| Russian | German |
| бездействие в нарушение обязанности | pflichtwidrige Unterlassung |
| бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Unterlassen der Stellung des Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Unterlassen der Stellung eines Insolvenzantrages (Лорина) |
| бездействие власти уст. strafbare | Untätigkeit von Staatsfunktionären |
| бездействие власти уст. strafbare | Nachlässigkeit von Staatsfunktionären |
| вина в допущении бездействия | gerichtete Schuld auf ein Unterlassen |
| вина в допущении бездействия | auf ein Unterlassen gerichtete Schuld |
| действие или бездействие | Handlung oder Unterlassung (Лорина) |
| жалоба на бездействие административных органов | Untätigkeitsklage |
| нарушать правовую обязанность путём бездействия | durch Unterlassung handeln |
| неосознанное бездействие | unbewusste Unterlassung |
| позиция лица, обязанного действовать в случае преступного бездействия | Garantenstellung beim Unterlassungsdelikt |
| пособничество преступному бездействию | Beihilfe zum Unterlassungsdelikt |
| пособничество путём бездействия | Begünstigung durch Unterlassung |
| пособничество путём бездействия | Beihilfe durch Unterlassen |
| преступление, которое может быть совершено как путём бездействия, так и путём действия | unechtes Unterlassungsdelikt |
| преступление, которое может быть совершено только путём бездействия | echtes Unterlassungsdelikt (напр., неоказание помощи) |
| преступление, совершаемое бездействием | Unterlassungsdelikt |
| преступление, совершаемое бездействием | Omissivdelikt |
| преступление, совершаемое путём бездействия | Unterlassungsstraftat |
| преступление, совершаемое путём бездействия | Unterlassungsdelikt |
| преступление, совершённое путём бездействия | Omissivdelikt |
| преступное бездействие | gesetzwidrige Untätigkeit |
| преступное бездействие | Unterlassungsdelikt |
| преступное бездействие | strafbare Unterlassung |
| преступное бездействие | Ommissivdelikt |
| простое преступление, совершённое путём бездействия | einfaches Unterlassungsdelikt |
| равнозначность бездействия | Gleichwertigkeit der Unterlassung |
| равноценность бездействия | Gleichwertigkeit der Unterlassung |
| смётанное бездействие | gemischte Unterlassung (bei delicti omissionis per omissionem) |
| смётанное бездействие | unechtes Unterlassungsdelikt |
| совершение преступления путём бездействия | Begehung durch Unterlassung |
| совершение преступления путём бездействия | Begehung einer Straftat durch Unterlassung |
| убийство путём бездействия | Tötung durch Unterlassen |
| чистое бездействие | einfache Unterlassung (bei delicta omissionis) |
