| Russian | German |
| ассортимент блюд | Speisenangebot |
| ассортимент диетических блюд | Diät-Angebot |
| блюда быстрого приготовления | schnelle Küche |
| блюда для больных | Krankenküche |
| блюда праздничного стола | Festtagskost |
| блюда с большим количеством пряностей | feuriges Menü |
| блюдо быстрого приготовления | schnelles Gericht |
| блюдо быстрого приготовления | Sofortfertig-Erzeugnis |
| блюдо в студенческой столовой | Mensaessen |
| традиционное блюдо венской кухни | Wiener Spezialität |
| традиционное блюдо грузинской кухни | georgische Spezialität |
| блюдо для салата | Salatplatte |
| блюдо для сыра | Käseplatte |
| блюдо из грибов | Pilzgericht |
| блюдо из дичи | Wildgericht |
| испанское блюдо из жареного мяса с овощами | Caldo |
| блюдо из крупноразмолотого зерна | Schrotspeise |
| блюдо из макаронных изделий | Teiggericht |
| блюдо из макаронных изделий с сыром и жареным луком | Kässpätzle (darmenturia) |
| блюдо из макаронных изделий с сыром и жареным луком | Käsespätzle (darmenturia) |
| блюдо из макаронных изделий с сыром и жареным луком | Kasspatzn (darmenturia) |
| блюдо из мяса кабана | Wildschweingericht |
| блюдо из мяса, поджаренного порционными кусками на сковороде | Fleischpfannengericht |
| блюдо из мяса птицы | Geflügelplatte |
| блюдо из мяса птицы | Geflügelgericht |
| блюдо из овощной смеси | Gemüsemischgericht |
| блюдо из оленины | Hirschgericht |
| блюдо из птицы | Geflügelspeise |
| блюдо из разнообразных овощей | Tuttifrutti |
| блюдо из разнообразных плодов | Tuttifrutti |
| блюдо из риса | Reisgericht |
| блюдо из рубленого мяса в соусе | Haschee |
| блюдо из рубленого мяса зайца в соусе | Hasenhaschee |
| блюдо из рубленых грибов | Pilzhaschee |
| блюдо из рыбы | Fischgericht |
| блюдо из свежей дыни | Melonenfrischkost |
| блюдо из спагетти | Spaghettigericht |
| блюдо из творога | Quarkspeise |
| блюдо из трёх компонентов | dreiteiliges Gericht |
| испанское блюдо из тушёного мяса с овощами | Caldo |
| блюдо из фруктов | Obstspeise |
| блюдо из яиц | Eierspeise |
| блюдо индивидуального приготовления | Einzelspeise |
| традиционное блюдо национальной кухни | Spezialität |
| блюдо-полуфабрикат | Halbfertiggericht |
| блюдо, приготовленное на сковороде | Pfannengericht |
| блюдо, приготовленное с использованием крови | Blutspeise |
| блюдо, приготовленное тушением | Schmorgericht |
| блюдо, продаваемое и потребляемое на улице | Straßengericht (напр., сосиска с булочкой) |
| блюдо с добавлением йогурта | Joghurtspeise |
| блюдо с салатом | Salatplatte |
| блюдо с сыром | Käseplatte |
| блюдо с холодными закусками | Aufschnittplatte (напр., овощное, мясное ассорти) |
| блюдо, сваренное в пакете | Kochbeutelgericht |
| быстро приготовленное блюдо | rasch zubereitete Speise |
| быстрозамороженное готовое блюдо из картофеля | tiefgefrorenes Kartoffelgericht |
| вспомогательное средство, используемое для приготовления диетических блюд | Diät-Hilfsmittel |
| горячие блюда | warme Küche |
| готовое блюдо | tischfertiges Gericht |
| готовое блюдо | Fertigspeise |
| готовое блюдо | tafelfertiges Gericht |
| готовое блюдо | Zubereitung |
| готовое блюдо | Fertigmahlzeit |
| готовое блюдо | Fertiggericht |
| готовое мясное блюдо | Fleischgericht |
| готовое порционное блюдо | Einzelfertiggericht (в упаковке) |
| готовые блюда | Tellergerichte (daring) |
| готовые блюда | Fertignahrung |
| диетическое блюдо | Kurspeise |
| домашнее блюдо | Hausmachergericht |
| желаемая температура используемых в пищу блюд | Eßtemperatur gewünschte |
| желеобразное блюдо | Geleespeise |
| замороженное готовое блюдо | gefrorenes Fertiggericht |
| замороженное готовое блюдо | Gefrierkost tischfertige |
| замороженное готовое мясное блюдо | gefrorenes Fleischgericht |
| замороженное рыбное блюдо | gefrorenes Fischspeise |
| замороженное рыбное блюдо | gefrorenes Fischgericht |
| компонент блюда | Teilportion (напр., гарнир, соус) |
| компонент блюда | Teilgericht (напр., гарнир, соус) |
| компоненты блюд | Speisekomponenten |
| консервированные готовые блюда | Konserven als fertige Waren |
| консервированные готовые блюда | Fertiggerichtkonserven |
| лечебное блюдо | Kurspeise |
| лоток для готовых блюд | Menüschale |
| лоток для готовых блюд | Menübehälter |
| лоток для готовых блюд | Essenschale |
| лоток для готовых блюд | Menüplatte |
| лоток для готовых блюд | Eßplatte |
| ЛуЛа блюдо | LuLa Speise (Kartoffeln, gebraten mit Becon, Pilzen und Zwiebeln NikolaiPerevod) |
| малокалорийное готовое блюдо для похудения и сбалансированного питания | Minikal-Schlankheits-Mahlzeit |
| мясное блюдо | Fleischzubereitung |
| мясное блюдо | Fleischmahlzeit |
| мясное блюдо с соусом | Fleisch-Soße-Gericht |
| мясо на деревянном блюде | Holzplattenfleisch |
| национальное грузинское блюдо | georgische Spezialität |
| овощное блюдо | Gemüsespeise |
| овощное блюдо | Gemüsezubereitung |
| овощное блюдо | Gemüsegericht |
| отделение кухни для приготовления горячих блюд | warme Küche |
| отделение кухни для приготовления холодных блюд | kalte Küche |
| отдельное блюдо | Einzelspeise |
| охлаждённое готовое блюдо | gekühltes Fertiggericht |
| охлаждённые готовые блюда | Kühlkost |
| печенье к мороженому и другим сладким блюдам | Biskuit für Dessert |
| питание рыбными блюдами | Fischkost |
| повышение пищевой ценности готовых блюд | Aufwerten von Speisen (путём добавления свежих овощей или фруктов в качестве гарнира) |
| подавать блюда | die Gerichte auftragen |
| полуфабрикат блюда | Fertiggericht (требующий только термообработки) |
| помещение, где готовят холодные блюда | kalte Küche |
| праздничное блюдо, свадебное блюдо | Hochzeitsplatte (Kuzn) |
| приготовление мясных блюд | Fleischzubereitung |
| приправа к кулинарным блюдам | Speisewürze |
| промежуточное блюдо | kleines Gericht |
| рl фирменные блюда из мяса птицы | Geflügelfleischspezialitäten |
| ресторан, специализирующийся на национальных блюдах | Nationalitätengaststätte |
| рыбное блюдо | Fischspeise |
| сборное блюдо | Mischgericht |
| сладкое блюдо | Nachtisch (Andrey Truhachev) |
| сладкое блюдо | Süßspeise |
| смесь порошкообразных компонентов для приготовления сладких блюд | Süßspeisepulver (напр., пудингов, киселей) |
| смесь пряностей для блюд из говядины | Rindfleischgewürz |
| смешанное блюдо | Mischgericht |
| соус для готовых блюд фирмы Магги | Maggi |
| столик на колёсиках для фламбирования блюд непосредственно при подаче | Flambierwagen |
| столовый прибор для рыбных блюд | Fischbesteck |
| сыр для кулинарных блюд | Küchenkäse |
| сыр для кулинарных блюд | Kochkäse (с ароматическими и другими добавками) |
| тарелка для основного блюда | Hauptgerichtteller |
| тележка для транспортировки блюд | Speisetransportwagen (bert85) |
| температура используемых в пищу блюд | Verzehrtemperatur |
| третье блюдо | Süßspeise |
| фирменное блюдо | Spezialität (кафе или ресторана) |
| фирменные блюда из молочных продуктов | Milchspezialitäten |
| фруктовое блюдо | Fruchtspeise |
| холодильная камера для готовых кулинарных блюд | Speisekühlraum |
| холодное блюдо | kaltes Gericht (Лорина) |
| холодное блюдо | kalte Platte |
| широкий выбор блюд на завтрак | vielfaches Frühstücksangebot |
| щадящее блюдо | Schonkostgericht |
| японское блюдо из сырых продуктов | Sushi (напр., рыбы, мяса ириса) |
| ёмкость для готовых блюд | Essenbehälter |
| ёмкость для транспортировки готовых блюд | Essenträger |
