| Subject | Russian | German |
| avia. | активная антенна | direkterregte Antenne |
| weld. | активная вода | Entwicklerwasser |
| quant.el. | активная газовая среда | Betriebsgas |
| energ.ind. | активная газовая турбина | Impulsgasturbine |
| shipb. | активная гидравлическая турбина | Kaplan-Turbine |
| energ.ind. | активная гидротурбина | Strahlturbine |
| med. | активная гиперемия | arterielle Hyperämie |
| avia. | активная головка самонаведения | aktiver Selbstsuchkopf |
| avia. | активная головка самонаведения | Zielsuchgerät zur aktiven Zielsuche |
| gen. | активная гражданская позиция | bürgerschaftliches Engagement (Abete) |
| med. | активная группа | Wirkungsgruppe (напр, антитела Маковка) |
| energ.ind. | активная двухцилиндровая турбина | Zweigehäusegleichdruckturbine |
| antenn. | активная динамическая амплитудная проводимость электрода | Elektrodenwirkleitwert |
| antenn. | активная динамическая амплитудная проводимость электрода | Elektrodenkonduktanz |
| energ.ind. | активная длина | wirksame Länge |
| energ.ind. | активная жидкость | Treibflüssigkeit (струйного насоса) |
| gen. | активная жизненная позиция | aktive Lebenshaltung (Лорина) |
| gen. | активная зона | Kernraum (ядерного реактора) |
| comp. | активная зона | aktiver Bereich |
| brit. | активная зона | Core (реактора) |
| gen. | активная зона | Kernhaus (ядерного реактора) |
| gen. | активная зона | Kern (атомного реактора) |
| gen. | активная зона | Spaltungszone (ядерного реактора) |
| nautic. | активная зона атомного реактора | Reaktorskern |
| shipb. | активная зона ядерного реактора | aktive Zone |
| gen. | активная игра | aktives Spiel (Лорина) |
| med. | активная иммунизация | Schutzimpfung |
| biol. | активная иммунизация | aktive Immunisierung |
| soil. | активная кислотность | Azidität aktive |
| med. | активная клеточная масса | Körperzellmasse (e.anschitz) |
| med. | активная клеточная масса | aktive Zellmasse (Midnight_Lady) |
| energ.ind. | активная конденсационная турбина | Gleichdruckkondensationsturbine |
| comp. | активная консоль | aktive Bedieneinheit (оператора) |
| gear.tr. | активная линия зацепления | Eingriffsweg (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | активная линия зацепления | Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| avia. | активная масса | aktive Masse (ракеты) |
| comp. | активная матрица | Aktivmatrix |
| comp. | активная матричная адресация | aktive Matrixadressierung |
| quant.el. | активная модуляция добротности | aktive Q-Schaltung |
| comp. | активная мощность | Nutzleistung |
| brit. | активная область | Hotspot |
| comp. | активная область | wirksame Fläche |
| gen. | активная оборона | aktive Verteidigung |
| sport. | активная оборона | aktive Deckung |
| gen. | активная оборона | mobile Verteidigung |
| gen. | активная оборона | aktive Abwehr |
| gen. | активная оппозиция | aktive Opposition |
| gen. | активная перистальтика кишечника | rege Darmperistaltik (jurist-vent) |
| med. | активная пластинка | Expansionsplatte |
| comp. | активная поверхность | Bedienoberfläche (графического планшета, сенсорного экрана) |
| gear.tr. | активная поверхность | aktive Flanke (Александр Рыжов) |
| comp. | активная поверхность напр., сенсорного экрана | Bedieneroberfläche (ВВладимир) |
| gear.tr. | активная поверхность зуба боковая | aktiver Teil der Zahnflanke (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | активная поверхность конденсации | kondensationswirksame Fläche |
| energ.ind. | активная поверхность охлаждения | wirksame Kühlfläche |
| gen. | активная поддержка | tatkräftige Unterstützung (Ремедиос_П) |
| gen. | активная помощь | tätige Mithilfe |
| med. | активная потужная деятельность | aktives Pressen (во время родов Gajka) |
| shipb. | активная проводка | Wirkleitung |
| avia. | активная противовоздушная оборона | aktive Fliegerabwehr |
| shipb. | активная противопожарная защита | aktiver Brandschutz |
| shipb. | активная противопожарная защита | abwehrender Brandschutz |
| gen. | активная пыль | aktiver Staub |
| biol. | активная раса | aktive Rasse |
| comp. | активная связь | aktiver Zugangspfad |
| shipb. | активная сила | Arbeitskraft |
| quant.el. | активная синхронизация мод | aktive Modenkopplung |
| avia. | активная система стабилизации | aktives Stabilisierungssystem |
| comp. | активная совокупность выбора | aktiver Auswahlsatz |
| quant.el. | активная среда | Lasermedium |
| quant.el. | активная среда | Verstärkermedium |
| energ.ind. | активная среда | Treibmittel |
| gen. | активная среда лазера | Lasermedium |
| quant.el. | активная среда лазера видимого диапазона | im sichtbaren Spektralbereich verwendetes Lasermedium |
| quant.el. | активная среда с оптической накачкой | durch das Licht angeregtes stimulierbares Medium |
| shipb. | активная ступень | Kammerstufe |
| shipb. | активная ступень | Gleichdruckstufe (турбины) |
| med. | активная терапия | Aktivtherapie |
| brit. | активная точка | Hotspot |
| energ.ind. | активная турбина | aktive Turbine |
| energ.ind. | активная турбина | Impulsturbine |
| avia. | активная турбина, работающая на горячем газе | Heißgas-Freistrahlturbine |
| energ.ind. | активная турбина с дисковым ротором | Gleichdruckscheibenturbine |
| nautic. | активная турбина с редуктором | Gleichdruck-Getriebeturbine |
| energ.ind. | активная турбина со ступенями давления | Druckturbine mit Druckstufung |
| energ.ind. | активная турбина со ступенями скорости | Druckturbine mit Geschwindigkeitsstufung |
| nautic. | активная турбину | Aktionsturbine |
| shipb. | активная успокоительная цистерна | aktivierter Schlingertank |
| biol. | активная устойчивость | aktive Resistenz |
| comp. | активная фаза | Nutzzyklus |
| med. | активная фаза | aktive Phase (Лорина) |
| comp. | активная фаза | Arbeitsphase |
| sport. | активная фаза движения | aktive Bewegungsphase |
| quant.el. | активная фазовая синхронизация | aktive Phasensynchronisation |
| shipb. | активная часть руля типа "Фостра" | Vostra-Ruderanlage |
| shipb. | активная часть руля типа "Фостра" | Vostra-Ruder |
| gen. | активно ведущееся строительство | reges Baugeschehen (Alex Krayevsky) |
| gen. | активно вмешиваться | zupacken |
| gen. | активно выступать | sich für etwas engagieren (Brücke) |
| gen. | активно выступать за что-либо | sich für etwas stark machen (ichplatzgleich) |
| gen. | активно делать что-то | sich einer Sache hingeben (отдаваться какому-либо делу camilla90) |
| med. | активно заниматься спортом | intensiv Sport treiben (jurist-vent) |
| gen. | активно занимающийся спортом | sporttreibend |
| brit. | цветной активно-матричный цветной дисплей | Active Matrix LCD |
| avia. | активно-оптический прибор обнаружения цели и самонаведения | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| geol., paleont. | активно плавающий | aktiv schwimmend |
| gen. | активно пользующийся интернетом | netzaffin (MMM90) |
| gen. | активно пользующийся интернетом | internetaffin (MMM90) |
| gen. | активно помогать | kräftig mithelfen (Vas Kusiv) |
| shipb. | активно-реактивная турбина | Gleichdruck-Überdruckturbine |
| gen. | активно участвовать | sich aktiv beteiligen |
| gen. | активно участвовать | sich engagieren (für etwas – в чём-либо camilla90) |
| sport. | виды активного отдыха | Aktivitäten (пешие походы, хотьба на лыжах и т. п. EHermann) |
| quant.el. | активное вещество | Laserwerkstoff |
| energ.ind. | активное воздействие регулятора | Regeleingriff |
| avia. | активное выключение | aktives Löschen |
| med. | активное выявление | aktives Aufsuchen |
| med. | активное выявление | aktive Erkennung |
| med. | активное движение | aktive Bewegung |
| antenn. | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода | Elektrodenwirkwiderstand |
| antenn. | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода | Elektrodenresistanz |
| med. | активное дренирование | Saugdrainage (Александр Рыжов) |
| nautic. | активное ледовое плавание без ледокола | aktive Eisfahrt |
| snd.rec. | активное механическое сопротивление плёнки | Filmrückstellkraft |
| nautic. | активное минное заграждение | Minenangriffssperre |
| med. | активное наблюдение | aktives Beobachten |
| med. | активное наблюдение | aktive Überwachung |
| avia. | активное наведение | aktive Lenkung |
| obs. | активное напряжение | Wattspannung |
| gen. | активное население | die werktätige Bevölkerung |
| comp. | активное ожидание | aktives Warten |
| comp. | активное окно | aktuelles Fenster |
| comp. | активное окно | derzeit aktives Fenster |
| med. | активное парциальное тромбопластиновое время | PTT (Лорина) |
| med. | активное положение | aktive Lage |
| med. | активное положение | aktive Bettlage |
| gen. | активное проведение досуга | Freizeitaktivität (Grossmann) |
| energ.ind. | активное проходное сечение форсунки | wirksamer Düsenquerschnitt |
| shipb. | активное рабочее колесо | Aktionsrad |
| gen. | активное сальдо внешней торговли | Ausfuhrüberschuss |
| gen. | активное сальдо внешнеторгового баланса | Außenhandelsüberschuss |
| energ.ind. | активное сечение истечения | wirksamer Ausflussquerschnitt |
| comp. | активное соединение | aktive Verbindung (Nilov) |
| cinema.equip. | активное механическое сопротивление | wirksame Rückstellkraft |
| gen. | активное сопротивление во время фашистской оккупации | die aktive Resistenz während der faschistischen Okkupation |
| avia. | активное сопротивление на выходе | Endwiderstand (усилителя или радиоприёмника) |
| comp. | активное состояние | aktiver Status |
| avia. | активное управление | Active Control (AC) |
| shipb. | активное успокоение качки | aktive Stabilisierung |
| gen. | активное участие | tätige Mitwirkung |
| gen. | активное участие | Mitgestaltung (в жизни страны, коллектива, в построении нового общества и т. п.) |
| gen. | активное участие в выборах | höhe Wahlbeteiligung |
| biol. | активные движения | aktive Bewegungen |
| gen. | активные действия | rücksichtloses Zufassen |
| gen. | активные действия в защиту мира | Friedensoffensive |
| biol. | активные пангены | aktive Pangene |
| quant.el. | активные помехи | Störungen durch Störsender |
| avia. | активные средства ПВО | Luftabwehr |
| gen. | активные упражнения | aktive Bewegungsübungen (SKY) |
| med. | активные формы кислорода | ROS (Reaktive Sauerstoffspezies Schumacher) |
| gen. | активные члены общества | Leistungsträger (кто работает и платит налоги, в отличие от детей, пенсионеров и получателей различных пособий Julia_Pavlova) |
| comp. | активный адрес буфера | aktive Pufferadresse |
| comp. | активный адрес записи | aktuelle Schreibadresse |
| gen. | активный бациллоноситель | Ausscheider |
| avia. | активный вибратор | Strahlerzeuger |
| med. | активный витамин B12 в крови | Holo-TC (olinka_ja) |
| gen. | активный внешнеторговый баланс | Außenhandelsüberschuss |
| gen. | активный водород | atomarer Wasserstoff |
| comp. | активный выбор | aktive Auswahl |
| avia. | активный геодезический спутник | Geodetic Earth Orbiting Satellite ESA |
| med. | активный гепатит | aggressive Hepatitis |
| nautic. | активный гироскоп | aktiver Schiffskreisel |
| energ.ind. | активный глушитель шума | Absorptionsschalldämpfer |
| shipb. | активный движитель | aktives Propulsionsorgan |
| gen. | активный, деловой, подвижный человек | Betriebsnudel (Litvishko) |
| shipb. | активный диск | Gleichdruckrad |
| quant.el. | активный дисплей | aktives Display |
| comp. | активный дисплей | aktive Bildschirmeinheit |
| med. | активный дренаж | Saugdrainage (Александр Рыжов) |
| gen. | активный запас слов | aktiver Wortschatz (Александр Рыжов) |
| sport. | активный игрок | spielfreudiger Spieler |
| gen. | активный ил | Belebtschlamm |
| biol. | активный иммунитет | aktive Immunität |
| quant.el. | активный индикатор | aktiver Anzeiger |
| comp. | активный каталог | geöffneter Ordner |
| comp. | активный каталог | aktiver Ordner |
| comp. | активный компонент | aktives Bauelement |
| gen. | активный компонент | Wirkstoff (acdolly) |
| energ.ind. | активный компрессор | Kompressor mit Aktionswirkung |
| energ.ind. | активный компрессор | Kompressor mit Gleichdruckwirkung |
| energ.ind. | активный компрессор | Verdichter mit Gleichdruckwirkung |
| energ.ind. | активный компрессор | Verdichter mit Aktionswirkung |
| energ.ind. | активный компрессор | Gleichdruckverdichter |
| shipb. | активный контакт | Betätigungskontakt |
| geol. | активный контакт | Intrusionskontakt |
| weld. | активный контроль | Maßsteuerung |
| gen. | активный контроль | Messsteuern |
| quant.el. | активный материал | verstärkungsfähiges Material |
| quant.el. | активный материал | aktives Material |
| weld. | активный метод контроля качества | positive Gut-Kontrolle |
| quant.el. | активный модулятор добротности | aktiver Q-Schalter |
| inf. | активный нападающий | Durchreißer |
| energ.ind. | активный насос | Pumpe mit Aktionswirkung |
| energ.ind. | активный насос | Pumpe mit Gleichdruckwirkung |
| energ.ind. | активный насос | Gleichdruckpumpe |
| med. | активный нейрон | aktive Nervenzelle (AnnaBergman) |
| med. | активный нейрон | aktives Neuron (AnnaBergman) |
| gen. | активный общественник | Betriebsfunktionär (какого-либо предприятия) |
| energ.ind. | активный осевой компрессор | Axialverdichter mit Gleichdruckwirkung |
| energ.ind. | активный осевой компрессор | Axialverdichter mit Aktionswirkung |
| med. | активный отдых | aktive Erholung |
| biol. | активный по всей длине | holokinetisch (о хромосоме) |
| comp. | активный преобразователь | aktiver Wandler |
| avia. | активный прибор самонаведения | Zielsuchgerät zur aktiven Zielsuche |
| therm.eng. | активный профиль | Impulsprofil (турбинной лопатки) |
| gear.tr. | активный профиль зуба | Eingriffsprofil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | активный профиль зуба | aktives Profil (Александр Рыжов) |
| comp. | активный процесс | aktiver Prozess |
| quant.el. | активный проявитель | energischer Entwickler |
| quant.el. | активный проявитель | aktiver Entwickler |
| comp. | активный рабочий стол | aktives Desktop |
| avia. | активный радиолокационный ответчик | Radarantwortsender |
| med. | активный ревматизм | Streptokokkenrheumatismus |
| med. | активный ревматизм | rheumatisches Fieber |
| quant.el. | активный резонатор | entdämpfter Resonator |
| nautic. | активный руль | Aktivruder |
| nautic. | активный руль с дистанционным управлением | fernbetätigtes Aktivruder |
| avia. | активный связной спутник | aktiver Verbindungssatellit |
| avia. | активный связной спутник | aktiver Satellit |
| comp. | активный сенсор | aktiver Sensor |
| avia. | активный спутник-ретранслятор | aktiver Übertragungssatellit |
| comp. | активный стиль | aktiver Stil |
| shipb. | активный судовой гироскоп | aktiver Schiffskreisel |
| brit. | активный выделенный цветом текст | Hotspot |
| brit. | активный выделенный цветом текст | Hot Spot |
| comp. | активный текстовой стиль | aktiver Textstil |
| obs. | активный ток | Wattstrom |
| med. | активный туберкулёз | aktive Tuberkulöse |
| med. | активный туберкулёз | aktive Tuberkulose |
| gen. | активный уголь | aktive Kohle |
| comp. | активный узел сети | Netzwerkbinder |
| inf. | активный участник | erster Mann an der Spritze |
| gen. | активный участник | ein aktiver Teilnehmer |
| brit. | активный участок | Hotspot (экрана дисплея, напр., со списком команд, активируемых нажатием соответствующей клавиши) |
| avia. | активный участок полёта космического корабля | Beschleunigungsphase |
| avia. | активный участок траектории | aktiver Flugbahnabschnitt (полёта) |
| avia. | активный участок траектории | aktive Flugbahn (полёта) |
| avia. | активный участок траектории | Beschleunigungsstrecke |
| avia. | активный участок траектории | Antreibungsbahn |
| gen. | активный участок фронта | Kampffront |
| comp. | активный файл | aktiver Satz |
| comp. | активный файл на картах | Änderungskartei |
| comp. | активный файл на перфокартах | Änderungskartei |
| med. | активный хлор | wirksames Chlor |
| med. | активный хлор | aktives Chlor |
| energ.ind. | активный ход плунжера | wirksamer Stempelhub |
| energ.ind. | активный ход поршня | wirksamer Kolbenhub |
| med. | активный центр антитела | Antikörperantideterminante |
| energ.ind. | активный центробежный насос | Kreiselpumpe mit Gleichdruckwirkung |
| energ.ind. | активный центробежный насос | Kreiselpumpe mit Aktionswirkung |
| gen. | активный человек | ein aktiver Mensch |
| gen. | активный человек | Tatmensch |
| gen. | активный член | Aktivist (какой-либо организации) |
| gen. | активный член | ein tätiges Mitglied |
| gen. | активный член | Aktivistin (какой-либо организации) |
| med. | активный электрод | differente Elektrode |
| med. | активный электрод | Wirkelektrode (marinik) |
| med. | активный электрод | aktive Elektrode |
| quant.el. | активный элемент | Laserorgan |
| avia. | альфа-активный | alpha-aktiv |
| weld. | Аппарат для полуавтоматической сварки электродной проволокой в среде активного защитного газа | MAG-Schweißgerät (Racooness) |
| weld. | бесконтактный прибор активного контроля | kontaktlose Messsteuereinrichtung |
| brit. | библиотека активных шаблонов | Active Template Library |
| med. | биологически активная температура | biologische Wirkungstemperatur |
| med. | биологически активная температура | biologisch aktive Temperatur |
| med. | биологически активное вещество | biologisch aktive Substanz |
| gen. | биологически активное вещество | Wirkstoff |
| gen. | биологически активные вещества | Wirkstoffe |
| biol. | биологически-активные соединения | bioaktive Verbindungen (dolmetscherr) |
| med. | биологически активные элементы | biologisch aktive Elemente (dolmetscherr) |
| gen. | биологически активный | bioaktiv |
| inf. | боксёр, уклоняющийся от активного ведения боя | Flitzer |
| gen. | вести активный образ жизни | einen aktiven Lebensstil führen (Лорина) |
| gen. | вести активный образ жизни | ein aktives Leben führen (Лорина) |
| gen. | внешняя торговля с активным балансом | aktiver Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с активным балансом | Aktivhandel |
| quant.el. | возбуждаемая активная среда лазера | stimulierbares Lasermedium |
| biol. | возраст активного ила | Schlammalter (beere) |
| avia. | время активного существования спутника | Funktionsdauer des Satelliten |
| avia. | время окончания активного участка траектории | Brennschluss-Zeitpunkt |
| avia. | время полёта на активном участке траектории | Brennzeit |
| avia. | время полёта на активном участке траектории | Brenndauer |
| shipb. | выгорание активной зоны | Kernbrand |
| shipb. | высота активной зоны | Kernhöhe |
| avia. | высота конца активного участка траектории | Brennschlusshche |
| quant.el. | генерация суммарных частот в оптически активных жидкостях | Summenbildung in optisch aktiven Flüssigkeiten |
| med. | гормонально-активная опухоль | hormonaktiver Tumor |
| gen. | гормонально-не активный | hormoninaktiv (Lana81) |
| med. | госпитализация с целью активного динамического наблюдения/установления диагноза | Krankenhauseinweisung zur aktiven dynamischen Beobachtung/zur Diagnosestellung (YaLa) |
| gen. | гражданин, обладающий активным и пассивным избирательным правом | Aktivbürger |
| avia. | дальность активного участка траектории | Antriebsbahnweite |
| geol., geophys. | динамически активный слой | Störungsschicht |
| shipb. | диск активной ступени | Gleichdruckrad (турбины) |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | Eingriffstrecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | Eingriffslänge (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина дополюсной части активной линии зацепления | Fußflanken-Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина дополюсной части активной линии зацепления | Einlauf-Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | Kopfflanken-Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | Auslauf-Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дополюсная часть активной линии зацепления | Einlaufeingriff (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | дуга активного впрыска | Einspritzbogen (кулачка топливного насоса) |
| gear.tr. | дуга активной части линии зацепления | Eingriffsbogen (Александр Рыжов) |
| gen. | его активная поддержка способствовала нашей работе | seine aktive Unterstützung förderte unsere Arbeit |
| brit. | цветной ЖК-дисплей на активной матрице | Active Matrix LCD |
| brit. | ЖК-экран с активной матрицей на основе низкотемпературного поликристаллического кремния | Low Temperature Polycrystalline Silicon |
| gen. | зал для активных игр | Toberaum (petyaeva) |
| avia. | замыкающее активное сопротивление | Endwiderstand |
| gen. | занимать активную жизненную позицию | aktive Lebenshaltung einnehmen (Лорина) |
| gear.tr. | заполюсная часть активной линии зацепления | Auslaufeingriff (Александр Рыжов) |
| gen. | защищаться, оказывая активное сопротивление | sich wehren |
| quant.el. | излучение активного вещества | Emission des aktiven Materials |
| quant.el. | изменение показателя преломления активной среды лазера | Brechungsindexänderung im laseraktiven Medium |
| med. | инвалидное кресло активного типа | Aktivrollstuhl (H. I.) |
| quant.el. | инверсная населённость в активной среде | Umbesetzung des stimulierbaren Mediums |
| weld. | калиберный прибор активного контроля | Kaliberzapfenmesseinrichtung |
| shipb. | кампания активной зоны реактора при полной нагрузке | Vollaststandzeit |
| quant.el. | комбинационно-активная молекула | Molekül mit einer ramanaktiven Eigenschwingung |
| quant.el. | комбинационно-активное колебание | Raman-aktive Schwingung |
| quant.el. | комбинационно-активный | Raman-aktiv |
| quant.el. | комбинационно-активный материал | Material mit Ramaneffekt |
| gen. | комната для активных игр | Toberaum (petyaeva) |
| gen. | конец активного участка полёта | Brennschluss (многоступенчатой ракеты) |
| avia. | конец активного участка траектории | Brennschlusspunkt |
| med. | концентрация активного вещества | Wirkstoffkonzentration (терапевтическая marinik) |
| energ.ind., diesel. | коэффициент активного сечения форсуночной иглы | Sitzverhältnis (отношение площади окружности с диаметром равным диаметру гнезда форсуночной иглы к максимальному сечению стержня иглы) |
| quant.el. | лазер на активной среде, легированной неодимом | mit Neodym dotierter Laser |
| quant.el. | лазерная трубка с циркуляцией активной среды | wiederauffüllbares Laserrohr |
| quant.el. | лазерный пучок, генерируемый активной средой | in dem Lasermaterial erzeugter Lichtstrahl |
| avia. | летательный аппарат с активной системой управления | control configured vehicle |
| cinema.equip. | магнитно-активный слой | magnetisch aktive Schicht (магнитной ленты, магнитной плёнки) |
| avia. | магнито-активная плазма | Magnetoplasma |
| avia. | масса КА в конце активного участка траектории | Brennschlussmasse |
| geol. | Международный год активного Солнца | Internationales Jahr der aktiven Sonne (1968-1970) |
| med. | метаболически активный | stoffwechselaktiv (Hell_Raiza) |
| med. | метаболически активный очаг | Aktivitätsherd (на ПЭТ-КТ, сцинтиграфии и т. п. jurist-vent) |
| avia. | метод активного диска | Wirbelscheiben-Melhode |
| avia. | метод активного самонаведения | Aktivzielsuchverfahren |
| nautic. | мина активного заграждения | Offensivmine |
| avia. | момент конца активного участка траектории | Brennschluss-Zeitpunkt |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| avia. | направление полёта в конце активного участка | Einwurfrichtung (траектории) |
| shipb. | насадка активного руля | Ringdüse des Ruders |
| gen. | наши защитники были в этом матче неуверены и не активны | unsere Verteidiger waren in diesem Spiel unsicher und nicht aktiv |
| quant.el. | однородность активного вещества | Homogenität des aktiven Materials |
| gen. | он активен от природы | er ist eine aktive Natur |
| gen. | он активная натура | er ist eine aktive Natur |
| gen. | он активно включился в разговор | er schaltete sich aktiv in die Unterredung ein |
| gen. | она такая боевая и активная | sie ist so kämpferisch und aktiv |
| quant.el. | оптически активная жидкость | optisch aktive Flüssigkeit |
| quant.el. | оптически активная поверхность | optisch wirksame Fläche |
| geol. | оптически активный кристалл | optisch aktiver Kristall |
| quant.el. | оптически активный объект | optisch aktives Objekt |
| quant.el. | оптически активный слой | optisch aktive Schicht |
| gen. | осуществление активного избирательного права | Ausübung des aktiven Wahlrechts |
| journ. | отсутствие активной общественно-политической жизни, событий в летние месяцы, соответствующего материала для журналистов | Sommerloch (Litvishko) |
| gen. | очистка сточных вод активным илом | Schlammbelebungsverfahren |
| gen. | очистка сточных вод активным илом | Belebungsverfahren |
| avia. | пассивно-активно регулируемый | passiv-aktiv-geregelt |
| shipb. | передача к винту активного руля | Aktivrudergetriebe |
| quant.el. | передача энергии от лампы накачки к активному лазерному иону | Energietransport von der Pumplampe zum aktiven Laserion |
| med. | перистальтика активная, прослеживается во всех отделах кишечника | Darmgeräusche über allen vier Quadranten lebhaft (SKY) |
| shipb. | периферия активной зоны | Randbereich des Reaktorkerns |
| shipb. | периферия активной зоны | Rand des Reaktorkerns |
| med. | поверхностно-активное вещество | Detergens |
| cinema.equip. | поверхностно-активное вещество | Netzmittel |
| context. | поверхностно-активное вещество | oberflächenaktiver Stoff (an der Grenzfläche Wasser/Luft) |
| gen. | поверхностно-активное вещество | grenzlflächenaktiver Stoff |
| med. | поверхностно-активные агенты | oberflächenaktive Mittel |
| gen. | поверхностно-активные вещества | oberflächenaktive Stoffe |
| context. | поверхностно-активный | oberflächenaktiv (an der Grenzfläche Wasser/Luft) |
| gen. | поверхностно-активный | oberflächenaktiv |
| quant.el. | поверхностно-активный полимер | oberflächenaktives Polymer |
| gen. | поддерживать в активном состоянии | in Gang halten (что-либо) |
| quant.el. | показатель преломления активного лазерного вещества | Brechungsindex des aktiven Laserwerkstoffes |
| shipb. | полость активной ступени | Radkasten |
| shipb. | полость активной ступени | Laufradkammer |
| avia. | полёт активным способом | aktiver Anflug |
| avia. | полёт на активном участке траектории | Motorflug |
| avia. | полёт на активном участке траектории | Motorenflug |
| quant.el. | потери в активном веществе | Verluste im Innern der aktiven Substanz |
| avia. | предельная высота конца активного участка траектории | extreme Brennschlusshche |
| inf. | предпринять активные действия | in die Hufe kommen (Honigwabe) |
| weld. | прибор активного контроля | steuerndes Messgerät |
| weld. | прибор активного контроля | Mess- und Steuereinrichtung |
| weld. | прибор активного контроля | Messsteuereinrichtung |
| weld. | прибор активного контроля | Maßsteuergerät |
| weld. | прибор активного контроля для хонинговального станка | Honmesseinrichtung |
| weld. | прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmesskopf |
| weld. | прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmessvorrichtung |
| weld. | прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmesseinrichtung |
| avia. | прибор активного самонаведения на всей траектории | vollaktives Selbstansteuergerät |
| gen. | принимать активное участие | sich aktiv bei etwas betätigen |
| gen. | принимать активное участие | aktiv teilnehmen (Лорина) |
| inf. | принимать активное участие | mitmischen (в общем деле) |
| gen. | принимать активное участие | sich aktiv an etwas betätigen |
| gen. | принимать активное участие | intensiv beteiligt sein (штамп Abete) |
| weld. | присадка поверхностно-активного вещества | EP-Zusatz (к смазке) |
| avia. | продолжительность полёта на активном участке траектории | Schubzeit |
| avia. | продолжительность полёта на активном участке траектории | Schubperiode |
| quant.el. | проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel des aktiven Mediums |
| quant.el. | проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule des aktiven Mediums |
| gen. | проявить активную деятельность | sich entwirken |
| gen. | проявлять активную деятельность | sich entwirken (Лорина) |
| gen. | путём активный действий | angriffsweise |
| shipb. | рабочий активный диск | Aktionsscheibe |
| gen. | развернуть активную деятельность | eine erhöhte Tätigkeit enttulten |
| med. | разработка биологически активных веществ | Wirkstoffdesign (EVA-T) |
| quant.el. | разрядная лампа, окружающая активную среду | das stimulierbare Medium umgebende Entladungslampe |
| quant.el. | расходимость в направлении, параллельном плоскости активного слоя | Divergenz parallel zur Ebene der aktiven Schicht |
| quant.el. | расходимость в направлении, перпендикулярном плоскости активного слоя | Divergenz senkrecht zur Ebene der aktiven Schicht |
| shipb. | реактивно-активный прибор | Blind-Scharfvorrichtung |
| comp. | режим активного ожидания | Fangbetrieb (Synchronisationssuche) |
| quant.el. | резонатор с активной молекулярной средой | Resonator mit einem für die Molekularverstärkung aktiven Material |
| quant.el. | резонатор Фабри-Перо, образованный активным веществом | Fabry-Perot-Resonator aus dem aktiven Material |
| quant.el. | с активной стабилизацией | aktiv stabilisiert |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде активного газа | Metallaktivgasschweißen (в среде активных газов MAG marinik) |
| quant.el. | световой поток, отражённый в активную среду | in das aktive Material zurückgestrahltes Licht |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | obenaktives Signal (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | Signal aktiv im oberen Zustand (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | high-aktives Signal (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | Signal aktiv im unteren Zustand |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | untenaktives Signal |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | low-aktives Signal |
| comp. | сигнал с активным высоким уровнем | Signal mit aktivem H-Pegel |
| comp. | сигнал с активным низким уровнем | Signal mit aktivem L-Pegel |
| avia. | система активного поиска цели | Zielsuchgerät zur aktiven Zielsuche |
| avia. | система активного самонаведения | aktives Selbstansteuerungssystem |
| quant.el. | система циркуляции активной среды лазера | Laserauffühlsystem |
| avia. | скорость в конце активного участка | Endgeschwindigkeit (траектории) |
| avia. | скорость в конце активного участка | Einwurfgeschwindigkeit (траектории) |
| avia. | скорость ракеты в конце активного участка | Raketenendgeschwindigkeit (траектории) |
| avia. | скорость ракеты в конце активного участка траектории | Antriebsvermögen einer Rakete |
| comp. | слово состояния активной программы | aktives Programmstatuswort |
| med. | содержание активного вещества | Wirkstoffgehalt (SKY) |
| quant.el. | содержание активной примеси | aktiver Störstellengehalt |
| gen. | сопротивляться, оказывая активное сопротивление | sich wehren |
| biol. | способ очистки сточных вод с помощью активного ила | Schlammbelebungsverfahren |
| biol. | способ очистки сточных вод с помощью активного ила | Belebtschlammverfahren |
| shipb. | средства активного управления | Aktivsteuermittel (судном) |
| avia. | средства активного управления | Active Control Technology (ACT) |
| shipb. | средства активного управления судном | ruderunterstützende Einrichtungen |
| shipb. | средство активного управления судном | Mittel der aktiven Schiffssteuerung |
| quant.el. | стержень, легированный активными примесями | mit Aktivatoren dotierter Stab |
| quant.el. | сфокусированный на активный материал свет накачки | auf das aktive Material konzentriertes Pumplicht |
| gen. | счёт имеет активное сальдо | das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab |
| quant.el. | температура активного элемента | Temperatur des aktiven Elements |
| shipb. | температура на входе в активную зону | Kerneintrittstemperatur |
| shipb. | температура на выходе из активной зоны | Kernaustrittstemperatur |
| biol. | температура, при которой животное находится в активном состоянии | Aktionstemperatur |
| biol. | теория «активных перестроек» | Psycholamarckismus |
| refrig. | турбина активного типа | Aktionsturbine |
| refrig. | турбодетандер активного типа | Aktionsturbine |
| nautic. | турбозубчатый агрегат, состоящий из активно-реактивной турбины и редуктора | kombinierte Gleich- und Überdruck-Getriebeturbine |
| avia. | тяга в конце активного участка | Endschub (траектории) |
| avia. | тяга на активном участке траектории | Beschleunigungsschub |
| avia. | угол наклона активного участка траектории | Antriebsbahnwinkel |
| avia. | угол наклона конца активного участка | Einwurfwinkel (траектории) |
| avia. | угол наклона конца активного участка траектории | Brennschlusswinkel |
| med. | умеренно активный гастрит, ассоциированный с хеликобактер пилори | mäßig aktiver HP-Gastritis (jurist-vent) |
| sport. | упражнение для активного отдыха | Ausgleichsübung |
| sport. | упражнение на активное растягивание | aktive Dehnübung |
| med. | упражнения с активными движениями | aktive Bewegungsübungen (paseal) |
| quant.el. | усиление света в активной среде | Verstärkung von Licht in aktiven Medien |
| avia. | ускорение на активном участке траектории | Antriebsbeschleunigung |
| med. | фармацевтически активный ингредиент | arzneilich wirksamer Inhaltsstoff (marinik) |
| med. | фармацевтически активный ингредиент | arzneilich wirksamer Bestandteil (marinik) |
| quant.el. | фокусировка в активной среде лазера | im stimulierbaren Medium existierende Fokussierung |
| brit. | формат активной потоковой передачи | Active Streaming Format |
| quant.el. | фотон, излучённый активной средой | im stimulierbaren Medium erzeugtes Photon |
| quant.el. | фотохимически активный | photochemisch aktiv |
| geol. | химически активный | reaktionsfreudig |
| shipb. | химически активный груз | chemisch aggressive Ladung |
| brit. | цветной ЖК-дисплей на активной матрице | Color TFT display (управляющих тонкоплёночных транзисторов) |
| comp. | цветной экран на активной матрице | Aktivmatrix-Farbdisplay |
| comp. | цветной экран на активной матрице | Aktivmatrix-Farbbildschirm |
| nautic. | центральная часть активной зоны атомного котла | Reaktionsraumzentrum |
| inf. | что-то активно делать | Benzin im Blut haben (hagzissa) |
| quant.el. | ширина линии активного вещества | Linienbreite des aktiven Materials |
| gen. | экономически активное население | Erwerbspersonenpotenzial (marinik) |
| gen. | экономически активное население | Erwerbsbevölkerung (marinik) |
| gen. | экономически активный гражданин | Erwerbstätige (имеющий самостоятельный заработок или доход) |
| comp. | экран на активной матрице | Aktivmatrix-Display |
| quant.el. | электрически активный атом | elektrisch aktives Atom |
| quant.el. | электрически активный ион | elektrisch aktives Ion |
| nautic. | электродвигатель активного руля | Aktivrudermotor |
| quant.el. | энергия, запасённая в активной среде лазера | im stimulierbaren Medium aufgespeicherte Energie |
| quant.el. | энергия накачки, запасённая в активной среде | im dem stimulierbaren Medium gespeicherte Pumpenergie |
| quant.el. | энергия накачки, поглощённая активной средой | in dem aktiven Material absorbierte Pumpenergie |
| quant.el. | энергия, поглощённая активным веществом лазера | im aktiven Material absorbierte Energie |
