großem Bedauern (dolmetscherr) |
| с большим старанием | mit Eifer |
| с большим трудом | schwer (Andrey Truhachev) |
| с большим трудом | mit härter Mühe |
| с большим трудом | mit Müh und Not |
| с большим трудом | mit großer Mühe |
| с большим трудом | mit knapper Not |
| с большим трудом | mit viel Mühe |
| с большим трудом | mit Ach und Krach |
| с большим трудом заработанные деньги | mühsam verdientes Geld |
| с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу | mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand |
| с большим удовольствием | mit großem Vergnügen (Лорина) |
| с большим усердием | mit Eifer |
| с большим художественным мастерством | mit großer erzählerischer Kraft |
| с большим шумом | unter Getöse (Ремедиос_П) |
| с большим энтузиазмом | mit großem Engagement |
| с большими колёсами | hochrädrig |
| с большими комьями | schollig (о земле) |
| с большими листьями | großblättrig |
| с большими познаниями | kenntnisreich |
| с большими потерями | verlustreich (о сражении и т. п.) |
| с большими пролётами | weitgespannt (о мостах) |
| с большими усилиями | mit Mühe |
| человек с большой буквы | waschecht (karink) |
| с большой вероятностью | mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| с большой выгодой | mit viel Nutzen |
| с большой выразительной силой | bildmächtig (Евгения Ефимова) |
| с большой долей вероятности | mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| с большой долей вероятности | hochwahrscheinlich (Laminaria) |
| с большой надеждой | hoffnungsfroh (Bedrin) |
| с большой ненавистью | hasserfüllt |
| с большой неохотой | widerwillig (чаще адвербиально и как предикативное определение) |
| с большой ответственностью | mit einem hohen Maß an Verantwortung |
| с большой охотой | allzugern |
| с большой пользой | mit viel Nutzen |
| с большой протяжённостью | langstreckig (Andrey Truhachev) |
| с большой симпатией | mit großer Wärme |
| с большой скоростью | mit großer Schnelligkeit |
| с большой теплотой | mit großer Wärme |
| с большой тщательностью | mit Peinlichkeit |
| с большой уверенностью | mit großer Sicherheit (dolmetscherr) |
| с большой художественной силой | mit großer erzählerischer Kraft |
| с нею случилось большое несчастье | ihr ist ein großes Unglück zugestoßen |
| с охватом большой площади | breitflächig (Andrey Truhachev) |
| самая большая часть | Gros |
| самое большое желание | Hauptanliegen |
| самолёт большой вместимости | Großraumflugzeug |
| самый большой | meist superl viel |
| самый большой | merscht |
| самый большой | größtmöglich |
| самый большой | mehrst |
| самый большой | allerhöchst |
| самый большой в мире | weltgrößt (Настя Какуша) |
| самый большой по площади | flächenmäßig größter (Andrey Truhachev) |
| сказать что-либо с большим тактом | etwas mit viel Rücksichtnahme sagen |
| совершить большой переход | einen langen Marsch hinter sich haben |
| содержащий большое количество молока | milchreich |
| содержащий большое количество озона | ozonreich |
| содержащий в большом количестве раковины | muschelreich |
| создавать большие запасы чего-либо | horten (напр., товаров) |
| создавать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| сосать большой палец | am Daumen lutschen |
| справлять большую нужду | seine große Notdurft verrichten (Andrey Truhachev) |
| суета большого города | Lärm und Trubel der Großstadt (Andrey Truhachev) |
| суета большого города | Großstadtgetriebe (nikanikori) |
| суета большого города | das Getriebe der Großstadt |
| телевизор с большим проекционным экраном | Großprojektionsempfänger |
| течь с большой силой | strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.) |
| требовать большого напряжения | schwerhalten (сил) |
| требует больших усилий | es kostet viel Selbstüberwindung (...; над собой; ...) |
| у банков большие поступления | die Banken haben einen großen Zufluss an Geld |
| у жителей большого города свои проблемы | Großstädter haben ihre Probleme |
| у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии | wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen |
| у меня были большие планы | ich hatte große Pläne mit mir. (Vas Kusiv) |
| у меня к вам большая просьба | ich habe eine große Bitte an Sie |
| у него большие дети | er hat große Kinder |
| у него большие долги | er ist stark verschuldet |
| у него большие доходы | bei ihm kommt viel Geld ein |
| у него большие расходы | er braucht viel Geld |
| у него большие связи | er hat umfangreiche Verbindungen |
| у него большое влияние | er kann viel bewirken |
| у него большой багаж | er hat viel Bagage |
| у него большой интерес к физике | er hat ein starkes Interesse für Physik |
| у него в этом году большая переработка | er hätte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen |
| у неё большая нервная нагрузка | sie ist nervlich stark beansprucht |
| у неё большое состояние | sie hat großes Vermögen |
| у неё большой опыт в общении с детьми | sie hat viel Erfahrung im Umgang mit Kindern |
| у ребёнка были большие невинные глаза | das Kind hatte große unschuldige Augen |
| у этого врача большая практика | dieser Arzt hat viel Zuspruch |
| у этого врача большая практика | dieser Arzt hat starken Zulauf |
| уделить большое внимание | großes Augenmerk legen (Лорина) |
| уделяющий слишком большое внимание своей внешности | eitel |
| уже в первых опытах проявился его большой талант | schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus |
| уже ребёнком он проявил большое дарование | schon als Kind zeigte er viel Begabung |
| упасть с большой силой | mit großer Heftigkeit fallen |
| устроить большую ярмарку | einen großen Jahrmarkt abhalten |
| устроить празднество с большой помпой | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten |
| устроить празднество с большой роскошью | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten |
| Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| хлеб с большим содержанием молочного белка | Eiweißbrot |
| ходить по-большому | seine große Notdurft verrichten (Andrey Truhachev) |
| хотеть по-большому | Groß müssen (в туалет Vence) |
| чертовски большой | lausig |
| чрезвычайно большая высота | eine enorme Höhe |
| чрезвычайно большие расходы | außerordentliche Kosten |
| чрезвычайно большой объём | ein enormer Umfang |
| чрезмерно большой | übergroß |
| чрезмерно большой | überdimensional |
| эти обои можно содрать лишь с большим трудом | diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab |
