| Subject | Russian | German |
| gen. | абсолютная техническая атмосфера | absolute Atmosphäre |
| avia. | полностью автоматически выполняемый манёвр входа в плотные слои атмосферы | vollautomatisches Wiedereintauchmanöver |
| avia. | автопилот для турбулентной атмосферы | Böenregler |
| quant.el. | агрессивная атмосфера | gefährdete Atmosphäre |
| shipb. | атмосфера азота | Stickstoffabdeckung (для перевозки на химовозах груза, требующего защиты от окисления) |
| gen. | атмосфера политических бесед | Gesprächsklima |
| gen. | атмосфера беседы | Gesprächsatmosphäre (Лорина) |
| fig., inf. | атмосфера большого города | Großstadtluft |
| avia. | атмосфера в виде смеси | Gemischatmosphäre (газов) |
| gen. | атмосфера в доме гнетущая | die Atmosphäre im Haus ist unerfreulich |
| weld. | атмосфера в зоне сварки | Schweißluft |
| weld. | атмосфера в зоне сварочной дуги | Lichtbogenatmosphäre |
| avia. | атмосфера в кабине КА | Raumfahrzeug-Atmosphäre |
| tech. | атмосфера в кабине | Kabineatmosphäre |
| shipb. | атмосфера в цистернах | Tankatmosphäre |
| weld. | атмосфера водорода | Wasserstoffatmosphäre |
| nautic. | атмосфера водяного пара | Wasserdampfatmosphäre |
| geol. | атмосфера водяных паров | Wasserdampfatmosphäre |
| gen. | атмосфера заражена недоверием | die Atmosphäre ist mit Misstrauen geladen |
| tech. | атмосфера защитного газа | Schutzgasatmosphäre |
| tech. | атмосфера защитного газа | Schutzatmosphäre |
| avia. | атмосфера Земли | Erdlufthülle |
| gen. | атмосфера Земли | Erdatmosphäre |
| avia. | атмосфера из одного газа | Eingasatmosphäre |
| weld. | атмосфера инертного газа | Inertgasatmosphäre |
| weld. | атмосфера инертного газа | Edelgasatmosphäre |
| tech. | атмосфера кабины | Kabineatmosphäre |
| mil. | атмосфера кабины | Kabinenatmosphäre |
| avia. | атмосфера герметической кабины | Kabinenatmosphäre |
| avia. | атмосфера, магнитосфера и плазма в космосе | Atmosphere, Magnetosphere and Plasma in Space (AMPS) |
| gen. | атмосфера рабочая обстановка на предприятии | Betriebsklima |
| gen. | атмосфера на работе | Arbeitsklima |
| gen. | атмосфера накалена | die Atmosphäre ist geladen |
| gen. | атмосфера очистилась | die Atmosphäre hat sich gereinigt |
| gen. | атмосфера переговоров | Verhandlungsklima |
| gen. | атмосфера политических переговоров | Gesprächsklima |
| avia. | атмосфера планеты | Planatenatmosphäre |
| gen. | атмосфера подъёма | Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | атмосфера подъёма | Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev) |
| tech. | атмосфера разряда | Entladungsatmosphäre |
| avia. | атмосфера с пониженным содержанием азота | stickstoffarme Atmosphäre |
| avia. | атмосфера с пониженным содержанием кислорода | sauerstoffarme Atmosphäre |
| gen. | атмосфера сгущается | die Atmosphäre trübt sich ein |
| avia. | атмосфера, содержащая D2O | Atmosphäre D2O-feuchte |
| avia. | атмосфера, содержащая тяжёлую воду | Atmosphäre D2O-feuchte |
| tech. | атмосфера Солнца | Sonnenatmosphäre |
| sport. | атмосфера соревнований | Wettkampfatmosphäre |
| quant.el. | атмосфера сухого водорода | trockene Wasserstoffatmosphäre |
| refrig. | атмосфера холодильной камеры | Kühlraumatmosphäre |
| gen. | атмосфера эйфории | Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | атмосфера эйфории | Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev) |
| avia. | аэродинамика входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaerodynamik |
| avia. | аэродинамический вход в атмосферу | aerodynamischer Wiedereintritt |
| mil. | баллистический вход в атмосферу | ballistisches Wiedereintauchen |
| avia. | баллистический вход в атмосферу | ballistischer Wiedereintritt |
| quant.el. | беспылевая атмосфера | staubfreie Atmosphäre |
| gen. | Было осуждено возрождение правительством Тори атмосферы холодной войны | Verurteilt wurde die Wiederbelebung der kalten Kriegsatmosphäre durch die Tory-Regierung (ND 9.9.80) |
| gen. | в атмосфере доверия | in einer Atmosphäre des Vertrauens |
| gen. | в атмосфере мира и спокойствия | in der Stille |
| gen. | в атмосфере полного взаимопонимания | in der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses |
| gen. | в атмосфере спокойствия | in aller Ruhe |
| gen. | в затхлой атмосфере | in einer muffigen Atmosphäre |
| gen. | в коллективе царит творческая атмосфера | in dem Kollektiv herrscht eine schöpferische Atmosphäre |
| inf. | в непринуждённой атмосфере | in entspannter Atmosphäre (Лорина) |
| gen. | в приватной атмосфере | in persönlicher Atmosphäre (Лорина) |
| avia. | в спокойной атмосфере | ohne Störung |
| gen. | в хорошей рабочей атмосфере | in guter Arbeitsatmosphäre (Alex Krayevsky) |
| mil. | верхние слои атмосферы | hohe Atmosphäre |
| avia. | верхние слои атмосферы | obere Luftschichten |
| gen. | верхние слои атмосферы | Grenze zum Weltraum |
| gen. | верхние слои атмосферы | der erdferne Raum |
| avia. | верхние слои земной атмосферы | äußerste Erdatmosphäre |
| mil. | верхний слой атмосферы | obere Luftschicht |
| avia. | верхняя атмосфера | hohe Atmosphäre |
| avia. | верхняя граница плотных слоев атмосферы | Wiedereintrittsfläche |
| gen. | ветер в верхних слоях атмосферы | Höhenwind |
| gen. | ветер в верхних слоях атмосферы | Oberwind |
| avia. | ветер в свободной атмосфере | freier Wind |
| mil. | взрыв за пределами атмосферы | außeratmosphärische Explosion |
| tech. | взрывоопасная атмосфера | explosionsfähige Atmosphäre (dolmetscherr) |
| tech. | взрывоопасная атмосфера | explosive Wetter |
| tech. | влажная атмосфера | feuchte Atmosphäre |
| gen. | внешняя атмосфера | Umgebungsatmosphäre (antonsosna) |
| avia. | внутренние слои земной атмосферы | innere Erdatmosphäre |
| avia. | внутренняя атмосфера | innere Atmosphäre |
| avia. | возвращаемая в атмосферу часть КА | Wiedereintrittsteil |
| avia. | возвращаться в атмосферу или в плотные слои атмосферы | wiedereintreten |
| avia. | возвращаться из космоса в земную атмосферу | in die Erdatmosphäre wieder eintreten |
| avia. | возвращающийся в атмосферу | Wiedereintrittsgleiter |
| avia. | возвращающийся в плотные слои атмосферы | Eintauchkörper KA |
| mil. | возвращение в атмосферу | Wiedereintauchen |
| mil. | возвращение в атмосферу | Wiedereinflug |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiederkehr |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehr |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereindringen |
| avia. | воздух в условиях стандартной атмосферы | Normalluftzustand |
| geol. | воздушная атмосфера Земли | Lufthülle der Erde |
| avia. | возмущаемость ЛА при полёте в турбулентной атмосфере | Turbulenzreaktionsfaktor |
| avia. | возмущаемость ЛА при полёте в турбулентной атмосфере | Turbulenzreaktion |
| energ.ind. | впуск из атмосферы | freies Ansaugen |
| gen. | встреча в непринуждённой атмосфере | ein zwangloses Beisammensein |
| mil. | вход в атмосферу | Wiedereintauchen |
| mil. | вход в атмосферу | Wiedereinflug |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehr |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereindringen |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiederkehr |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Atmosphäreneintritt |
| avia. | вход в земную атмосферу | Erdeeintritt |
| avia. | вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| avia. | вход в плотные слои земной атмосферы | Erdeeintritt |
| mil. | вход космического корабля в атмосферу | Raumschiff-Wiedereintauchen |
| avia. | вход параплана в плотные слои атмосферы | Paragleiterrückführung |
| avia. | вход параплана в плотные слои атмосферы | Paragleiter-Wiedereintauchen |
| avia. | вход парапланёра в плотные слои атмосферы | Paragleiterrückführung |
| avia. | вход парапланёра в плотные слои атмосферы | Paragleiter-Wiedereintauchen |
| mil. | входить в атмосферу | in die Atmosphäre eintreten |
| tech. | входить в атмосферу | ins Freie gehen |
| mil. | входить в атмосферу | in die Atmosphäre eindringen |
| avia. | входить в атмосферу или в плотные слои атмосферы | wiedereintreten |
| gen. | входить в плотные слои атмосферы | in die Erdatmosphäre eintauchen (о ракете) |
| avia. | входящая в атмосферу часть КА | Wiedereintrittsteil |
| avia. | входящий в плотные слои атмосферы | Eintauchkörper KA |
| gen. | вывести спутник за пределы земной атмосферы | den Satelliten aus der Lufthülle hinausbefördern |
| energ.ind. | выпускать в атмосферу | abblasen ins Freie |
| avia. | высокоскоростная экспериментальная установка для исследований входа в атмосферу | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für die Wiedereintrittsuntersuchungen |
| avia. | высота полёта в атмосфере | Atmosphärenhöhe |
| avia. | высота в атмосфере, измеренная по плотности | Dichtehöhe (воздуха) |
| avia. | высота в однородной атмосфере по плотности | Dichteskalenhöhe (воздуха) |
| avia. | высота входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittshöhe |
| avia. | высота входа в плотные слои атмосферы | Eintauchhöhe |
| avia. | высота однородной атмосферы по давлению | Druckskalenhöhe |
| avia. | высота, соответствующая данной плотности стандартной атмосферы | Luftdichtenhöhe |
| avia. | высота, соответствующая плотности воздуха по стандартной атмосфере | Dichtehöhe |
| energ.ind. | выхлопной паропровод в атмосферу | Notauspuffleitung (конденсатора) |
| weld. | гелиевая защитная атмосфера | Heliumatmosphäre |
| weld. | гелиевая защитная атмосфера | Heliumatmosphäre |
| med. | гигиеническое состояние атмосферы | lufthygienische Situation |
| avia. | гиперболический вход в атмосферу | hyperbolischer Wiedereintritt |
| avia. | гиперзвуковой полёт в атмосфере | Hyperschall-Luftfahrt |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspitze |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkopf |
| avia. | горение в атмосфере | aerodynamische Verbrennung |
| avia. | граница атмосферы | Grenze zum Weltraum |
| avia. | гроза в верхних слоях атмосферы | Höhengewitter |
| gen. | гроза в верхних слоях атмосферы | Hochgewitter |
| avia. | давление воздуха в атмосфере | Atmosphärendruck |
| avia. | давление на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standarddruck |
| quant.el. | дальность видимости в атмосфере | atmosphärische Sichtweite |
| tech. | двухгазовая атмосфера | Zweigasatmosphäre (кабины) |
| geol. | денудирующее воздействие атмосферы | abtragende Wirkung der Atmosphäre |
| geol. | деятельность атмосферы по отложению | ablagernde Wirkung der Atmosphäre (осадков) |
| avia. | диссипация атмосферы | Atmosphärendissipation |
| avia. | длина траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| avia. | длина участка траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchstückweite |
| mil. | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере | Atomtestsperrvertrag |
| gen. | душная атмосфера оранжереи одурманила нас | die schwüle Atmosphäre im Treibhaus berauschte uns |
| avia. | загрязнение атмосферы | Luftverschmutzung |
| ecol. | загрязнение воздуха/атмосферы | Luftverschmutzung (Александр Рыжов) |
| tech. | замутненная атмосфера | trübe getrübte Atmosphäre |
| fig. | затхлая атмосфера | Stickluft |
| ecol. | защита атмосферы | Schutz von Atmosphäre (dolmetscherr) |
| tech. | защитная атмосфера | Schutzgas |
| gen. | защитная атмосфера | Sperrgas |
| mil. | защитное действие атмосферы | Schutzwirkung der Atmosphäre |
| cinema.equip. | звуковая атмосфера | Schallklima |
| gen. | здесь была накалённая атмосфера | hier herrschte eine erhitzte Atmosphäre |
| fig. | здесь царит другая атмосфера | hier weht ein anderer Wind |
| gen. | земная атмосфера | Erdatmosphäre |
| tech. | зонд для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhensonde |
| avia. | зондирование атмосферы | Atmosphärensondierung |
| tech. | избыточная атмосфера | Atmosphäre Überdruck (ати) |
| gen. | избыточная техническая атмосфера | Überdruckatmosphäre |
| avia. | избыточное давление в атмосферах | Atü Atmosphären-Überdruck |
| mil. | измерение параметров атмосферы | atmosphärische Messung |
| avia. | изотермический слой атмосферы | Luftschicht gleicher Wärme |
| avia. | имитированная атмосфера | simulierte Atmosphäre |
| gen. | интеллектуальная атмосфера | intellektuelles Klima (Sergei Aprelikov) |
| mil., mil., WMD | инфракрасная лазерная система контроля атмосферы | Infrarot-Laser-Atmosphären-Überwachungssystem |
| avia. | искусственная атмосфера | simulierte Atmosphäre |
| shipb. | испытания переменным воздействием атмосферы и коррозионной среды | Wechseltauchprüfverfahren |
| avia. | исследование атмосферы | Luftforschung |
| tech. | исследование верхних слоёв атмосферы | Erforschung der oberen Atmosphäre |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | Höhenforschung |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | Hochatmosphärenforschung |
| avia. | исследование проблем входа в атмосферу | Wiedereintrittsuntersuchung |
| avia. | автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondierung |
| avia. | автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondieren |
| avia. | исследовать окружающие условия или атмосферу | sondieren |
| avia. | КА, возвращаемый в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskörper |
| avia. | КА, возвращаемый в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsflugkörper |
| avia. | КА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskörper |
| avia. | КА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsflugkörper |
| avia. | КА, входящий в атмосферу | eintauchender Flugkörper |
| avia. | КА, входящий в плотные слои атмосферы | eintauchender Flugkörper |
| avia. | КА для исследования входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsonde |
| avia. | КА, рассчитанный на возвращение в атмосферу | Wiedereintrittskörper |
| avia. | КА, рассчитанный на возвращение в атмосферу | Wiedereintrittsflugkörper |
| avia. | КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | eintauchendes Raumfahrzeug |
| nautic. | канал для засасывания свежего воздуха из атмосферы | Luftmast (шноркеля) |
| nautic. | канал трубы устройства РДП для засасывания воздуха из атмосферы | Schnorchel-Luftmast |
| nautic. | канал трубы шноркеля для засасывания воздуха из атмосферы | Schnorchel-Luftmast |
| fig. | канцелярская атмосфера | Büroluft |
| tech. | качество атмосферы | Luftqualität (Александр Рыжов) |
| mil. | кислородная атмосфера | Sauerstoffatmosphäre (напр., в кабине КЛА) |
| avia. | кислородная атмосфера | О2-Atmosphäre |
| geol. | климат приземного слоя атмосферы | Topoklima |
| avia. | колебание при входе в плотные слои атмосферы | Eintauchschwingung |
| quant.el. | контролируемая атмосфера | gesteuerte Atmosphäre |
| ecol. | контроль выбросов в атмосферу | Emissionsmessung (эл. словарь Polyglossum molotok) |
| ecol. | контроль выбросов в атмосферу | Emissionsmessung (molotok) |
| gen. | Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| mil. | коридор возвращения в атмосферу | Wiedereintrittskorridor |
| mil. | коридор входа в атмосферу | Wiedereintrittskorridor |
| avia. | коридор входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskorridor |
| avia. | коридор входа в плотные слои атмосферы | Eintauch-Korridor |
| mil. | космический корабль, входящий в атмосферу | eintauchendes Raumschiff |
| avia. | коэффициент возмущаемости ЛА при полёте в турбулентной атмосфере | Turbulenzreaktionsfaktor |
| avia. | ЛА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| avia. | ЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| quant.el. | лазер для исследования загрязнения атмосферы | Laser für Luftverschmutzungsuntersuchungen |
| avia. | магнито-гидродинамический вход в атмосферу | magnetohydrodynamischer Wiedereintritt |
| avia. | манёвр в атмосфере | atmosphärisches Manöver |
| avia. | манёвр входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| mil. | манёвр для возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsmanöver |
| mil. | манёвр для возвращения в атмосферу | Wiedereintauchmanöver |
| mil. | манёвр для входа в атмосферу | Wiedereintrittsmanöver |
| mil. | манёвр для входа в атмосферу | Wiedereintauchmanöver |
| avia. | манёвренность в атмосфере | atmosphärische Manövrierfähigkeit |
| avia. | манёвренные возможности в атмосфере | atmosphärische Manövrierfähigkeit |
| gen. | международная атмосфера | die internationale Atmosphäre |
| avia. | международная стандартная атмосфера | Internationale Standard-Atmosphäre (Marina Bykowa) |
| avia. | международная стандартная атмосфера | internationale Normatmosphäre |
| brit. | международная стандартная атмосфера | International Standard atmosphere |
| brit. | международная стандартная атмосфера | international normal atmosphere |
| avia. | международная стандартная атмосфера | international Normalatmosphäre |
| avia. | международная стандартная атмосфера | Normalatmosphäre |
| gen. | Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы | Länderausschuss für Immissionsschutz |
| gen. | Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы | Länderausschuss für Immisionsschutz |
| nautic. | метеокарты высоких слоёв атмосферы | Höhenwetterkarten |
| geol. | метеориты, сгорающие в атмосфере | Leuchtkugeln |
| mil. | метеорологические условия в верхних слоях атмосферы | Höhenwetterlage |
| mil. | метеорологический бюллетень о состоянии верхних слоёв атмосферы | Strato-Meldung |
| avia. | механика полёта при возвращении в атмосферу | Mechanik des Wiedereintritts |
| avia. | механика полёта при входе в атмосферу | Mechanik des Wiedereintritts |
| geol. | механическое воздействие атмосферы | mechanische Wirkung der Atmosphäre (напр., дефляция, перенос, отложение) |
| avia. | моделирование условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulierung |
| tech. | моделирование условий возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssimulation |
| tech. | моделирование условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulation |
| avia. | модель для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmodell |
| avia. | момент входа в плотные слои атмосферы | Eintauchzeitpunkt |
| ecol. | наблюдение за качеством атмосферы | Emissionsmessung (molotok) |
| gen. | нагнетать атмосферу | die Atmosphäre anheizen |
| avia. | нагрев в плотных слоях атмосферы | atmosphärische Erwärmung |
| mil. | нагрев при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittserhitzung |
| mil. | нагрев при входе в атмосферу | Wiedereintrittserhitzung |
| avia. | нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaufheizung |
| avia. | нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintaucherhitzung |
| gen. | накалять атмосферу | die Atmosphäre anheizen |
| avia. | невозмущённая атмосфера | ungestörte Atmosphäre |
| avia. | непосредственные телеметрические измерения при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry (DRET) |
| avia. | нижние слои земной атмосферы | innere Erdatmosphäre |
| avia. | нормальная атмосфера | normale Atmosphäre (An) |
| avia. | носовой головной конус ракеты для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskegel |
| avia. | носовой головной конус ракеты для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkegel |
| avia. | общая программа исследований атмосферы | Globale Atmosphärenforschungsprogramm (GARP) |
| gen. | оздоровить атмосферу | die Atmosphäre reinigen |
| quant.el. | окна пропускания атмосферы | Übertragungsbänder innerhalb der Atmosphäre |
| quant.el. | окно прозрачности атмосферы | atmosphärisches Fenster |
| avia. | околоземный слой атмосферы | Bodennähe |
| fig. | окунаться в приятную атмосферу | sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln (Andrey Truhachev) |
| gen. | окунуться в атмосферу | sich in die Atmosphäre versenken (Abete) |
| fig. | окунуться в приятную атмосферу | sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | отжиг в атмосфере инертного газа | Tempern unter Inertgasatmosphäre |
| avia. | отклонение орбиты при попадании КА в атмосферу | atmosphärische Umlenkung |
| fig. | относящийся к атмосфере | atmosphärisch |
| gen. | отравлять политическую атмосферу | die politische Atmosphäre vergiften |
| med. | очистка выбросов в атмосферу | Rauchgasenentstaubung |
| tech. | очищенная атмосфера | gereinigte staubfreie Atmosphäre |
| avia. | параболический вход в атмосферу | parabolischer Wiedereintritt |
| avia. | параметры воздуха в стандартной атмосфере | Normalluftzustand |
| avia. | парапланёр, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauch-Paragleiter |
| avia. | тормозной парашют для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsfallschirm |
| mil. | парашют для торможения при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsfallschirm |
| mil. | парашют для торможения при входе в атмосферу | Wiedereintrittsfallschirm |
| avia. | парашютная система, предназначенная для использования при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fallschirmsystem |
| energ.ind. | паровая машина компаунд, работающая на атмосферу | Auspuffverbunddampfmaschine |
| energ.ind. | паровая машина, работающая на атмосферу | Auspuffdampfmaschine |
| gen. | первоначальная атмосфера | Uratmosphäre (antbez0) |
| ecol. | перемещение в атмосфере | atmosphärisches Transport ((загрязнений) JuCh) |
| mil. | перехват при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsabfangen |
| mil. | перехват при входе в атмосферу | Wiedereintrittsabfangen |
| mil. | период возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| mil. | период входа в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| avia. | планета без .атмосферы | luftloser Planet |
| avia. | планетарная атмосфера | planetarische Atmosphäre |
| avia. | планетная атмосфера | planetarische Atmosphäre |
| mil. | планирующий вход в атмосферу | gleitendes Wiedereintauchen |
| avia. | планирующий вход в атмосферу | gleitender Wiedereintritt |
| avia. | планирующий ракетоплан, возвращающийся в атмосферу | Wiedereintrittsgleiter |
| mil. | плотность атмосферы | Dichte der Atmosphäre |
| avia. | плотность воздуха в стандартной атмосфере | Einheitsluftdichte |
| mil. | плотные слои атмосферы | dichte Atmosphäre |
| avia. | пограничный слой земной атмосферы | Boden-Reibungsschicht |
| gen. | погрузиться в атмосферу | sich in die Atmosphäre versenken (чего-либо; какую-либо Abete) |
| fig. | погрузиться в приятную атмосферу | sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддержание чистоты атмосферы | Luftreinhaltung |
| gen. | подлинно семейная атмосфера | Nestwärme |
| avia. | политропная атмосфера | polytrope Atmosphäre |
| gen. | положение о выбросе зловонных веществ в атмосферу | Geruchsimmissions-Richtlinie |
| tech. | полёт в атмосфере | atmosphärischer Flug |
| gen. | полёт в атмосфере | Luftfahrt (в отличие от космического полёта) |
| mil. | полёт в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим | raumäquivalenter Flug |
| avia. | полёт в турбулентной атмосфере | Flugunruhe |
| avia. | полёт в турбулентной атмосфере | Flug durch Turbulenz |
| avia. | полёты в атмосфере | Luftfahrt |
| avia. | полёты ракет в атмосфере | Raketenluftfahrt |
| avia. | пониженное давление в атмосферах | Atmosphären-Unterdruck |
| mil. | поправки на ветер в приземных слоях атмосферы | Bodenwindkorrekturen |
| avia. | посадка в условиях отсутствия атмосферы | atmosphärenlose Landung |
| energ.ind. | потеря от выпуска в атмосферу | Abblaseverlust |
| gen. | предгрозовая атмосфера | Gewitterneigung |
| mil. | прибор для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhenforschungsgerät |
| mil. | приземные слои атмосферы | untere Atmosphäre |
| mil. | приземный слой атмосферы | bodennahe Luftschicht |
| avia. | приземный слой атмосферы | Bodennähe |
| avia. | проба воздуха в атмосфере | Atmosphärenprobe |
| avia. | программа исследований атмосферы, магнитосферы и плазмы в космосе | AMPS-Programm |
| avia. | пролёт через атмосферу Flug | Flug durch Atmosphäre |
| avia. | промежуточный слой атмосферы | zwischenliegende Luftschicht |
| tech. | промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы | Heißwandofen (am) |
| avia. | протяжённость траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| avia. | прямые телеметрические измерения при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry (DRET) |
| ecol. | пылевая атмосфера | Staubatmosphäre (Лорина) |
| org.chem. | работа в инертной атмосфере | luftfreie Technik (terrarristka) |
| energ.ind., steam. | работа на атмосферу | Auspuffbetrieb |
| gen. | рабочая атмосфера | Arbeitsatmosphäre (Alex Krayevsky) |
| mil. | радиоактивность атмосферы | Radioaktivität der Atmosphäre |
| avia. | разрежённая атмосфера | verdünnte Luft |
| avia. | разрежённая атмосфера | dünne Atmosphäre |
| geol. | разрушительное действие атмосферы | zerstörende Wirkung der Atmosphäre |
| fig. | разрядить атмосферу | die Luft bereinig |
| fig. | разрядить атмосферу | die Luft berein (die Atmosphäre bzw. die Luft entspannen // nix "berei/n/igen"!!! Siegie) |
| avia. | ракета, входящая в атмосферу или в плотные слои атмосферы | eintauchende Rakete |
| tech. | ракета для зондирования атмосферы | Forschungssonde |
| tech. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | Raketensonde |
| avia. | распределение давлений воздуха в атмосфере | atmosphärische Druckverteilung |
| avia. | распределение плотностей воздуха в атмосфере | atmosphärische Dichteverteilung |
| avia. | распределение температуры воздуха в атмосфере | atmosphärische Temperaturverteilung |
| avia. | расслоение атмосферы | Schichtung |
| avia. | режим полёта самолёта в турбулентной атмосфере | Flugzeugverhalten nach Böenstörungen |
| tech. | рудничная атмосфера | Grubenatmosphäre |
| gen. | рудничная атмосфера | Grubenluft |
| gen. | рудничная атмосфера | Grubenwetter |
| ecol. | Руководство по контролю загрязнения атмосферы | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| gen. | с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов | mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen |
| gen. | самолёт для зондирования атмосферы | Wetterflugzeug |
| energ.ind. | сброс пара в атмосферу | Dampfabblasen |
| nautic. | сварка в атмосфере защитного газа | Schweißung mit Schutzgas |
| shipb. | сварка в контролируемой атмосфере | Schweißung unter kontrollierbarer Atmosphäre |
| shipb. | сварка неплавящимся вольфрамовым электродом в атмосфере инертного газа | Wolfram-Inertschweißen |
| shipb. | сварка плавящимся электродом из присадочного металла в атмосфере инертного газа | Metall-Inert-Schweißen |
| avia. | сверхзвуковой полёт в атмосфере | Überschall-Luftfahrt |
| avia. | сверхорбитальный вход в атмосферу | superorbitaler Wiedereintritt |
| avia. | свободная атмосфера | umgebende Atmosphäre |
| gen. | сгореть в атмосфере | in der Atmosphäre verglühen (напр., о ракете) |
| avia. | сила в атмосфере | atmosphärische Kraft |
| gen. | синдром болезненной атмосферы в здании | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| gen. | синдром болезненной атмосферы в здании | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| mil. | система возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssystem |
| mil. | система входа в атмосферу | Wiedereintrittssystem |
| avia. | система для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsystem |
| avia. | система входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssystem |
| avia. | система непосредственных телеметрических измерений при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry system (DRETS) |
| avia. | система прямых телеметрических измерений при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry system (DRETS) |
| avia. | скоростная экспериментальная установка для исследований входа в атмосферу | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für die Wiedereintrittsuntersuchungen |
| mil. | скорость возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| mil. | скорость входа в атмосферу | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость входа в атмосферу Земли | Erdankunftgeschwindigkeit |
| avia. | скорость входа в земную атмосферу | Erdankunftsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость при возвращении КА в атмосферу | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| avia. | слои атмосферы | Luftschichten |
| avia. | слоистая атмосфера | Luftschichten |
| geol. | содержание азота в атмосфере | Stickstoffgehalt der Atmosphäre |
| gen. | создавать атмосферу враждебности вокруг своих коллег | gegen seine Kollegen hetzen |
| gen. | создание атмосферы доверия | Vertrauensbildung |
| gen. | создать атмосферу | Atmosphäre schaffen (Лорина) |
| gen. | создать атмосферу | die Atmosphäre erschaffen (вариант с entwickeln не встречала hotlioness) |
| gen. | создать атмосферу | Atmosphäre entwickeln (AlexandraM) |
| avia. | состав атмосферы | atmosphärische Zusammensetzung |
| avia. | составляющая, загрязняющая атмосферу | luftverunreinigende Komponente (напр., выхлопных газов) |
| geol. | составные части атмосферы | Atmosphärilien |
| mil. | состояние атмосферы | Witterung |
| avia. | спектрограф для исследования входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspektrograph |
| avia. | спокойная атмосфера | ruhende Atmosphäre |
| avia. | спускаемая капсула для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый капсула для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| mil. | спутник, рассчитанный на возвращение в атмосферу | Wiedereintauchsatellit |
| mil. | спутник, рассчитанный на вход в атмосферу | Wiedereintauchsatellit |
| avia. | спутник, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsatellit |
| gen. | ссора была как гроза, разрядившая атмосферу | die Auseinandersetzung wirkte wie ein reinigendes Gewitter |
| mil. | стабилизация при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsstabilisierung |
| mil. | стабилизация при входе в атмосферу | Wiedereintrittsstabilisierung |
| avia. | стабилизация при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsstabilisierung |
| avia. | стандартная атмосфера | Standard-Atmosphäre |
| avia. | стандартная атмосфера | normale Atmosphäre (An) |
| avia. | стандартная атмосфера | Normatmosphäre |
| tech. | стандартная атмосфера | Normaldruckeinheit |
| tech. | стандартная атмосфера | Standardatmosphäre |
| avia. | стандартная атмосфера NASA | NASA-Atmosphäre |
| avia. | стандартная атмосфера ИКАО | Normatmosphäre der ICAO |
| avia. | стандартная атмосфера ИКАО | ICAO-Normatmosphäre |
| avia. | стандартная атмосфера, принятая в США | U.S. Standard-Atmosphäre |
| avia. | стратифицированная атмосфера | geschichtete Luft |
| energ.ind., steam. | тандем-машина, работающая на атмосферу | Tandemauspuffmaschine |
| energ.ind., steam. | тандем-машина, работающая на атмосферу | Auspufftandemdampfmaschine |
| gen. | творческая атмосфера | kreative Atmosphäre (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческая атмосфера | schöpferische Atmosphäre (Sergei Aprelikov) |
| avia. | тело, входящее в атмосферу | eintauchender Körper (из космоса) |
| avia. | температура воздуха в атмосфере | Umgebungslufttemperatur |
| avia. | температура входа в плотные слои атмосферы | Eintauchtemperatur |
| avia. | температура на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standardtemperatur |
| avia. | температура при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur (напр., поверхности КА) |
| avia. | температурный эксперимент в нейтральной атмосфере | Neutral-Atmosphären-Temperatur-Experiment (NATE) |
| avia. | теплозащита для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsabschirmung |
| mil. | техническая атмосфера | absolute Atmosphäre |
| mil. | техническая атмосфера | Atmosphäre |
| weld. | техническая атмосфера | at Atmosphäre |
| avia. | торможение в атмосфере | atmosphärische Abbremsung |
| avia. | торможение в атмосфере | atmosphärisch bedingte Abbremsung |
| avia. | торможение в плотных слоях атмосферы | atmosphärisches Bremsen |
| avia. | торможение в плотных слоях атмосферы | Verlangsamung durch die Atmosphäre |
| mil. | торможение при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsbremsung |
| mil. | торможение при входе в атмосферу | Wiedereintrittsbremsung |
| avia. | торможение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbremsung |
| mil. | точка возвращения в атмосферу | Wiedereintauchpunkt |
| mil. | точка входа в атмосферу | Wiedereintauchpunkt |
| avia. | точка входа в плотные слои атмосферы | Eintauchpunkt |
| avia. | траектория полёта в атмосфере | Luftstrecke |
| avia. | траектория полёта в атмосфере | Luftverkehrslinie |
| avia. | траектория полёта в атмосфере | Luftweg |
| avia. | траектория полёта в атмосфере | atmosphärische Flugbahn |
| avia. | траектория полёта в атмосфере | Luftlinie |
| avia. | траектория полёта в земной атмосфере | terrestrische Flugbahn |
| mil. | траектория возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsbahn |
| mil. | траектория входа в атмосферу | Wiedereintrittsbahn |
| avia. | траектория входа КА в плотные слои атмосферы | Rückkehrbahn |
| avia. | траектория входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahn |
| avia. | траектория полёта за пределами атмосферы | außeratmosphärische Bahn |
| mil. | траектория полёта в атмосфере | atmosphärische Flugbahn |
| avia. | трение в атмосфере | atmosphärische Reibung |
| quant.el. | турбулентная атмосфера | turbulente Atmosphäre |
| avia. | турбулентность атмосферы | Böen |
| avia. | турбулентность атмосферы | Luftturbulenz |
| avia. | турбулентность атмосферы | Luftunruhe |
| avia. | турбулентность атмосферы | Atmosphärenturbulenz |
| mil. | турбулентность атмосферы при ясном небе | Turbulenz im wolkenfreien Raum der Atmosphäre |
| gen. | у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера | bei ihnen geht es immer etwas steif zu |
| mil. | угол возвращения в атмосферу | Wiedereintrittswinkel |
| mil. | угол входа в атмосферу | Wiedereintrittswinkel |
| avia. | угол входа КА в атмосферу | Wiedereintrittswinkel |
| tech. | угол входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittswinkel |
| avia. | угол наклона траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnwinkel |
| gen. | удушливая атмосфера | Stickluft |
| gen. | удушливая рудничная атмосфера | matte Wetter |
| gen. | улыбка, разряжающая атмосферу | ein befreiendes Lächeln |
| mil. | управление при полёте вне атмосферы | außenatmosphärische Steuerung |
| mil. | управление полётом вне атмосферы | außenatmosphärische Lenkung |
| avia. | управление полётом вне атмосферы | außenatmosphärische Lenkung |
| avia. | установка для моделирования условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| mil. | установка для моделирования условий возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| mil. | установка для моделирования условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| avia. | участок полёта при входе в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| fig. | уютная атмосфера | gemütliche Atmosphäre (Лорина) |
| gen. | фабрика выбрасывает в атмосферу вредные пары | die Fabrik dünstet schädliche Dämpfe aus |
| mil. | фаза возвращения в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| mil. | фаза входа в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphase |
| avia. | федеральный закон о защите от попадания вредных веществ в атмосферу | Bundesimmissionsschutzrecht (ФРГ) |
| avia. | физика атмосферы | Aerophysik |
| avia. | физиологическая атмосфера | physiologische Atmosphäre |
| mil. | физическая атмосфера | Atmosphäre |
| gen. | физическая нормальная атмосфера | physikalische Atmosphäre |
| avia. | характер изменения траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnverlauf |
| geol. | химические свойства атмосферы | chemische Beschaffenheit der Atmosphäre |
| geol. | химическое воздействие атмосферы | chemische Wirkung der Atmosphäre |
| gen. | художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| gen. | художник абсолютно точно уловил атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| avia. | циркуляция воздуха в атмосфере | Luftzirkulation |
| mil. | экранирующее действие атмосферы | Schutzwirkung der Atmosphäre |
| gen. | эта атмосфера пронизывает насквозь каждого | diese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen |
| avia. | этап входа в атмосферу | Wiedereintrittsphase (из космоса) |
| mil. | эффективная атмосфера | effektive Atmosphäre (до высоты около 200 км) |
