| Subject | Russian | German |
| nat.res. | балл бонитета земель лугов и пастбищ | Grünlandzahl |
| nat.res. | балл бонитета поля | Ackerzahl |
| nat.res. | балл бонитета почвы | Bodenzahl |
| econ. | балл бонитета почвы | Ackerzahl |
| water.suppl. | балл ветра | Windstärke |
| opt. | балл видимости | Sichtstufe |
| opt. | балл видимости | Sichtgrad |
| astr. | балл вспышки | Stärke einer Eruption |
| astr. | балл вспышки | Intensitätsklasse |
| astr. | балл вспышки | Importanzzahl |
| box., wrest. | балл за активность | Aktivitätspunkt |
| sport. | балл за дальность прыжка | Weitennote |
| sport. | балл за дальность прыжка | Weitenpunkt |
| met. | балл зерна | Korngrößenkennzahl |
| tech. | балл качества | Gütezahl |
| oil | балл качества | Wertungseinheit |
| tech. | балл качества | Gütewert |
| avia. | балл облачности | Bewölkungsgrad |
| weld. | балл обрабатываемости | Bearbeitungskennziffer |
| tech. | балл оценки качества | Qualitätsziffer |
| tech. | балл оценки качества | Qualitätszahl |
| met.work. | балл по зернистости | Kömungskennwert (nach ГОСТ die Anzahl der Körner, die bei 100 facher Vergrößerung auf einem Quadratzentimeter gezählt werden) |
| met.work. | балл по карбидам | Kennwert für das Ausmaß von Zementitanhäufungen |
| met.work. | балл по карбидам | Zementitkennwert |
| econ. | балл по оценочной шкале | Bewertungspunkt |
| energ.ind. | балл по шкале Бофорта | Windstärke nach Beaufort |
| psychol. | балл, полученный по результатам тестирования | Testpunktwert |
| meat. | балл продуктивности | Leistungspunkt |
| railw. | балл состояния балластного слоя | Bettungszahl |
| textile | балл устойчивости | Echtheitswert (окраски) |
| textile | балл устойчивости | Echtheitsnote (окраски) |
| med. | 4 балла по визуально-аналоговой шкале ВАШ | 4 Punkte auf der visuellen Analogskala VAS (Oksana) |
| sport. | баллы волнения моря | Stärke des Seeganges |
| sport. | баллы волнения на море | Stärke des Seeganges |
| sport. | баллы за исполнение произвольной программы | Kürpunkte |
| metrol. | баллы облачности | Bewölkungszahlen |
| brew. | баллы при оценке качества продукта по балловой системе в соответствии с Германским законом о пищевых продуктах | DLG-Punkte |
| sport. | ведение по баллам | Punktführung |
| mil., navy | ветер 3-4 балла | Wind drei bis vier (anoctopus1) |
| mil., navy | ветер силой в 3 балла | Windstärke 3 |
| mil., navy | ветер три-четыре балла | Wind drei bis vier (anoctopus1) |
| nautic. | волнение 1 балл | Seegang 1 |
| mil., navy | волнение 2 балла | Seegang zwo (anoctopus1) |
| waterski. | ворота одни или несколько, прохождение которых оценивается в баллах | Wertungsstelle |
| sport. | выигрывать балл | einen Punkt gewinnen |
| sport. | выигрыш балла | Punktgewinn |
| gastroent. | выраженность дисфагии в баллах по шкале Eckardt | Dysphagie-Score nach Eckardt (Лорина) |
| gen. | выставить баллы | den Score berechnen, die Scorepunkte berechnen (Slawjanka) |
| comp., MS | высший балл | maximale Punktzahl |
| ed. | вычисление среднего балла | Berechnung der Durchschnittsnote (Лорина) |
| sport. | гоночный балл | Rennwert |
| sport. | гроссмейстерский балл | Großmeisterzensur |
| sport. | гроссмейстерский балл | Großmeisternote |
| sport. | давать баллы | punkten |
| sport. | давать баллы | werten |
| sport. | делить баллы | Punkte teilen |
| med. | денежная стоимость балла | Punktwert |
| sport. | добывать балл | einen Punkt ergattern |
| ed. | Европейский зачётный балл | Europäischer Leistungspunkt |
| sport. | засчитанный балл | gültiger Punkt |
| sport. | засчитывать балл | den Punkt zusprechen |
| ed. | зачётные баллы | LP (Лорина) |
| gen. | зачётные баллы | Leistungspunkte (Лорина) |
| ed. | зачётный балл | LP (Leistungspunkt Мария С) |
| ed. | зачётный балл | Leistungspunkt |
| ed. | зачётный балл | Kreditpunkt (Queerguy) |
| sport. | зачётный балл | Wertungspunkt |
| ed. | итоговые баллы | Abschlussnoten (Лорина) |
| law | конвертировать в пенсионные баллы | in Entgeltpunkte umrechnen (но чаще "переводить в пенсионные баллы" jurist-vent) |
| construct. | коррозионный балл | Korrosionsgrad |
| chem. | коррозионный балл единица шкалы коррозионной стойкости | Korrosionspunktwert |
| ed. | кредитные баллы | Credits (dolmetscherr) |
| ed. | кредитный балл | Kreditpunkt (Queerguy) |
| speed.skat. | максимальное количество баллов | Gesamtpunktzahl |
| sport. | максимальное количество баллов | Maximalpunktzahl |
| ed. | максимальный балл | Höchstpunkt (Лорина) |
| manag. | метод оценки в баллах | Punktbewertungsverfahren |
| meat. | метод оценки по баллам | Punktierverfahren |
| ed. | минимальный проходной балл | Mindestpunktzahl (dolmetscherr) |
| manag. | модель оценки в баллах | Punktbewertungsmodell |
| ed. | набранные баллы | erreichte Punktzahl (SKY) |
| sport. | наивысшее число баллов | Höchstpunktzahl |
| ed. | наивысший балл | die bestmögliche Note (Andrey Truhachev) |
| plast. | насыщенность цвета в баллах шкалы немецкого стандарта | Sättigungsstufe |
| sport. | незасчитанный балл | ungültiger Punkt |
| metrol. | облачность в баллах | Bedeckungsgrad |
| meat. | общая оценка животных в баллах | Gesamtpunktzahl der Tiere |
| food.ind. | общее количество баллов | Gesamtwertmale (при органолептической оценке) |
| meat. | общее количество баллов | Gesamtwertmaie (при органолептической оценке) |
| sport. | общее количество баллов | Gesamtpunktzahl |
| manag. | общий балл | Sammelpunkt |
| sport. | одна десятая балла | Punktzehntel |
| sport. | одна десятая балла | Zehntelpunkt |
| sport. | одна сотая балла | Punkthundertstel |
| polym. | относительная яркость в баллах шкалы стандарта | Dunkelstufe |
| sport. | отставание в баллах | Punktnachteil |
| sport. | отставание в баллах | Punktrückstand |
| sport. | отставание в баллах | Runktnachteil |
| ed. | оценивание в баллах | numerische Zensierung |
| ed. | оценивание в баллах | numerische Leistungsbewertung |
| ed. | оценивание в оценочных баллах | Punktegebung |
| sport. | оценивать в баллах | punkten |
| psychol. | оценка в баллах | Punktbewertung |
| manag. | оценка в баллах | Punktwert |
| sport. | оценка в баллах | Punktwertung |
| sport. | оценка за активность в баллах | Punktwertung der Aktivität |
| sport. | оценка по баллам | Punktwertung |
| sport. | оценка по баллам | Punktbewertung |
| ed. | оценочные баллы | Punktzahl |
| ed. | оценочные баллы | Bewertungspunkte |
| meat. | оценочный балл | Wertmal (при балловой системе оценок качества пищевых продуктов) |
| tech. | оценочный балл | Wertungseinheit |
| tech. | оценочный балл | Wertungsnote |
| food.ind. | оценочный балл | Bewertungsmerkmal |
| food.ind. | оценочный балл | Wertmerkmalpunkt (при балловой системе оценки качества пищевых продуктов) |
| food.ind. | оценочный балл | Wertmal (при балловой системе оценки качества пищевых продуктов) |
| food.ind. | оценочный балл | Wertmalpunkt (при балловой системе оценки качества пищевых продуктов) |
| econ. | оценочный балл | Bewertungspunkt |
| meat. | оценочный балл | Wertmalpunkt (при балловой системе оценок качества пищевых продуктов) |
| tech. | оценочный балл | Wertmalpunkt |
| mil. | оценочный балл в аттестациях | Wertungsnote in Beurteilungen |
| comp., MS | партнёрский балл | Partnerpunkt |
| law | пенсионные баллы | Entgeltpunkte (рассчитываемые пенсионным фондом jurist-vent) |
| law | переводить в пенсионные баллы | in Entgeltpunkte umrechnen (конвертировать пенсионные права, выраженные в денежных единицах, в пенсионные баллы (коэффициенты) jurist-vent) |
| sport. | по баллам | nach Punkten |
| sport. | победа по баллам | Sieg nach Punkten |
| sport. | победа по баллам | Punktsieg |
| sport. | победитель по баллам | Punktsieger |
| sport. | "подарить" балл сопернику | einen Punkt verschenken |
| med. | T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением | T-Wert (Traumhaft) |
| equest.sp. | положительные баллы | Gutpunkte |
| gen. | положительные баллы за резвость | Zeitgutschrift (конный спорт) |
| sport. | положительный балл | Gutpunkt |
| sport. | получать балл | einen Punkt erhalten |
| sport. | поражение по баллам | Niederlage nach Punkten |
| sport. | поражение по баллам | Punktniederlage |
| sport. | потеря балла | Punktverlust |
| sport. | преимущество в баллах | Punktevorteil |
| sport. | преимущество в баллах | Punktevorsprung |
| sport. | преимущество в баллах | Punktvorteil |
| sport. | преимущество в баллах | Punktvorsprung |
| sport. | присуждать баллы | punkten |
| sport. | присуждать баллы | werten |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | Aufnahme auf Grund der Schwelle |
| sport. | проигрывать балл | einen Punkt verlieren |
| sport. | проигрыш по баллам | Punktniederlage |
| ed. | проходной балл | minimale erforderliche Punktenzahl |
| ed. | проходной балл | Schwelle |
| ed. | проходной балл при приёме в университет | Numerus clausus (Wirk) |
| ed. | проходные баллы для поступления | Eintrittsniveau |
| sport. | равенство в баллах | Punktgleichstand |
| sport. | равенство в баллах | Punktgleichheit |
| sport. | разница в баллах | Punktedifferenz |
| law | расчётные баллы | EP Entgeltpunkte (Tatiana_Ushakova) |
| law | расчётные баллы | Entgeltpunkte (Nelli_Barwich) |
| insur. | расчётный пенсионный балл | Entgeltpunkt (Paul Siebert) |
| sport. | результат в баллах | Punkteergebnis |
| oil | результирующий конечный, суммарный балл оценки | Endbewertungsnote (напр., состояния поршня после испытания смазочного масла) |
| oil | результирующий балл оценки | Emulswertungsnote (напр., состояния поршня после испытания смазочного масла) |
| polym. | светлота в баллах шкалы стандарта | Dunkelstufe |
| geol. | сила в баллах | Stärkegrad (напр., землетрясения) |
| mil., navy | сила ветра 3 балла | 3 Windstärken |
| sport. | система оценки по баллам | Punktsystem |
| meat. | система оценки продуктивности по баллам | Leistungspunktsystem |
| gen. | скоринг-балл | Score-Wert (при оценке кредитоспособности Александр Рыжов) |
| gen. | скоринговый балл | Score-Wert (при оценке кредитоспособности Александр Рыжов) |
| sport. | снижение оценки на 1 балл | Abzug eines ganzen Punktes |
| sport. | снижение оценки на 0,1 балла | Abzug eines Zehntelpunktes |
| sport. | сокращать разрыв в баллах | Punktrückstand aufholen |
| gen. | социальный бонусный балл | Sozialpunkt (dolmetscherr) |
| dog. | специальный оценочный балл | Fachwertziffern (FwZ, оценка работы охотничьей собаки на испытаниях AnnaBergman) |
| sport. | среднее количество баллов | Punktedurchschnitt |
| ed. | средний академический балл | Notendurchschnitt (Andrey Truhachev) |
| ed. | средний балл аттестата | Durchschnittsnote (Andrey Truhachev) |
| ed. | средний балл аттестата | Notendurchschnitt (Andrey Truhachev) |
| ed. | средний балл | Notenschnitt (gungner) |
| ed. | средний балл | Notendurchschnitt (sovest.de) |
| ed. | средний балл | Durchschnittszensur (ученика) |
| ed. | средний балл аттестата | Durchschnittsnote des Abschlusszeugnisses (Лорина) |
| ed. | средний балл аттестата | Notendurchschnitt (dolmetscherr) |
| gen. | стоимость пенсионного балла | Rentenwert (wikipedia.org lora_p_b) |
| gen. | суммарный балл | Gesamtscore (Slawjanka) |
| oil | суммарный балл оценки | Emulswertungsnote |
| psychol. | сырой балл | Rohpunktwert |
| textile | число, обозначающее качество, достоинство, балл | Gütezahl |
| sport. | штрафной балл | Strafpunkt (Strafpunkt: Minuspunkt (für nicht erbrachte Leistungen in einem [sportlichen] Wettkampf) /  duden.de Dominator_Salvator) |
| trucks | экологические баллы Австрия | Ökopunkte (Баллы для транзитных перевозок на определенных дорогах для автомобилей с массой выше 7,5т Ostwind) |
