| Subject | Russian | German |
| avia. | беспилотный боевой ЛА | Kampfdrohne |
| avia. | беспилотный боевой самолёт | unbemanntes Kampfflugzeug |
| mil. | близкий к боевой обстановке | praxisnah |
| avia. | боевой вариант | Militärversion (самолёта) |
| sport. | боевой вес | Kampfgewicht (соревновательный) |
| gen. | боевой вес | Kampfgewicht (бокс) |
| sport. | боевой вес тела | Kampfgewicht |
| sport. | боевой взвод | Abzugsrast (курка) |
| sport. | боевой взвод курка | Abzugsrast |
| sport. | боевой взвод курка | Spannstück |
| gen. | боевой вид | eine kämpferische Haltung |
| avia. | боевой вылет | Einsatz |
| avia. | боевой вылет | Flugzeugstart |
| gen. | боевой вылет | Angriffsflug |
| gen. | боевой гимн | Kampflied |
| nautic. | боевой дозор | Angriffsspitze |
| gen. | боевой дух | Kampfwille |
| gen. | боевой дух | der kämpferische Geist |
| gen. | боевой дух | Streitlust |
| gen. | боевой дух | Kampfmoral |
| gen. | боевой дух | Kampfgeist |
| gen. | боевой дух | kämpferischer Geist |
| gen. | боевой дух | Kampfeswille |
| gen. | боевой дух армии | der Geist der Armee |
| gen. | боевой дух войск | die Spannkraft der Truppen |
| gen. | боевой задор | Kampfbegier |
| gen. | боевой задор | Kampfeslust |
| gen. | боевой задор | Kampflust |
| gen. | боевой задор | Kampfbegierde |
| gen. | боевой задор | Angriffslust |
| shipb. | боевой запас водоизмещения | Gefechtsreservedeplacement |
| shipb. | боевой запас плавучести | Gefechtsreserveschwimmfähigkeit |
| gen. | боевой заряд | Geschossfüllung |
| gen. | боевой заряд снаряда | Geschossladung |
| nautic. | боевой информационный пост | Auswertungszentrale |
| nautic. | боевой информационный пост | Gefechtsnachrichtenzentrale |
| nautic. | боевой информационный пост | Gefechtsinformationszentrale |
| nautic. | боевой информационный пост | militärische Schiffsmeldestelle |
| nautic. | боевой информационный пост | Auswertezentrale |
| shipb. | боевой капсюль | Gefechtspistole |
| gen. | боевой клич | Schlachtruf |
| gen. | боевой клич | Barditus |
| gen. | боевой клич | Kriegsruf |
| gen. | боевой клич | Baritus |
| gen. | боевой клич | Kampfruf |
| avia. | боевой компасный курс | Kompasskampfkurs |
| shipb. | боевой контакт | Zündseite |
| obs. | боевой конь | Schlachtross |
| gen. | боевой конь | Streitross |
| shipb. | боевой корабль | Schlachtschiff |
| avia. | боевой космический транспортный ракетоплан | Kampfraumtransporter |
| avia. | боевой курс | Kampfkurs |
| avia. | боевой курс | Kurseinhaltung |
| avia. | боевой курс | Feindkurs |
| nautic. | боевой курс | Gefechtskurs |
| avia. | боевой курс | Schießflug |
| avia. | боевой курс | Zielkurs |
| avia. | боевой курс | Angriffskurs |
| avia. | боевой курс бомбардировщика | Zielanflug zum Bombenwurf |
| avia. | боевой курс бомбардировщика | Bombenzielanflug |
| nautic. | боевой курс для стрельбы | Schießkurs |
| gen. | боевой лозунг | Kampfparole |
| gen. | боевой лётчик | Feldflieger |
| gen. | боевой лётчик | Kampfflieger |
| avia. | боевой магнитный курс | Magnetkampfkurs |
| nautic. | боевой марс | Gefechtsmars |
| sport. | боевой настрой | Kampfstimmung |
| gen. | боевой нож | Kampfmesser (marinik) |
| nautic. | боевой номер | Rollennummer |
| avia. | боевой парашют | Militärfallschirm |
| shipb. | боевой патрон | Sprengbüchse |
| sport. | боевой патрон | schußbereite Patrone |
| gen. | боевой патрон | Geschosspatrone |
| shipb. | боевой патрон | Gefechtspistole |
| gen. | боевой патрон | scharfe Patrone |
| gen. | боевой пистолет | Militärpistole |
| gen. | боевой полёт | Angriffsflug |
| avia. | боевой полёт | Frontflug |
| gen. | боевой полёт | Einsatzflug |
| avia. | боевой полёт | gefechtsmäßiges Fliegen |
| avia. | боевой полёт | gefechtsmäßiger Flug |
| gen. | боевой полёт | Feindflug |
| gen. | боевой порядок | geöffnete Ordnung |
| nautic. | боевой порядок | Kampfformation |
| avia. | боевой порядок | Flugformation |
| avia. | боевой порядок | Angriffsaufstellung (строй) |
| avia. | боевой порядок | gefechtsmäßige Flugordnung |
| avia. | боевой порядок | Gefechtsformation |
| avia. | боевой порядок | Flugform |
| avia. | боевой порядок | Luftformation |
| gen. | боевой порядок | Schlachtordnung |
| avia. | боевой порядок бомбардировщиков | Bombenformation |
| nautic. | боевой порядок в кильватерной колонне | Gefechtskiellinie |
| gen. | боевой порядок в наступлении | Angriffsform |
| avia. | боевой порядок в полёте | Flugformation (Andrey Truhachev) |
| avia. | боевой порядок группы | Gruppenformation |
| avia. | боевой порядок группы "клин эскадрилий" | Gruppenkeil |
| avia. | боевой порядок группы "колонна эскадрилий" | Gruppenkolonne |
| avia. | боевой порядок группы "левый пеленг эскадрилий" | Gruppenkolonne links |
| avia. | боевой порядок группы "правый пеленг эскадрилий" | Gruppenkolonne rechts |
| avia. | боевой порядок группы "фронт группы" | Gruppenfront |
| avia. | боевой порядок для атаки | Angriffsform |
| avia. | боевой порядок звена | Kettenflugform |
| avia. | боевой порядок звена "клин самолётов" | Schwarmwinkel |
| avia. | боевой порядок звена "клин самолётов" | Kettenwinkel |
| avia. | боевой порядок звена "левый пеленг самолётов" | Kettenreihe links |
| avia. | боевой порядок звена "пальцы" | Finger |
| avia. | боевой порядок звена "пеленг самолётов" | Kettenreihe |
| avia. | боевой порядок звена "правый пеленг самолётов" | Kettenreihe rechts |
| avia. | боевой порядок звена "фронт самолётов" | Kettenlinie |
| avia. | боевой порядок "карусель" | Flugzeugkreis |
| avia. | боевой порядок "клин" | V-Form |
| avia. | боевой порядок "клин" | Keilflugform |
| avia. | боевой порядок "клин" | Winkelanordnung |
| avia. | боевой порядок "клин" | Pfeilform |
| avia. | боевой порядок "клин" | Pfeilstellung |
| avia. | боевой порядок "клин" | Dreieckformation |
| avia. | боевой порядок "клин звеньев" | Kettenwinkel |
| avia. | боевой порядок "клин звеньев" | Kettenkeil |
| avia. | боевой порядок "колонна" | Kolonne |
| avia. | боевой порядок "колонна звеньев" | Dreierkolonne |
| avia. | боевой порядок "колонна звеньев" | Kettenkolonne |
| avia. | боевой порядок "колонна самолётов" | Einerkolonne |
| avia. | боевой порядок "круг" | Flugzeugkreis |
| avia. | боевой порядок "круг" | Abwehrkreis |
| avia. | боевой порядок отряда | Schwarmkeil |
| avia. | боевой порядок отряда | Schwarmkolonne |
| avia. | боевой порядок отряда | Schwarmformation |
| avia. | боевой порядок отряда | Schwarmform (звена) |
| avia. | боевой порядок отряда "клин самолётов" | Schwarmkeil |
| avia. | боевой порядок отряда "клин самолётов" | Schwarmwinkel |
| avia. | боевой порядок отряда "колонна самолётов" | Schwarmkolonne |
| avia. | боевой порядок отряда "пеленг самолётов" | Schwarmreihe |
| avia. | боевой порядок отряда "фронт самолётов" | Schwarmlinie |
| avia. | боевой порядок "пеленг" | Reihe |
| avia. | боевой порядок "пеленг звеньев" | Kettenreihe |
| avia. | боевой порядок при поиске | Suchformation |
| avia. | боевой порядок "ромб" | Schachbrett |
| avia. | боевой порядок самолётов | Gefechtsordnung der Flugzeuge |
| avia. | боевой порядок "фронт" | Linie |
| avia. | боевой порядок "фронт звеньев" | Kettenlinie |
| avia. | боевой порядок эскадрильи | Staffelformation |
| avia. | боевой порядок эскадрильи левый "пеленг звеньев" | Staffelkolonne links |
| avia. | боевой порядок эскадрильи правый "пеленг звеньев" | Staffelkolonne rechts |
| avia. | боевой порядок эскадры | Geschwaderflugform |
| avia. | боевой порядок эскадры "клин эскадрилий" | Geschwaderkeil |
| avia. | боевой порядок эскадры "колонна эскадрилий" | Geschwaderkolonne |
| avia. | боевой порядок эскадры "фронт эскадрилий" | Geschwaderfront |
| avia. | боевой порядок, эшелонированный в глубину | Tiefenform |
| nautic. | боевой пост | Gefechtsstation |
| nautic. | боевой пост | Dienstleistungsstation |
| nautic. | боевой пост | Station |
| nautic. | боевой пост по боевому расписанию | Klarschiffstation |
| nautic. | боевой пост управления паровыми котлами | Kesselgefechtsstand |
| avia. | боевой потолок | Kampfhöhe |
| nautic. | боевой поход | Feindfahrt |
| gen. | боевой привет | Kampfesgrüße |
| nautic. | боевой прожектор | Gefechtslaterne |
| gen. | боевой противогаз | ABC-Schutzmaske (marinik) |
| avia. | боевой путь | Zielanflugstrecke |
| avia. | боевой радиус | Einsatzradius (H. I.) |
| avia. | боевой радиус действия | Operationsradius |
| gen. | боевой разведывательный дозор | Kampfspähtrupp |
| avia. | боевой разворот | steile Kehrtkurve |
| avia., fr. | боевой разворот | Chandelle |
| gen. | боевой разворот | eine steile Kehrtkurve |
| sport. | боевой раздел дзюдо | Judo-Selbstverteidigung |
| gen. | боевой реактивный самолёт | Kampfjet (marinik) |
| sport. | боевой револьвер | Armeerevolver |
| avia. | боевой режим работы | Kampf- und Steigleistung (двигателя) |
| sport. | боевой ринг | Kampfring |
| gen. | боевой самолёт | Kampfflugzeug |
| gen. | боевой самолёт | Kampfflieger |
| nautic. | боевой сигнал | Gefechtssignal |
| nautic. | боевой сигнальный пост | Gefechtssignalstand |
| nautic. | боевой сигнальный свод | Gefechtssignalbuch |
| gen. | боевой слон | Kriegselefant (военный marinik) |
| gen. | боевой соратник | Waffengefährte |
| gen. | боевой соратник | Kampfgenosse |
| sport. | боевой состав команды | Kampfvertretung |
| gen. | боевой союз | Kampfbündnis |
| avia. | боевой спутник | Angriffssatellit |
| sport. | боевой стандарт | Dreistellungsschießen aus dem freien Gewehr |
| avia. | боевой строй группы | Gruppenformation |
| avia. | боевой строй группы "клин эскадрилий" | Gruppenkeil |
| avia. | боевой строй группы "колонна эскадрилий" | Gruppenkolonne |
| avia. | боевой строй группы "левый пеленг эскадрилий" | Gruppenkolonne links |
| avia. | боевой строй группы "правый пеленг эскадрилий" | Gruppenkolonne rechts |
| avia. | боевой строй группы "фронт группы" | Gruppenfront |
| avia. | боевой строй звена | Kettenflugform |
| avia. | боевой строй звена "клин самолётов" | Kettenwinkel |
| avia. | боевой строй звена "левый пеленг самолётов" | Kettenreihe links |
| avia. | боевой строй звена "пальцы" | Finger |
| avia. | боевой строй звена "пеленг самолётов" | Kettenreihe |
| avia. | боевой строй звена "правый пеленг самолётов" | Kettenreihe rechts |
| avia. | боевой строй звена "фронт самолётов" | Kettenlinie |
| avia. | боевой строй "клин" | Pfeilstellung |
| avia. | боевой строй "клин" | Winkelanordnung |
| avia. | боевой строй "клин" | Pfeilform |
| avia. | боевой строй "клин" | V-Form |
| avia. | боевой строй "клин" | Keilflugform |
| avia. | боевой строй "клин звеньев" | Kettenwinkel |
| avia. | боевой строй "клин звеньев" | Kettenkeil |
| avia. | боевой строй "колонна" | Kolonne |
| avia. | боевой строй "колонна звеньев" | Dreierkolonne |
| avia. | боевой строй "колонна звеньев" | Kettenkolonne |
| avia. | боевой строй "колонна самолётов" | Einerkolonne |
| avia. | боевой строй отряда | Schwarmformation |
| avia. | боевой строй отряда | Schwarmform (звена) |
| avia. | боевой строй отряда "клин самолётов" | Schwarmwinkel |
| avia. | боевой строй отряда "клин самолётов" | Schwarmkeil |
| avia. | боевой строй отряда "колонна самолётов" | Schwarmkolonne |
| avia. | боевой строй отряда "пеленг самолётов" | Schwarmreihe |
| avia. | боевой строй отряда "фронт самолётов" | Schwarmlinie |
| avia. | боевой строй "пеленг" | Reihe |
| avia. | боевой строй "пеленг звеньев" | Kettenreihe |
| avia. | боевой строй "ромб" | Schachbrett |
| avia. | боевой строй "фронт" | Linie |
| avia. | боевой строй "фронт звеньев" | Kettenlinie |
| avia. | боевой строй эскадрильи | Staffelformation |
| avia. | боевой строй эскадры | Geschwaderflugform |
| avia. | боевой строй эскадры "клин эскадрилий" | Geschwaderkeil |
| avia. | боевой строй эскадры "колонна эскадрилий" | Geschwaderkolonne |
| avia. | боевой строй эскадры "фронт эскадрилий" | Geschwaderfront |
| gen. | боевой товарищ | Mitkämpfer |
| gen. | боевой товарищ | Mitkämpferin |
| gen. | боевой товарищ | Kriegsgenosse |
| gen. | боевой товарищ | Kriegskamerad |
| gen. | боевой товарищ | Kriegsgefährte |
| gen. | боевой товарищ | Kampfgenosse |
| gen. | боевой топор | Streitaxt |
| avia. | боевой угол разворота прицела | Zielanflugvisierwinkel |
| avia. | боевой устав | Kampfvorschrift |
| avia. | строевой и боевой устав зенитной артиллерии | Flak Ausbildungsvorschrift für die Fliegerabwehrartillerie |
| nautic. | боевой фонарь | Gefechtslaterne |
| nautic. | боевой химический пост | chemische Gefechtsstation |
| shipb. | боевой ход | Gefechtsfahrt |
| gen. | боевой штырь | Pivot |
| mil. | бригада боевой поддержки | Kampfunterstützungsbrigade (marinik) |
| mil. | бригада боевой поддержки | Heerestruppenbrigade (golowko) |
| avia. | в боевой готовности | einsatzfähig |
| gen. | в боевой готовности | kriegsbereit |
| inf., humor. | о военном в полной боевой готовности | in voller Kriegsbemalung |
| gen. | в полной боевой готовности | gefechtsbereit |
| gen. | в полной боевой готовности | einsatzbereit |
| gen. | в условиях боевой обстановки | gefechtsmäßig |
| mil. | ведение боя на боевой машине | Kampf vom Fahrzeug |
| mil. | ведение боя с боевой машины | Kampf vom Fahrzeug |
| avia. | вертикальновзлетающий боевой самолёт | senkrechtstartfähiges Kampfflugzeug |
| avia. | вертикальновзлетающий боевой самолёт | senkrechtstartendes Kampfflugzeug |
| gen. | вид боевой готовности | Alarmbereitschaftsstufe |
| gen. | вид боевой готовности | Alarmstufe |
| mil., Germ. | военно-морская инспекция боевой подготовки по специальности "охрана побережья" | Marineausbildungsinspektion Küstensicherung |
| avia. | выводить истребитель на боевой курс | Jäger zum Angriff auf Luftziel eindrehen |
| avia. | выводить на боевой курс | auf Kampfkurs einkurven |
| avia. | выводить самолёт на боевой курс | eindrehen |
| mil. | высокий боевой дух | Kämpfen-Wollen |
| mil. | высокий боевой дух | Einsatzwillen |
| nautic. | главный боевой пост | Hauptgefechtsstand |
| nautic. | главный боевой пост | Hauptgefechtsleitstand |
| mil. | готовность боевой техники | Einsatzfähigkeit (Unter dem Begriff der militärischen Einsatzfähigkeit (NATO englisch operational readiness) versteht man in deutschsprachigen Streitkräften die Tauglichkeit von Wehrmaterial zur Nutzung oder Verwendung im Sinne der Auftragserfüllung Andrey Truhachev) |
| nautic. | групповой боевой пост | Gruppengefechtsstation |
| avia. | двухместный боевой самолёт | Kampfzweisitzer |
| gen. | держать в состоянии боевой готовности | in Kampfbereitschaft halten |
| mil. | десантирование в условиях боевой обстановки | Gefechtslandung |
| mil. | дистанционно управляемый боевой модуль | fernbedienbare Waffenstation (fiuri2) |
| mil. | габаритная длина боевой машины | Fahrzeuglänge |
| avia. | дневной боевой вылет | Tagmission |
| mil. | единица боевой техники, расходующая ГСМ | Betriebsstoffverbraucher |
| mil. | жидкостная ракета с ядерной боевой частью | Flüssigkeits-Atomrakete |
| mil., GDR, nautic. | журнал боевой подготовки | Gefechtsausbildungsnachweis |
| mil. | журнал боевой подготовки | Gefechtsausbildungsjournal |
| mil. | журнал нормативов по боевой подготовке | Normenkatalog für die Gefechtsausbildung |
| mil. | журнал учёта боевой подготовки взвода | Nachweisbuch des Zuges |
| mil. | задача боевой подготовки | Ausbildungszweck |
| mil. | задача боевой подготовки | Ausbildungsziel |
| mil. | задачи боевой подготовки | Ausbildungsaufgaben |
| nautic. | занимать боевой пост | Station einnehmen (согласно боевому расписанию) |
| nautic. | запас боевой плавучести | Gefechtsreserveschwimmfähigkeit |
| nautic. | запас боевой плавучести | Gefechtsreservedeplacement |
| mil. | заряд боевой головки | Kopfladung |
| mil. | заряд боевой части | Kopfladung |
| mil. | заряд боевой части ракеты | Raketensatz |
| mil. | защёлка боевой пружины | Schlagfederklemme (пистолета) |
| mil., GDR | знак "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätssymbol |
| mil., GDR | знак отличника боевой подготовки | Bestenabzeichen |
| gen. | имеющий боевой опыт | kriegserfahren |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | Durchführungsbestimmungen für die Waffeneigene Einsatzausbildung |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | Ausbildungsanleitung |
| mil. | инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы | Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst |
| gen. | Карл Либкнехт, боевой соратник Розы Люксембург | Karl Liebknecht, der Kampfgefährte Rosa Luxemburgs |
| mil. | категория боевой машины | Fahrzeugklasse |
| nautic. | книжка "Боевой номер" | Rollenbuch |
| avia. | команда по приёмке боевой техники | Übernahmekommando |
| nautic. | командир артиллерийской боевой части | Artillerieleiter |
| gen. | командир артиллерийской боевой части | Artillerieoffizier (на корабле) |
| gen. | командир боевой группы | Einsatzleiter |
| mil. | командир боевой машины | Wagenchef |
| mil. | командир боевой машины – стрелок | Wagenchefschütze |
| mil. | командир боевой разведывательной группы | Stoßtruppführer |
| nautic. | командир боевой части | Abschnittsleiter |
| nautic. | командир боевой части | Kommandeur des Gefechtsabschnittes |
| nautic. | командир боевой части | Abschnittskommandeur |
| gen. | командир боевой части | Einsatzleiter |
| gen. | командир минно-торпедной боевой части | Torpedooffizier |
| gen. | командир минно-торпедной боевой части | Minenoffizier (корабля) |
| mil. | командир минно-торпедной боевой части малого корабля | Bootswaffenoffizier |
| mil. | командир ракетно-артиллерийской боевой части малого корабля | Bootswaffenoffizier |
| nautic. | командир электромеханической боевой части | Antriebsoffizier |
| avia., BrE | консультативная группа по учебно-боевой подготовке ВВС | Air Training Advisory Group |
| mil. | курс боевой подготовки | Ausbildungslehrgang |
| mil. | курс боевой подготовки | Ausbildungsgang |
| mil. | курс боевой подготовки | Ausbildungskursus |
| mil., GDR, nautic. | курс боевой подготовки | Gefechtsausbildungslehrgang |
| mil., GDR, avia. | курс боевой подготовки | Kurs der Kampfausbildung |
| avia. | курс боевой подготовки | Ausbildungsvorschrift |
| mil. | курс боевой подготовки по специальности | Ausbildungsreihe |
| nautic. | личный состав электромеханической боевой части | Maschinenpersonal |
| mil. | лёгкий боевой самолёт вертикального взлёта и посадки | leichtes schwebefähiges Kampfflugzeug |
| avia. | лёгкий боевой СВВП | leichtes schwebefähiges Kampfflugzeug (LSK) |
| mil. | лёгкий дистанционно управляемый боевой модуль | fernbedienbare leichte Waffenstation (Brücke) |
| mil. | малый боевой корабль | Kleinkampfschiff |
| mil. | малый боевой корабль | Kleinkampfboot |
| med., obs. | медицинский контроль за боевой и физической подготовкой | medizinische Kontrolle der Gefechtsausbildung und der Körperertüchtigung |
| gen. | места боевой славы | Stätten des Waffenruhms (Novoross) |
| avia. | многоцелевой боевой самолёт | Mehrzweck-Kampfflugzeug |
| avia. | много-целевой боевой самолёт | multi role combat aircraft (MRCA) |
| mil. | морально-боевой дух | Wehrmoral |
| mil., GDR | награждение знаком "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätsauszeichnung |
| gen. | нагрудный знак отличника боевой подготовки | Bestenabzeichen (в Национальной народной армии ГДР) |
| nautic. | надбавка к денежному содержанию для личного состава электромеханической боевой части | Maschinenzuiage |
| mil. | надводный боевой корабль | Überwasser-Kampfschiff |
| nautic. | надстройка боевой рубки | Turmumbau |
| mil. | нападение боевой разведывательной группы | Stoßtruppangriff |
| mil. | направляющая возвРатно-боевой пружины | Schließfederführung |
| mil. | направляющая втулка возвратно-боевой пружины | Schließfederhülse |
| avia., nautic. | наступательный боевой порядок | Angriffsformation |
| avia., nautic. | наступательный боевой строй | Angriffsformation |
| nautic. | находиться в боевой готовности | klarstehen |
| mil. | находиться в боевой готовности | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в боевой готовности | sich zur Verfügung halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в полной боевой готовности | Gewehr bei Fuß stehen |
| avia. | находящийся в боевой готовности | alarmbereit |
| mil. | находящийся в боевой готовности | gefechtsbereit |
| mil. | находящийся в боевой готовности | einsatzbereit |
| mil. | находящийся в боевой готовности | anwendungsbereit |
| mil. | находящийся в боевой готовности | reaktionsbereit |
| gen. | находящийся в боевой готовности | kampfbereit |
| avia. | низколетающий боевой самолёт | tieffliegendes Kampfflugzeug |
| mil. | номенклатурная ведомость материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| mil. | номенклатурный список материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| mil., Germ. | девятизначный номер образцов боевой техники | Planungsnummer |
| avia. | ночной боевой вылет | Nachtmission |
| avia. | оборонительный боевой порядок | Verteidigungsformation |
| avia. | оборонительный боевой порядок | Sicherheitsformation |
| mil. | общий план боевой подготовки | Gesamtausbildungsplan |
| mil. | овладение новыми образцами боевой техники | Handhabung neuentwickelter Waffen und Geräte |
| avia. | одноместный боевой самолёт | Kampfeinsitzer |
| gen. | он в полной боевой готовности | er ist sehr einsatzbereit |
| mil. | описание образца боевой техники | Gerätebeschreibung |
| mil. | определение целесообразных способов выполнения боевой задачи разгрома противника | Feststellen der Möglichkeiten der eigenen Handelns (golowko) |
| mil. | оружие, установленное на боевой машине | Einbauwaffe |
| mil. | оснащение части одним видом боевой техники | reinrassige Ausstattung |
| Игорь Миг | основной боевой танк | Panzerkampfwagen |
| mil. | отдел боевой подготовки | Ausb.Abt. (вермахт golowko) |
| mil. | отдел боевой подготовки | Abteilung Gefechtsausbildung |
| mil. | отдел боевой подготовки | Ausbildungsabteilung |
| mil. | отдел боевой подготовки | Abteilung Ausbildung |
| mil., Germ. | отдел боевой подготовки офицеров и унтер-офицеров | Abteilung Offizier- und Unteroffiziernachwuchs |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil. | отдел оперативный и боевой подготовки морскою штаба | Admiralstabsabteilung 3 (среднего и высшего командного звена) |
| mil., Germ. | отдел оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil., Germ. | отдел оперативный, организации и боевой подготовки | Organisation und Ausbildung Abteilung Führung |
| mil. | отмена положения боевой готовности | Entwarnung |
| mil. | отменять положение боевой готовности | entwarnen |
| nautic. | переключательный боевой пост | Waffenschaltstelle |
| mil. | перо боевой пружины | Schlagfederteil (пистолета) |
| avia. | перспективный боевой вертолёт | Advanced Attack Helicopter (AAH) |
| avia. | перспективный боевой самолёт | Avion de Combat Futur (ACF) |
| mil. | планируемая калькуляция средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| mil. | планируемая средняя стоимость образцов боевой техники | Planungswert |
| mil. | планируемый расчёт средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| gen. | подрывать боевой дух | den Kampfgeist untergraben |
| mil. | полигон для испытания боевой техники | Waffenprüfstelle |
| mil. | полигон для испытания боевой техники | Waffenprüfgelände |
| mil. | полигон для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| mil. | получать боевой опыт | Kampferfahrung gewinnen (Die tatsächliche Bereicherung für beide Kämpfer besteht aus der Nutzung der Möglichkeit sich die gesamten Techniken und die Taktik des Gegners zeigen zu lassen, um für sich selbst Kampferfahrung zu gewinnen. Andrey Truhachev) |
| mil. | получить боевой опыт | Kampferfahrung gewinnen (Die tatsächliche Bereicherung für beide Kämpfer besteht aus der Nutzung der Möglichkeit sich die gesamten Techniken und die Taktik des Gegners zeigen zu lassen, um für sich selbst Kampferfahrung zu gewinnen. Andrey Truhachev) |
| mil. | пополнять личным составом и боевой техникой | personnell und materiell auffüllen |
| mil. | последующая модель образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| mil. | последующая модификация образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| nautic. | пост управления в боевой рубке | Gefechtshaus-Leitstand |
| gen. | поставить на боевой взвод | entsichern (оружие) |
| mil. | предварительное распоряжение по боевой подготовке | vorläufige Ausbildungsanweisung |
| mil. | приближенный к боевой обстановке | wirklichkeitsnah |
| mil. | приближенный к боевой обстановке | wirklichkeitsgetreu |
| mil. | приближенный к условиям боевой обстановки | kriegsnah |
| mil. | инфракрасный прибор для вождения боевой машины | Fahrzeugnavigationsanlage |
| inf. | привести в состояние боевой готовности | auf Zack bringen (Xenia Hell) |
| gen. | привести в состояние боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| gen. | привести в состояние повышенной боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| mil. | прикладка для боевой стрельбы | Gefechtsanschlag |
| mil. | принимать боевой порядок | die Formen der Entwicklung einnehmen |
| mil. | принимать боевой порядок | sich entwickeln |
| mil. | принимать боевой порядок для обороны | sich zur Verteidigung gliedern |
| mil. | принимать развёрнутый боевой порядок | eine breite Kampfform einnehmen |
| mil. | развёртывать в боевой порядок | zum Gefecht entwickeln |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | zum Gefecht entwickeln |
| avia. | разомкнутый боевой порядок | geöffnete Flugform |
| avia. | разомкнутый боевой порядок | entfaltete Flugform |
| mil. | разомкнутый боевой порядок | geöffnete Gefechtsordnung |
| avia. | разомкнутый боевой порядок | aufgelockerte Flugform |
| avia. | разомкнутый боевой порядок эскадрильи | aufgelockerte Staffelflugform |
| mil. | ракета дальнего действия с ядерной боевой частью | Atomfernrakete |
| mil. | ракета с биологической боевой частью | Rakete mit Massenvernichtungswirkung |
| mil. | ракета с бронебойной боевой частью | Rakete mit panzerbrechender Wirkung |
| mil. | ракета с зажигательной боевой частью | Rakete mit Brandwirkung |
| mil. | ракета с осколочной боевой частью | Rakete mit Splitterwirkung |
| mil. | ракета с термоядерной боевой частью | Rakete mit thermonuklearem Sprengkopf |
| mil. | ракета с термоядерной боевой частью | thermonukleare Rakete |
| mil. | ракета с фугасной боевой частью | Explosivrakete |
| mil. | ракета с фугасной боевой частью | Rakete mit Sprengwirkung |
| mil. | ракета с фугасной боевой частью | Explosionsrakete |
| mil. | ракета с химической боевой частью | chemische Rakete |
| mil. | ракета с химической боевой частью | Rakete mit Massenvernichtungswirkung |
| avia. | ракета с ядерной боевой головкой | Kernrakete |
| mil. | ракета с ядерной боевой частью | Rakete mit Atomkopf |
| mil. | ракета с ядерной боевой частью | Rakete mit Kernladung |
| mil. | ракета с ядерной боевой частью | atomische Rakete |
| mil. | ракета с ядерной боевой частью | nukleare Rakete |
| mil. | ракета с ядерной боевой частью | Rakete mit Massenvernichtungswirkung |
| mil. | ракета с ядерной боевой частью | Kernrakete |
| mil. | ракета с ядерной боевой частью | Nuklear-Rakete |
| mil. | ракета с ядерной боевой частью | Atomrakete |
| avia. | ракета с ядерной боевой частью | Atomkörper |
| avia. | ракета с ядерной боеголовкой или ядерной боевой частью | Atomrakete (Arak) |
| mil. | ракета со сменной боевой частью | Doppelkopfwaffe |
| mil. | ракета СРАМ класса "воздух-земля" ближнего действия с ядерной боевой частью | kernwaffentragende Luft-Boden-Rakete des Typs "SRAM" |
| nautic. | расписание по боевой готовности | Rollendienst |
| mil. | рассредоточенный боевой порядок | aufgelockerte Formation |
| avia. | рассредоточенный боевой порядок | lockere Formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | расчленённый боевой порядок | geöffnete Gefechtsordnung |
| nautic. | расчленённый боевой порядок | gegliederte Gefechtsordnung |
| avia. | режим боевой мощности | Kampfhöchstleistung |
| mil. | ремонт боевой техники | Waffeninstandsetzung |
| nautic. | речной боевой корабль | Flusskampfschiff |
| mil. | с незначительной боевой активностью | bei geringer Gefechtstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| mil. | с точки зрения боевой эффективности применения пехоты | infanteristisch (golowko) |
| mil. | самолётовождение в боевой обстановке | Gefechtsnavigation |
| avia. | сверхзвуковой боевой самолёт | Überschall-Kampfflugzeug |
| mil., Germ. | система мероприятий по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности | Alarmsystem |
| mil. | скопление боевой техники | materielle Anhäufung |
| mil. | скоростной боевой самолёт | Schnellkampfflugzeug |
| mil. | служба ремонта боевой техники | Waffeninstandsetzungsdienst |
| mil. | совершать боевой вылет | Einsatz fliegen |
| mil. | совершать боевой вылет | Kampfeinsatz fliegen |
| avia. | совершать боевой вылет | einen Einsatz fliegen |
| avia. | совершать боевой полёт | Einsatz fliegen |
| avia. | сомкнутый боевой порядок | geschlossene Flugform |
| nautic. | сомкнутый боевой порядок | geschlossene Gefechtsordnung |
| avia. | сомкнутый боевой порядок | enge Formation |
| avia. | сомкнутый боевой порядок "клин" | Spitzkeil |
| avia. | сомкнутый боевой порядок эскадрильи | geschlossene Staffelflugform |
| avia. | сомкнутый боевой строй "клин" | Spitzkeil |
| gen. | соответствующий условиям боевой обстановки военного времени | kriegsmäßig |
| mil. | спутник с боевой частью | gefechtskopftragender Satellit |
| mil. | средний боевой танк | mittlerer Kampfpanzer |
| gen. | ставить курок на боевой взвод | den Hahn spannen |
| gen. | ставить оружие на боевой взвод | scharf machen |
| gen. | ставить на боевой взвод | scharf machen (мину и т. п.) |
| gen. | степень боевой готовности | Alarmbereitschaftsstufe |
| nautic. | телефон боевой электрической группы | Elektro-Gefechtsdienstfernsprechanlage |
| mil. | телефонная установка электромеханической боевой части | Maschinengefechts-Fernsprechanlage |
| mil. | термоядерный боевой боеприпас | thermonuklearer Sprengkörper |
| mil. | термоядерный боевой заряд | thermonuklearer Sprengkörper |
| avia. | типовой боевой порядок эскадрильи | normale Staffelformation |
| gen. | тир для боевой стрельбы | Gefechtsschießstand |
| nautic. | тяжёлый боевой корабль | Großkampfschiff |
| mil. | узкое перо боевой пружины | schmales Teil der Schlagfeder (пистолета) |
| mil. | укомплектованность личным составом и боевой техникой | personelle und materielle Ausstattung |
| mil. | устанавливать на боевой взвод | auf Zündung stellen |
| gen. | утратившая боевой дух спортивная команда | eine entmutigte Mannschaft |
| gen. | утратить с годами боевой пыл | ein stiller Mann werden |
| avia. | учебно-боевой самолёт | Einsatztrainer |
| mil. | фаза боевой подготовки | Ausbildungsabschnitt |
| mil. | цель боевой подготовки | Ausbildungszweck |
| mil. | цель боевой подготовки | Ausbildungsziel |
| mil. | цель боевой подготовки | Ausbildungsvorhaben |
| mil. | центр боевой подготовки новобранцев | Ausbildungszentrum für Rekruten |
| mil. | центр для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| nautic. | центральный пост боевой информации | Gefechtsleitstand |
| gen. | член боевой рабочей дружины | Kämpfer |
| mil. | шток возвратно-боевой пружины | Schließfederslange |
| avia. | эшелонированный боевой порядок | gestaffelte Formation |
| avia. | эшелонированный боевой порядок | gestaffelte Gefechtsordnung |
| mil. | ядерный боевой боеприпас | nuklearer Sprengkörper |
| mil. | ядерный боевой заряд | nukleare Kampfladung |
| mil. | ядерный боевой заряд | nuklearer Sprengkörper |
| mil. | ядерный боевой заряд | Atomkampfladung |
