| Russian | German |
| Акционерное общество Ляйбштадтской атомной электростанции | Kernkraftwerk Leibstadt AG (Швейцария) |
| атомная артиллерия | die atomare Artillerie |
| атомная артиллерия | Atomartillerie |
| атомная батарея | Atomartillerie (радиоактивный источник тока) |
| атомная боевая головка | Atomsprengkopf |
| атомная бомба | Kernspaltungsbombe |
| атомная бомба | Spaltungsbombe |
| атомная бомба | Atombombe |
| атомная бомба впервые была применена в 1945 году | die Atombombe gelangte erstmalig 1945 zum Abwurf |
| атомная бомба впервые была сброшена в 1945 году | die Atombombe gelangte erstmalig 1945 zum Abwurf |
| атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн | Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen |
| атомная война | Atomtod |
| атомная война | Kernwaffenkrieg |
| атомная война | ein nuklearer Krieg |
| атомная война | Nuklearkrieg |
| атомная война | Atomrkrieg |
| атомная масса | Atommasse |
| атомная подводная лодка | Atom-U-Boot |
| атомная подводная лодка | atomgetriebenes U-Boot |
| атомная подводная лодка | Atomunterseeboot |
| атомная промышленность | Atomindustrie |
| атомная пушка | Atomgeschütz |
| атомная пушка | Atomkannone |
| атомная связь | atomare Bindung |
| атомная стратегия | Atomstrategie |
| атомная теплоэлектростанция | Kernheizwerk |
| атомная техника | Atomtechnik |
| атомная ТЭЦ | Kernheizwerk |
| атомная физика | Mikrophysik |
| атомная химия | Atomchemie |
| атомная электростанция | Atomkraftwerk |
| атомная электростанция | Reaktorkraftwerk |
| атомная электростанция | Kernkraftwerk |
| атомная электростанция в Вюргассене | Kernkraftwerk Würgassen (ФРГ) |
| атомная электростанция в г. Нидерайхбах | Kernkraftwerk Niederaichbach |
| атомная электростанция в Лингене | Kernkraftwerk Lingen (ФРГ) |
| атомная электростанция в Обригхайме | Kernkraftwerk Obrigheim (ФРГ) |
| атомная электростанция промышленного значения | Industrieatomwerk |
| атомная энергетика | Kernenergietechnik |
| атомная энергетика | Kernenergetik |
| атомная энергетика | Atomenergiewirtschaft |
| атомная энергетическая установка | Kernenergieanlage |
| атомная энергия | Atomkraft |
| атомная энергия | Atomenergie |
| атомная энергосиловая установка | Kernenergieanlage |
| атомно-абсорбционная спектрометрия | atomare Absorptions-Spektralphotometrie |
| атомно-абсорбционный спектрометр | Atonrabsorptionsspektrometer |
| атомно-лучевая трубка на цезии | Cäsium-Strahlrohr (salt_lake) |
| атомно-энергетический | atomar-energetisch (antbez0) |
| атомное, биологическое и химическое оружие | atomare, biologische und chemische Waffen |
| атомное, биологическое и химическое оружие | ABC-Waffen |
| атомное взрывчатое вещество | Kernsprengstoff |
| атомное вооружение | Atomrüstung |
| атомное вооружение | Atombewaffnung |
| атомное вооружение | Atomaufrüstung |
| атомное горючее | Atombrennstoff |
| атомное лобби | Atomlobby (MMM90) |
| атомное нападение | ein atomarer Angriff |
| атомное нападение | Atomschlag |
| атомное нападение | Atomangriff |
| атомное орудие | Atomgeschütz |
| атомное орудие | Atomkannone |
| атомное оружие | A-Waffe |
| атомное оружие | atomare Waffen |
| атомное оружие | Kernwaffe |
| атомное оружие | Nuklearwaffe |
| атомное оружие | Kernspaltungswaffe |
| атомное оружие | Atombewaffnung |
| атомное оружие | Atomwaffe |
| атомное оружие взрывного действия | Atomkörper (бомба, снаряд и т. п.) |
| атомное судно | atomgetriebenes Schiff |
| атомное топливо | Atombrennstoff |
| атомное топливо или горючее | Atombrennstoff |
| атомное ядро | Atomkern |
| атомное ядро может быть расщеплено | der Atomkern kann gespaltet werden |
| атомные, биологические, химические боевые средства поражения | ABC-Kampfmittel (в Бундесвере, в ВС РФ – собирательное название – оружие массового поражения; нападения) |
| атомные вооружённые силы | nukleare Streitkräfte |
| Атомные устройства | Atomanlagen (Андрей2104) |
| атомные часы | Atomuhr |
| атомные электростанции могут быть построены в любом месте | Atomkraftwerke sind nicht standortgebunden (независимо от энергетической базы) |
| атомный бомбардировщик | Atombomber |
| атомный век | Atomzeitalter |
| атомный гриб | Atompilz |
| атомный двигатель | Atomantrieb |
| атомный заряд | Atomsprengsatz |
| атомный заряд | eine atomare Ladung |
| атомный заряд | Atomsprengkopf (ракеты, торпеды) |
| атомный клуб | Atomklub (атомные державы) |
| атомный ледокол | Atomeisbrecher |
| атомный полигон | Atomversuchsgelände |
| атомный привод | Atomantrieb |
| атомный реактор | Atomreaktor |
| атомный реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Atomreaktor |
| атомный снаряд | Atomgeschoss |
| атомный снаряд | Kernsprengladungsgranate |
| атомный снаряд | atomares Geschoss |
| атомный снаряд | Atomgranate |
| атомный шпионаж | Atomspionage |
| взрыв атомной бомбы | Atombombenexplosion |
| война с применением атомного оружия | Nuklearkrieg |
| вооружение атомным оружием | nukleare Aufrüstung |
| гибель в атомной войне | Atomtod |
| гонка атомного вооружения | Atomaufrüstung |
| грибовидное облако атомного взрыва | Atompilz |
| Европейское общество атомной энергии | Europäische Atomenergiegesellschaft |
| Европейское сообщество по атомной энергии | Euratom |
| запретить атомное оружие! | ächtet die Atomwaffen! |
| запрещать атомное оружие | die Atomwaffen achten |
| запрещение атомного оружия | Achtung der Atomwaffen |
| запрещение атомного оружия | Ächtung der Atomwaffen |
| зона, исключённая из сферы атомного вооружения | kernwaffenfreie Zone |
| зона, свободная от атомного оружия, безатомная зона | eine atomwaffenfreie Zone |
| изучение атомного ядра | Atomforschung |
| использование атомной энергии | die Ausnutzung der Atomenergie |
| использование атомной энергии | Kernenergieverwertung |
| использование атомной энергии в мирных целях | die friedliche Anwendung der Atomenergie |
| использование атомной энергии в мирных целях | die friedliche Verwendung der Atomenergie |
| испытание атомного оружия | Atomwaffenversuch |
| испытание атомного оружия | Atomversuch |
| испытание атомного оружия | Kernwaffenversuch |
| испытание атомного оружия | Atomtest |
| испытательный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| комбинированная атомно-водородная бомба | Dreiphasenwaffe |
| комиссия по атомной энергии | Kernenergieausschuss |
| комиссия по атомной энергии | Atomkomission |
| контроль за атомным вооружением | Atomkontrolle |
| Международное агентство по атомной энергии | Weltatombehörde (официальное название Internationale Atomenergie-Agentur) |
| Министерство по вопросам атомной энергии | Bundesministerium für Atomfragen (ФРГ) |
| мы поставили себе на службу атомную энергию | wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht |
| накопление атомного оружия | Lagerung der Atomwaffen |
| наращивать атомное вооружение | atomar aufrüsten |
| необыкновенное разрушительное действие атомного оружия | die ungeheure destruktive Wirkung der Atomwaffen |
| неуязвимый для атомного оружия | atomsicher |
| никакой поддержки сторонникам атомного вооружения | kein Händschlag für Atomrüstung |
| номинальная атомная бомба | Hiroshimabombe (типа сброшенной на Хиросиму) |
| номинальная атомная бомба | Hiroschimabombe (типа сброшенной на Хиросиму) |
| нормальная атомная бомба | Normalatombombe (эквивалентная 20000 тринитротолуола) |
| носитель атомного оружия | Atomträger (самолёт, ракета и т. п.) |
| носитель атомной бомбы | Atomträger |
| носитель атомных бомб | Atombombenträger |
| осколки атомного ядра | Atomkerntrümmer |
| оснащение атомным оружием | nukleare Aufrüstung |
| осуществить атомное разоружение | die atomaren Waffen abrüsten |
| постепенный отказ от атомной энергетики | Atomaustieg (постфукусимская политика Германии – постепенное закрытие всех АЭС страны nerdie) |
| пепел или зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы | Bombenasche |
| пикеты в знак протеста против атомного вооружения | Atommahnwache |
| плутониевая атомная бомба | Plutoniumbombe |
| плутониевая атомная бомба | Plutoniumatombombe |
| превращение атомного ядра | Atomkernumwandlung |
| прекратить испытания атомного оружия | die Kernwaffenversuche einstellen |
| прекращение гонки атомного вооружения | Atomstopp |
| прекращение испытаний атомного оружия | Atomstopp |
| произвести атомный взрыв | eine Atombomber auslösen |
| радиоактивный распад атомного ядра | der radioaktive Zerfall des Atomkerns |
| разложение атомного ядра | Atomkernzertrümmerung |
| разложение атомного ядра | Atomkernzerstörung |
| разложение атомного ядра | Atomzertrümmerung |
| разложение атомного ядра | Atomzersetzung |
| район боевых действий с применением атомного оружия | ein atomisches Kampffeld |
| ракета с атомным зарядом | Atomrakete |
| распад атомного ядра | Atomkernabbau |
| расщепление атомного ядра | die Aufspaltung des Atomkerns |
| расщепление атомного ядра | Atomkernspaltung |
| с атомным двигателем | atomgetrieben |
| световое излучение атомного взрыва | Lichtstrahlung der Atomexplosion |
| свободный от атомного оружия | atomwaffenfrei (q3mi4) |
| свободный от атомного оружия | atomwaffen frei |
| серия испытаний атомного оружия | Kernwaffenversuchsreihe |
| склад атомного оружия | Atomwaffenlager |
| склад атомного оружия | Atomwaffen depot |
| складирование атомного оружия | Lagerung der Atomwaffen |
| страх перед атомной бомбой | Atomangst |
| страх перед атомной войной | Atomangst |
| судно имеет атомный двигатель | das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben |
| судно приводится в движение атомной энергией | das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben |
| требовать прекращения атомного вооружения | Stopp der Atomrüstung fordern |
| трудно предсказать влияние последствий атомных испытаний на человечество | die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschheit ist schwer abzusehen |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachungsdienst (AGO) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht (офиц. AGO) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Bundesbehörde für Umweltschutz, Technologie und Atomsicherheit (AGO) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachung (AGO) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung (AGO) |
| флот, оснащённый атомным оружием | eine atomar ausgerüstete Flotte |
| цезиевая атомно-лучевая трубка | Cäsium-Strahlrohr (salt_lake) |
| Шлезвиг-Гольштейнская атомная электростанция | Kernkraftwerk Schleswig-Holstein |
| экспериментальная атомная электростанция | Versuchsatomkraftwerk |
| экспериментальный атомный реактор | Atomversuchsreaktor |
| экспериментальный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
