| Subject | Russian | German |
| auto. | автопоезд в составе балластного автомобиля-тягача и одного или нескольких прицепов | Zugmaschinenzug |
| nautic. | ахтерпиковая балластная цистерна | Achterpiekballasttank |
| nautic. | ахтерпиковая цистерна балластной воды | Achterpiekballasttank |
| railw. | балл состояния балластного слоя | Bettungszahl |
| nautic. | балластная баржа | Ballastprahm |
| shipb. | балластная бортовая цистерна | Ballastseitentank |
| railw. | балластная бровка | Bettungsrand |
| shipb. | балластная ватерлиния | Leichtschwimmlinie |
| tech. | балластная вода | Wasserballast |
| tech. | балластная вода | Ballastwasser |
| nautic. | балластная корзина | Ballastkorb |
| el. | балластная лампа | Ballaströhre (в цепях питания) |
| el. | балластная лампа | Vorschaltlampe |
| radio | балластная лампа | Widerstandsröhre |
| construct. | балластная лопата | Hohlspaten |
| mil., navy | балластная магистраль | Ballastleitung |
| shipb. | балластная магистраль | Hauptballastleitung |
| shipb. | балластная магистраль | Ballasthauptleitung |
| construct. | балластная нагрузка | Mehrlast |
| sport. | балластная пластина | Ballastplatte |
| f.trade. | балластная платформа | Ballastschlitten |
| railw. | балластная поверхность | Bettungsbank |
| railw. | балластная подушка | Bettung (makhno) |
| railw. | балластная подушка | Bett |
| mining. | балластная подушка | Unterbettung |
| railw. | балластная подушка | Bettungsschicht |
| railw. | балластная подушка | Kofferbettung |
| tech. | балластная подушка пути | Gleisbettung |
| railw. | балластная постель | Bett |
| railw. | балластная постель | Bahnplanum |
| railw. | балластная постель | Unterbauplanum |
| railw. | балластная постель | Unterbaukrone |
| railw. | балластная постель | Schotterbett |
| railw. | балластная постель | Planum |
| railw. | балластная постель | Gleiskörper |
| railw. | балластная постель | Gleisbettung |
| railw. | балластная постель | Gleisbett |
| railw. | балластная постель | Eisenbahnplanum |
| railw. | балластная постель | Einbettung |
| railw. | балластная постель | Bettung |
| construct. | балластная постель | Bettungskörper |
| railw. | балластная постель, армированная пластиком | kunststoffbewehrtes Schotterbett |
| construct. | балластная призма | Bettungsprisma |
| railw. | балластная призма | Schotterkörper |
| railw. | балластная призма | Schienenbettung |
| railw. | балластная призма | Eisenbahnplanum |
| railw., road.wrk. | балластная призма | Bettung |
| railw. | балластная призма | Schotterbettkörper |
| construct. | балластная призма | Bettungskörper |
| chem. | балластная примесь | unerwünschte inaktive Beimengung |
| chem. | балластная примесь | Ballaststoff |
| met.work. | балластная связка | bei der Verhüttung als Ballaststoff wirkender Binder (Erzbrikett) |
| shipb. | балластная система | Ballastwassersystem |
| mil. | балластная система | Ballastsystem |
| shipb. | балластная система | Ballasteinrichtungen |
| nautic. | балластная система | Ballasteinrichtung |
| avia. | балластная система для изменения центровки | Flüssigkeitsausgleicher |
| met. | балластная соль | Ballastsalz |
| mining. | балластная тележка | Ballastwagen |
| nautic. | балластная тележка | Ballastschlitten |
| shipb. | балластная труба | Wasserballastrohr |
| mil. | балластная цистерна | Tauchzelle |
| tech. | балластная цистерна | Trimmtank |
| shipb. | водяная балластная цистерна | Wasserballasttank |
| mil., navy | балластная цистерна | Flutzelle |
| mil., navy | балластная цистерна | Wasserballasttank |
| shipb. | водяная балластная цистерна | Wasserballastraum |
| shipb. | балластная цистерна | Ballastzelle |
| shipb. | балластная цистерна | Ballastwassertank |
| shipb. | балластная цистерна | Ballastraum |
| shipb. | балластная цистерна | Ballastbehälter |
| nautic. | балластная цистерна | Tauchtank |
| nautic. | балластная цистерна | Ballasttank |
| tech. | балластная цистерна в кормовой части судна | Piektank |
| tech. | балластная цистерна в носовой части судна | Piektank |
| shipb. | балластная цистерна верхней палубы | Wetterdeck-Ballasttank |
| nautic. | балластная шаланда | Ballastschute |
| mil., navy | балластно-осушительный насос | Lenz- und Flutverteilern (anoctopus) |
| shipb. | балластно-осушительный насос | Lenz- und Ballastpumpe |
| shipb. | балластно-распределительный канал | Ballastverteilungskanal |
| chem. | балластное вещество | Ballastsubstanz |
| med. | балластное вещество | Ballaststoff |
| railw. | балластное гнездо | Schotternest |
| tech. | балластное гнездо | Bettungsnest |
| railw., road.wrk. | балластное корыто | Gleiswanne |
| construct. | балластное корыто | Koffer |
| construct. | балластное корыто | Kieskoffer |
| construct. | балластное корыто | Sandkoffer |
| road.wrk. | балластное корыто | Wassersack (ж. д.) |
| road.wrk. | балластное корыто | Erdkoffer |
| railw. | балластное корыто | Bettungstasche |
| railw. | балластное корыто | Gleistrog |
| railw. | балластное корыто | Bettungssenkung |
| railw., road.wrk. | балластное корыто | Bettungskoffer (im Oberbau) |
| construct. | балластное корыто | Kiestrog (моста) |
| railw., road.wrk. | балластное корыто | Fahrbahntrog (zur Aufnahme der Bettung auf Eisenbahnbrücken) |
| railw. | балластное корыто | Schotterwanne |
| railw. | балластное корыто | Schottervertiefung |
| tech. | балластное корыто | Bettungstrog |
| construct. | балластное корыто мостового полотна | trogförmige Fahrbahntafel |
| construct. | балластное корыто проезжей части | Fahrbahntrog (железнодорожного моста) |
| construct. | балластное корыто проезжей части | trogförmige Fahrbahntafel (железнодорожного моста) |
| construct. | балластное корыто проезжей части моста | Fahrbahntrog |
| railw. | балластное ложе | Schotterlager |
| railw. | балластное ложе | Bettungsgraben |
| el. | балластное нелинейное сопротивление | Baretter |
| shipb. | балластное отношение яхты | Ballastverhältnis einer Jacht |
| nucl.pow. | балластное сопротивление | Lastwiderstand |
| cinema.equip. | балластное сопротивление | Vorschaltwiderstand (дуговой лампы) |
| el. | балластное сопротивление | Vorwiderstand |
| el. | балластное сопротивление | Vorstufenwiderstand |
| radio | балластное сопротивление | Ballast |
| tech. | балластное сопротивление | Arbeitswiderstand |
| cinema.equip. | балластное сопротивление | Vorwiderstand (дуговой лампы) |
| tech. | балластное сопротивление | Belastungswiderstand |
| el. | балластное сопротивление | Vorschaltwiderstand |
| el. | балластное сопротивление | Ballastwiderstand |
| cinema.equip. | балластное сопротивление | Beruhigungswiderstand (напр., дуговой лампы) |
| cinema.equip. | балластное сопротивление в цепи дуговой лампы | Lampenwiderstand |
| cinema.equip. | балластное сопротивление дуговой лампы | Bogenlampenwiderstand |
| automat. | балластное сопротивление мостовой схемы | Brückenvorwiderstand (ssn) |
| nautic. | балластное судно | Ballastschiff |
| railw. | балластное углубление | Schottersack |
| nautic. | балластное устройство | Ballastsystem |
| shipb. | балластное устройство | Wasserballasteinrichtung |
| nautic. | балластное устройство | Ballasteinrichtung |
| pulp.n.paper | балластные вещества | Ballaststoffe |
| med. | балластные вещества | Ballaststoffe (пищи) |
| construct. | балластные гнёзда | Unterbauverdrückungen |
| f.trade. | балластный вагон | Ballastwagen |
| tech. | балластный вагон | Kieswagen |
| energ.ind. | балластный воздух | Spülluft (газобалластного насоса) |
| oil | балластный газ | Kissengas |
| oil | балластный газ | verunreinigendes Gas |
| oil | балластный газ | schädliches Gas |
| tech. | балластный газ | Gasballast |
| luge. | балластный гоуз | Ballastolatte |
| auto. | балластный груз | Ballastgewicht (Sonn) |
| mil. | балластный груз | Ballaststoff |
| oil | балластный груз | Ballastkörper |
| tech. | балластный груз | Beschwerung |
| tech. | балластный груз | Ballast |
| energ.ind. | балластный груз | Belastungsgewicht |
| avia. | балластный груз | abwerfbares Gewicht |
| construct. | балластный груз трубопровода | Rohrauflast |
| railw. | балластный дозатор | Verteilungsanlage |
| light. | балластный дроссель | Strombegrenzungsdrosselspule |
| light. | балластный дроссель | Strombegrenzungsdrossel |
| el. | балластный дроссель | Strombegrenzungsspule (схемы зажигания люминесцентной лампы) |
| tech. | балластный дроссель | Vorschaltdrossel (для люминесцентных ламп) |
| sport. | балластный жилет | Gewichtsweste |
| construct. | балластный карман | Ballastkammer |
| construct. | балластный карман | Ballasttasche |
| railw. | балластный карьер | Niederlage |
| construct. | балластный карьер | Schotterwerk |
| tech. | балластный каток | Bettungswalze |
| aerodyn. | балластный киль | Ballastkiel |
| sail. | балластный киль | Kiel |
| shipb. | балластный киль | Ballastkiel (со свинцовым грузом у парусных спортивных судов) |
| avia. | балластный контейнер | Ballastbehälter |
| tech. | балластный лихтер | Ballastleichter |
| tech. | балластный материал | Bettungsstoff |
| railw. | балластный материал | Ballaststoff |
| tech. | балластный материал | Bettungsmaterial |
| road.wrk. | балластный металлический груз | Eisenballast |
| avia. | балластный мешок | Ballasthose |
| avia. | балластный мешок | Ballastsack |
| railw. | балластный мешок | Aufweichungsbereich |
| tech. | балластный мешок | Bettungssack |
| gen. | балластный мешок | Sandsack (воздухоплавательного аппарата) |
| shipb. | балластный насос | Wasserballastpumpe |
| mil., navy | балластный насос | Ballastpumpe (помпа) |
| tech. | балластный насос | Ballastpumpe |
| shipb. | балластный насос | Ballastwasserpumpe |
| nautic. | балластный нефтеотделитель | Ballastwasser-Entölungsanlage |
| tech. | балластный объём | Ballastvolumen |
| aerodyn. | балластный отсек | Ballastbehälter |
| shipb. | балластный отсек | Ballastkammer (напр., плавучего дока) |
| el. | балластный пар | Ballastdampf |
| road.wrk. | балластный песок | Lastsand |
| tech. | балластный планировщик | Bettungspflug |
| railw. | балластный плуг | Schotterpflug |
| tech. | балластный поезд | Kieszug |
| railw. | балластный поезд | Schottenzug |
| tech. | балластный поезд | Erdzug |
| sport. | балластный пояс | Gewichtsgürtel |
| f.trade. | балластный пробег | Ballastfahrt |
| f.trade. | балластный пробег | In-Ballast-Fahrt |
| shipb. | балластный пробег | Ballastlauf |
| el. | балластный резистор | Vorschaltwiderstand |
| el. | балластный резистор | Vorwiderstand |
| microel. | балластный резистор | Stabilisierungswiderstand |
| shipb. | балластный рейс | Leerfahrt |
| shipb. | балластный рейс | Fahrt in Ballast |
| shipb. | балластный рейс | Ballastreise |
| shipb. | балластный рейс | Ballastfahrt |
| met.work. | балластный реостат | Vorschaltwiderstand |
| tech. | балластный рыхлитель | Bettungsauflockerer |
| shipb. | балластный сбор | Ballastgebühr |
| shipb. | балластный сбор | Ballastabgaben |
| tech. | балластный слой | Koffer |
| railw. | балластный слой | Bettung (пути) |
| railw. | балластный слой | Kofferbettung (на земляном полотне) |
| railw. | балластный слой | Bettungsbank |
| railw. | балластный слой | Koffer (на пути) |
| construct. | балластный слой | Steinbettung |
| tech. | балластный слой | Bettungsschicht |
| tech. | балластный слой | Schwellenunterlage |
| tech. | балластный слой | Schotterdecke |
| road.wrk. | балластный слой | Bettungsmasse |
| road.wrk. | балластный слой | Gleisbettung |
| road.wrk. | балластный слой | Bettungskörper |
| hydrol. | балластный слой | Beschotterung |
| hydrol. | балластный слой | Bettung (напр., железнодорожного полотна) |
| tech. | балластный слой | Schotterbett |
| tech. | балластный слой | Bettungskern |
| gen. | балластный слой дорожного полотна | Chaussierung |
| road.wrk. | балластный слой железнодорожного пути | Schotteroberbau (балластный слой пути marinik) |
| mining. | балластный слой железнодорожного пути | Chaussierung |
| construct. | балластный слой из гравия | Kiesbettung |
| railw. | балластный слой из щебня | Schotterbettung |
| railw. | балластный слой из щебня | Schotterbett |
| railw., road.wrk. | балластный слой сплошной | durchgehendes Schotterbett |
| railw., road.wrk. | балластный слой сплошной | durchgehende Bettung |
| shipb. | балластный танк | Ballastwassertank |
| shipb. | балластный танк | Ballastzelle |
| shipb. | балластный танк | Ballasttank |
| shipb. | балластный танк | Ballastraum |
| shipb. | балластный танк | Ballastbehälter |
| shipb. | балластный тоннаж | Leerfrachtraum |
| shipb. | балластный трубопровод | Ballastrohrleitung |
| shipb. | балластный трубопровод | Ballastwasserleitung |
| nautic. | балластный трубопровод | Ballastleitung |
| tech. | балластный тягач | Kieszugmaschine (Julia_Tim) |
| nautic. | балластный центробежный насос | Ballastwasser-Kreiselpumpe |
| nautic. | балластный центробежный электронасос | elektrische Ballastwasser-Kreiselpumpe |
| tech. | балластный щебень | Bahnschotter (marinik) |
| construct. | балластный щебень | Bettungsschotter |
| road.wrk. | балластный щебень | Bahnsplitt |
| tech. | балластный щебень | Gleisschotter (для строительства и ремонта ж.д. путей marinik) |
| construct. | балластный щебёночный слой | Beschotterung |
| biochem., mineral. | балластный элемент | Ballaststoff (durch die Wurzeln aufgenommenes Element mit unbekannter Funktion) |
| oil | балластный элемент | Ballastkörper |
| railw., road.wrk. | балластный ящик | Schwellenfeld (межшпальное пространство) |
| wood. | балластный ящик | Belastungskiste |
| railw. | балластный ящик | Schotterabschlusskasten |
| railw. | балластный ящик | Schotterkasten |
| shipb. | бортовая водяная балластная цистерна | hoher Wasserballasttank |
| shipb. | бортовая балластная цистерна | Seitenballasttank |
| nautic. | бортовая водяная балластная цистерна | hoher Wasserballastkasten |
| nautic. | бортовая палубная балластная цистерна | seitlicher Deckballasttank |
| shipb. | бортовой балластный танк | Ballastseitentank |
| railw. | бровка балластной постели | Schotterbettrand |
| railw., road.wrk. | бровка балластной призмы | Bettungskante |
| mil., navy | вентиля регулирующие подачу сжатого воздуха в балластные цистерны | Flutverteilerventile (anoctopus) |
| railw. | верхний балластной слой пути | Oberbettung |
| road.wrk. | верхний балластный слой | obere Bettungsschicht |
| railw. | верхний балластный слой пути | Oberleitung |
| tech. | верхний балластный слой пути | Oberbettung |
| shipb. | верхний бортовой балластный танк | seitlicher Ballasthochtank |
| railw. | верхний слой балластной подушки | Bettungskrone |
| railw., road.wrk. | верхний слой балластной призмы | Bettungskrone |
| shipb. | верхняя бортовая балластная цистерна | seitlicher Ballasthochtank |
| road.wrk. | верхняя часть балластной призмы | Oberbettung |
| construct. | вибрационная машина для уплотнения балластного слоя | Bettungsrüttler |
| nautic. | водяная балластная цистерна | Wasserballastraum |
| nautic. | водяная балластная цистерна | Wasserraum |
| nautic. | водяная балластная цистерна | Wasserballasttank |
| nautic. | водяная балластная цистерна | Wasserballastkasten |
| nautic. | водяное балластное устройство | Wasserballasteinrichtung |
| energ.ind. | впуск балластного воздуха | Spüllufteinlass (газобалластного насоса) |
| mil., navy | вспомогательный балластный насос | Hilfsballastpumpe (помпа) |
| nautic. | вспомогательный балластный насос | Hilfsballastpumpe |
| railw. | выгребная балластная цепь | Kette für den Aushub der Bettung |
| biol. | выделение растениями неорганических балластных веществ | Rekretion |
| nautic. | выпуск откачка балластной воды | Ballastentleerung |
| railw., road.wrk. | высота балластного слоя | Bettungsstärke |
| railw., road.wrk. | высота балластного слоя | Bettungsdicke |
| tech. | высота балластного слоя | Bettungshöhe |
| railw. | высота щебёночного балластного слоя | Schotterbettstärke |
| shipb. | вычет на балластные ёмкости | Wasserballastabzug |
| nautic. | главный балластный трубопровод | Hauptballastleitung |
| mil., navy | глубокая балластная цистерна | Tieftank |
| gen. | гравийный балластный слой | Kiesbettung (железнодорожного пути) |
| railw. | давление шпалы на балластную постель | Schwellendruck |
| tech. | забор балластной воды | Ballastwasseraufnahme (Gaist) |
| tech. | карман балластного мешка | Bettungstasche |
| shipb. | кингстон балластной системы | Ballastventil |
| vac. | клапан для напуска балластного газа | Gasballastventil |
| chem. | клапанная балластная тарелка | Ballastboden |
| construct. | кольцевой балластный груз трубопровода | ringförmiger Rohrleitungsballast |
| railw. | комбинированный балластный слой | Mischbettung |
| tech. | конструкция танкера с разделёнными топливными и балластными цистернами | Duokleen-Bauart |
| nautic. | концевая балластная водяная цистерна | Endballastwassertank |
| mil., navy | кормовая носовая балластная цистерна | Tauchzelle (anoctopus1) |
| nautic. | кормовая цистерна балластной воды | Heckballastwassertank |
| railw., road.wrk. | коэффициент балластной постели | Bettungszahl |
| railw. | коэффициент балластной постели | Bettungskoeffizient |
| construct. | коэффициент балластной постели | Bettungsziffer |
| railw. | крыло балластного дозатора | Verteilungsanlageflügel |
| el. | малошумный балластный дроссель | brummarmes Vorschaltgerät |
| railw. | машина для очистки балласта на откосах балластной подушки | Flankenreiniger |
| railw. | машина для очистки откосов балластной подушки | Bettungsschulter-Reinigungsmaschine |
| railw., road.wrk. | машина для очистки откосов балластной призмы | Bettungsschulterreinigungsmaschine |
| railw. | машина для очистки плеча и откоса балластной призмы | Maschine für die Reinigung der Bettungsschulter |
| railw. | машина для очистки щебёночного балластного слоя | Schotterbettreinigungsmaschine |
| railw. | машина для работ с балластным слоем | Maschine für die Bettungsarbeiten |
| railw. | машина для создания полосы балластного слоя | Bettungsbandfertiger |
| shipb. | междудонная балластная цистерна | Zwischenbodenballasttank |
| nautic. | междудонная балластная цистерна системы Мак-Интайра | Mac-Intyre-Doppelboden |
| mil. | минно-балластная цистерна | Minenausgleichtank (подводной лодки) |
| railw. | модуль упругости балластной призмы и земляного полотна | elastische Unterlagszahl von Bettung und Unterbau |
| food.ind. | мука, обогащённая балластными веществами | ballaststoffreiches Mehl |
| food.ind. | мука, обогащённая балластными веществами | rohfaserreiches Mehl |
| railw. | направляющие лотки выгребной балластной цепи | Leitrinnen der Kette für den Aushub der Bettung |
| energ.ind. | напуск балластного воздуха | Spüllufteinlass (газобалластного насоса) |
| vac. | напуск балластного газа | Gasballasteinlass |
| mil., navy | наружная балластная цистерна | Außenballasttank |
| nautic. | насос балластной воды | Ballastwasserpumpe |
| nautic. | насос балластной воды | Ballastpumpe |
| biol. | неорганические балластные вещества, выделяемые растениями | Rekrete |
| nautic. | нефтеуловитель для очистки балластной и трюмной воды | Ballast- und Bilgewasser-Entöler |
| nautic. | носовая балластная цистерна высокого давления | Hochdruck-Bugballasttank |
| railw. | обновление балластного слоя | Bettungserneuerung |
| food.ind. | обогащённый балластными веществами | ballaststoffreich (Лорина) |
| nautic. | оговорка в чартере о балластном переходе судна | Ballastschiffklausel |
| road.wrk. | основание балластного слоя | Bettungssohle |
| railw. | основание балластного слоя или балластной подушки | Bettungssohle |
| railw. | основание балластного слоя или балластной подушки | Bettungsfuß |
| railw. | основание балластной подушки | Bettungsuntergrund |
| railw., road.wrk. | основание балластной призмы | Bettungsfuß |
| railw., road.wrk. | основание балластной призмы | Bettungssohle |
| shipb. | осушительная и балластная система | Lenz- und Ballastsystem |
| railw. | откос балластной подушки | Bettungsschulter |
| railw., road.wrk. | откос балластной призмы | Bettungsböschung |
| railw. | откос балластной призмы | Schotterflanke |
| shipb. | отросток балластной системы | Zweigballastleitung |
| railw. | оценка состояния балластного слоя | Bettungszahl |
| nat.res. | очистная станция балластной воды | Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| nautic. | палубная балластная цистерна | Deckballasttank |
| railw. | песчаная балластная подушка | Sandbettung |
| railw. | песчаный балластный слой | Sandbettung |
| road.wrk. | песчаный балластный слой | Sandschüttung |
| construct. | песчаный балластный слой | Sandbettungsschicht |
| construct. | песчаный балластный слой | Sandbett |
| railw. | планировщик балластной призмы | Planierfräse |
| railw. | планировщик балластной призмы | Schotterpflug |
| railw., road.wrk. | плечо балластной призмы | Bettungsschulter |
| shipb. | плоскость балластной ватерлинии | Leichtschwimmebene |
| railw. | поверхность балластной призмы | Schotterfläche |
| railw. | поверхность балластной призмы | Schotterplanum |
| railw. | поверхность балластной призмы | Schotterband |
| railw. | поверхность щебёночного балластного слоя | Schotterbettoberfläche |
| railw. | подошва балластного слоя | Schottersohle |
| railw. | подошва балластного слоя | Schüttfläche |
| railw. | подошва балластного слоя или балластной подушки | Bettungssohle |
| railw. | подошва балластного слоя или балластной подушки | Bettungsfuß |
| railw. | подошва балластной подушки | Bettungsuntergrund |
| railw., road.wrk. | подошва балластной призмы | Bettungssohle |
| nautic. | пожарный и балластный насос-дуплекс | Duplex-Feuerlösch- und Ballastpumpe |
| railw. | полоса балластного слоя | Bettungsband |
| mining. | поперечное сечение подстилающего балластного слоя | Bettungsquerschnitt |
| nautic. | поршневой балластный насос | Kolbenballastpumpe |
| shipb. | пост управления грузовой и балластной системами | Ladeöl-Ballaststeuerstand |
| road.wrk. | постель балластного слоя | Bahnplanum |
| road.wrk. | постель балластного слоя | Eisenbahnplanum (ж. д.) |
| railw. | постель балластного слоя | Schüttfläche |
| nautic. | приёмная труба балластного насоса | Ballast-Ansaugerohr |
| mil., navy | продувать балластные цистерны | Ballasttanks anblasen |
| mil., navy | Продуть балластную цистерну N 1! | Eins nachblasen! |
| railw., road.wrk. | проницаемость балластного слоя | Durchlässigkeit der Bettung |
| railw., road.wrk. | профиль балластного слоя | Bettungsquerschnitt (балластной призмы) |
| railw. | профиль балластной призмы | Bettungsprofil |
| railw. | путевая машина для уплотнения балластной призмы | Gleisbaumaschine für die Verdichtung des Bettungskörpers |
| road.wrk. | разрыхление балластной подбивки | Lockern des Bettungskerners |
| construct. | разъёмный балластный груз трубопровода | Rohrleitungsballast aus zwei Hälften |
| energ.ind. | расход балластного воздуха | Spülluftmenge (газобалластного насоса) |
| cinema.equip. | регулируемое балластное сопротивление в цепи дуговой лампы | Lampenregulierwiderstand |
| construct. | седловидный балластный груз трубопровода | Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale |
| construct. | смена балластной постели | Bettungswechsel |
| energ.ind. | содержание балластных веществ | Ballastgehalt (об угле) |
| railw. | состояние балластного слоя | Bettungszustand |
| railw., road.wrk. | способ ручной очистки балластного слоя | Klotzverfahren |
| railw. | способ ручной очистки балластной постели | Klotzverfahren |
| nat.res. | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| shipb. | статья с оговоркой о балластном переходе | Ballastklausel |
| railw. | струг для оправки балластной бровки | Kantenpflug |
| shipb. | твиндечная балластная цистерна | Zwischendeckballasttank |
| nautic. | твиндечный балластный танк | Zwischendeck-Ballasttank |
| railw. | толщина балластного слоя | Bettungsdicke |
| road.wrk. | толщина балластного слоя | Bettungsstärke |
| railw. | толщина балластного слоя | Bettungsschichtdicke |
| railw., road.wrk. | толщина высота балластного слоя | Bettungsstärke |
| railw., road.wrk. | толщина высота балластного слоя | Bettungshöhe |
| railw., road.wrk. | толщина высота балластного слоя | Bettungsdicke |
| tech. | толщина балластного слоя | Bettungshöhe |
| railw., road.wrk. | толщина балластной призмы | Bettungsdicke |
| railw. | толщина щебёночного балластного слоя | Schotterbettstärke |
| shipb. | топливно-балластная цистерна | Wechseltank |
| shipb. | топливно-балластная цистерна | Doppelzweck-Öl-Ballasttank |
| shipb. | топливно-балластная цистерна | Treibstoff-Ballast-Tank |
| shipb. | топливно-балластная цистерна | Wechselbunker |
| oil | трубопровод балластной воды | Ballastleitung |
| nautic. | трубопровод балластной воды | Ballastwasserleitung |
| railw., road.wrk. | уплотнение откосов балластной призмы | Bettungsschulterverdichtung (перед концами шпал) |
| railw. | уплотнитель балласта у плеча балластной призмы | Schulterverdichter |
| railw. | уплотнитель балластной бровки | Bettungskantenverdichter |
| railw. | уплотнитель откосов балластной подушки | Bettungsflankenverdichter |
| nautic. | уравнительная балластная цистерна | Hilfsballasttank |
| nat.res. | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| nautic. | установка для удаления нефти из балластной воды | Ballastwasser-Entölungsanlage |
| construct. | устройство балластной подушки | Anordnung der Unterbettung |
| railw. | устройство для уплотнения балластной призмы | Bettungskörperverdichter |
| railw. | устройство для уплотнения балластной призмы | Verdichter des Bettungskörpers |
| construct. | устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| nautic. | форпиковая балластная цистерна | Vorpiekballasttank |
| food.ind. | целлюлозные балластные вещества | Zelluloseballaststoffe |
| nautic. | центробежный насос балластной воды | Ballastwasser-Kreiselpumpe |
| nautic. | центробежный электронасос балластной воды | elektrische Ballastwasser-Kreiselpumpe |
| nautic. | цистерна балластной воды | Ballastwassertank |
| construct. | шарнирный балластный груз трубопровода | Rohrleitungsballast als Halbschale mit Scharnieren |
| nautic. | шахта в балластную цистерну | Ballasttankschacht |
| railw. | ширина балластного слоя | Bettungsbreite |
| railw. | ширина балластной призмы железной дороги | Bahnkrone |
| railw. | шлаковая балластная подушка | Schlackenbett |
| road.wrk. | щебёночный балластный слой | Rollierung |
| road.wrk. | щебёночный балластный слой | Steinbettung (ж. д.) |
| railw. | щебёночный балластный слой | Schotterbett |
| construct. | щебёночный балластный слой | Schotterdecke (железной дороги) |
